en to unknown language translation catalogue (186 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
target: Manual for <application>Totem Filmavspiller</application>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
target: GNOME Dokumentasjonsprosjektet

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
target: Manualen er del av en samling GNOME-manualen distribuert under GFDL. Om du ønsker å distribuere denne manualen separat fra resten av samlingen, kan du gjøre dette ved å legge til en kopi av lisensen, som beskrevet i seksjon 6 av lisensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
target: Mange av navnene som brukes av selskaper for å utmerke produktene og tjenestene sine er krevd som varemerker. Der disse navnene dukker opp i GNOME-dokumentasjone, og medlemmene av GNOME Dokumentasjonsprosjektet vet om varemerkene, er navnene skrevet med store bokstaver eller stor forbokstav.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
target: Manualen beskriver versjon 2.26 av Totem Videospiller

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
target: Tilbakemeldinger

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
target: Introduksjon

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
target: <application>Totem Videospiller</application> er en videospiller for skrivebordsmiljøet GNOME basert på rammeverket GStreamer og xine-biblioteket, og lar deg spille film og sanger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
target: Funksjoner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
target: Støtter mange forskjellige lyd- og videoformater.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
target: Forskjellige zoomnivåer og sideforhold, samt fullskjermvisning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
target: Søk- og volumkontrolelr

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
target: Spillelister

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
target: Støtte for undertekster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
target: Komplett tastaturnavigasjon

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
target: Et stort antall plugins, inkludert en nedlaster for undertekster, YouTubeutforsker og diskbrenning

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
target: <application>Totem Videospiller</application> kommer også med annen funksjonalitet, som:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
target: Miniatyrbildebygger for GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
target: Tab for egenskaper til Nautilus

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
target: Start

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
target: For å starte <application>Totem Videospiller</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
target: Du kan starte <application>Totem Videospiller</application> på følgende måter:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
target: <guimenu>Programmer</guimenu>menyen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
target: Kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
target: For å starte <application>Totem Videospiller</application> fra kommandolinjen, skriv følgende kommando og trykk <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
target: For å vise andre tilgjengelige valg fra kommandolinjen, skriv <command>totem --help</command>, og trykk <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
target: Når du starter <application>Totem Videospiller</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
target: Når du starter <application>Totem Videospiller</application>, vises følgende vindu:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
target: <application>Totem Videospiller</application>'s oppstartsvindu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
target: <application>Totem Videospiller</application>-vinduet inneholder følgende elementer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
target: Menylinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
target: Menyene på menylinjen inneholder alle komandoene du trenger å bruke i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
target: Visningsområde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
target: Visningsområdet viser filmen eller en visualisering av den nåværende sangen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
target: Sidepanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
target: Sidepanelet viser egenskapen av filmen som spilles, og fungerer som en spilleliste. Den kan også brukes av forskjellige plugins, som MythTV, YouTube og Videosøk-pluginet. De kan velges ved å klikke på nedtrekkslisten på bunnen av sidepanelet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
target: Tidslinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
target: Tidslinjen viser hvor langt du har komt i filmen eller sangen. Du kan gå frem- og bakover i filmen ved å dra i håndtaket, eller ved å klikke et sted på linjen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
target: Søkekontrollknappet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
target: Søkekontrollknappene lar deg gå til neste eller forrige spor, og pause eller spille av en film eller en sang.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
target: Volumknapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
target: Volumknappen lar deg justere volumet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
target: Statusbaren viser statusinformasjon om filmen eller sangen som spilles.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
target: Bruk

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
target: Å åpne en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
target: Du kan dra en fil fra et annet program, f. eks. en filbehandler til <application>Totem Videospiller</application>. Om du drar filen til visningsområdet, vil den erstatte den eksisterende spillelisten, og starte å spille umiddelbart. Om du drar filmen til en spilleliste i sidepanelet, vil filen bli lagt til nåværende spileliste. <application>Totem Videospiller</application> vil åpne filen og spille filmen eller sangen. <application>Totem Videospiller</application> viser tittelen på filmen eller sangen i tittellinjen på vinduet og i spillelisten i sidepanelet.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
target: Du kan dobbelklikke på en video- eller lydfil i <application>Nautilus</application> for å åpne den i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
target: Å åpne en adresse

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
target: Om du har en adresse på utklippstavlen, vil den bli limt inn i boksen automatisk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
target: Å spille av en film (DVD eller VCD)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
target: Å sette en film eller sang på pause

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
target: For å vise informasjon om en film eller sang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
target: Å "søke" gjennom filmer eller sanger

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
target: For å søke gjennom filmer eller sanger kan du bruke en av følgende metoder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
target: Å gå fremover

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
target: Å gå bakover

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
target: Gå til et bestem tidspunkt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
target: Boksen lar deg skrive tidspunkt slik: "tt:mm:ss", "mm:ss" eller "ss" (der "t" betyr timer, "m" betyr minutter og "s" betyr sekunder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
target: Skifte til neste film/sang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
target: Gå til forrige film/sang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
target: Zooming

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
target: Endring av videostørrelsen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
target: For å zoome kan du benytte følgende metoder:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
target: Endring av sideforholdet

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
target: Justering av volum

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
target: Du kan også bruke volumknappen: Klikk på volumknappen og velg nivået.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
target: Sett vinduet "Alltid på topp"

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
target: Ønsker du ikke lenger å ha vinduet på topp hele tiden, deaktiver <guilabel>Always on Top</guilabel> igjen. Se <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for mer info.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
target: Vis eller skjul kontroller

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
target: Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> er valgt, vil <application>Totem Videospiller</application> vise menylinjen, tidslinjen, søkekontrollknappene, volumknappen og statusbaren på vinduet. Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> ikke er valgt, vil aplikasjonen skjule disse kontrollene og kun vise visningsområdet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
target: Administrere spillelisten

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
target: Å vise eller skjule spillelisten

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
target: Administrasjon av spillelister

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
target: Legg til et spor eller en film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
target: For å legge til et spor eller en film, klikk <guibutton>Legg til</guibutton>. Dialogen <application>Velg filmer eller spillelister</application> vises. Velg filmen du vil legge til og klikk <guibutton>Legg til</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
target: Fjerne et spor eller en film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
target: For å fjerne et spor eller en film fra spillelisten, velg sporet/filmen og klikk <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
target: Lagre spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
target: For å lagre spillelisten, klikk <guibutton>Lagre spilleliste</guibutton>. Dialogen <application>Lagre spilleliste</application> vises. Angi filnavn og klikk <guibutton>Lagre</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
target: Flytte et spor eller en film oppover i spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
target: For å flytte et spor eller en film oppover listen, velg filmen/sporet og klikk <guibutton>Flytt opp</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
target: Flytte et spor nedover spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
target: For å flytte et spor eller en film nedover listen, velg filmen/sporet og klikk <guibutton>Flytt ned</guibutton>

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
target: Repetisjonsmodus

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
target: For å slå repetisjonsmodus av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Repetisjonsmodus</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
target: Tilfeldig avspilling

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
target: For å slå tilfeldig avspilling av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilfeldig avspilling</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
target: Valg av undertekster

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
target: For å angi språk, velg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu></menuchoice> og velg språket på tekstene du vil vise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
target: For å slå av undertekster, velg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
target: <application>Totem Videospiller</application> vil sette språket på undertekstene til systemspråket som standard.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
target: Om <application>Totem Videospiller</application> laster undertekster automatisk om den finner undertekster med samme navn som videoen, og som ender med <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
target: Om filen som inneholder undertekster har et annet navn enn navnet på filmen som spilles, kan du høyreklikke på videoen i spillelisten og velge <menuchoice><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>fra menyen for å laste riktige undertekster. Du kan også velge undertekster ved å velge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
target: Ved å bruke pluginet <guilabel>Nadlasting av undertekster</guilabel> kan du laste ned undertekster fra OpenSubtitles. Se <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for mer info.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
target: Ta skjermdump

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
target: <application>Totem Videospiller</application> vil vise en forhåndsvisning av skjermdumpen som skal lagres på venstre side av dialogen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
target: Å lage et skjermdumpgalleri

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
target: Du kan angi bredden på hvert av skjermbildene i galleriet ved å  fylle inn <guilabel>bredde</guilabel>feltet. Standardbredden er 128 piksler.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
target: Du kan også angi antall skjermbilder som skal legges i galleriet. Som standard regnes dette ut basert på lengen på filmen, men dette kan overskrives ved å fjerne haken ved <guilabel>Kalkuler antall skjermbilder</guilabel> og å skrive inn antall skjermbilder i <guilabel>Antall skjermbilder</guilabel>-boksen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
target: <application>Totem Videospiller</application> har mange funksjoner som er tilstede som plugins - programvar som kun lastes om nødvendig.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
target: Å aktivere et plugin

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
target: For å vise listen over installerte plugins, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Konfigurer plugins</application> vises. På venstre side er en liste over alle installerte plugins, og til høyre er en beskrivelse av de aktiverte. Plugin som kan endres vil ha en <guibutton>Konfigurer</guibutton>knapp på høyre side.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
target: For å aktivere et plugin, kryss av til venstre for navnet i pluginlisten, og pluginet vil lastes umiddelbart. Om det skjer en feil når pluginet lastes, vil en feilmelding bli vist.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
target: For å deaktivere et plugin, fjern haken i boksen. Pluginene vil fortsette å være aktiverte eller deaktiverte også når <application>Totem Videoavspiller</application> er lukket.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Always on Top
target: Alltid på topp

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
target: Når det er aktivert, vil <guilabel>Alltid på topp</guilabel>-pluginet åpne hovedvinduet på toppen av alle de andre vinduene samtidig som en film spilles av, men ikke når lyd eller bilde spilles. Om vinduet ikke lenger skal være på topp, deaktiver pluginet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
target: Coherence DLNA/UPnP-klient

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
target: Pluginet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> lar <application>Totem Videospiller</application> spille multimediainnhold fra UPnP-mediaservere, (som Coherenceserverene) på det lokale nettverket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
target: Med <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk <guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klienten</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
target: Trevisningen i sidepanelet vil lage en liste over tilgjengelige mediaservere. Å klikke på en vil utvide den til å vise typene media den kan presentere, og å klikke på en mediamappe vil utvide den til å vise tilgjengelige mediefiler. Å dobbelklikke på en mediafil vil legge den til <application>Totem Videospiller</application>'s spilleliste, og spille den av. Alternativt kan du høyreklikke på en fil og velge <menuchoice><guimenuitem>Spill av</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Legg til i kø</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
target: Om medieserveren tillater det, fører <menuchoice><guimenuitem>Slett</guimenuitem></menuchoice> fra en fils innholdsmeny til at filen slettes fra medieserveren.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
target: Grommit undertekster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
target: Pluiginet<guilabel>Gromit</guilabel> lar deg tegne på toppen av filmer samtidig som de spilles ved å bruke <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>.  <application>Gromit</application> må være installert før pluginet kan aktiveres — Les bruksanvisningen til operativsystemet ditt for info om dette.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
target: Med pluginet aktivert, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> for å slå <application>Gromit</application> på eller av. Når <application>Gromit</application> er på, vil pekeren endres til et sikte. For å tegne på skjermen, hold nede musen og dra pekeren rundt før du slipper museknappen. Trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> igjen for å slå av <application>Gromit</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
target: For å fjerne alle annotasjoner, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> eller lukk <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
target: Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> lar deg høre på fritt lisensert musikk fra <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendotjenesten</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
target: For å konfigurere pluginet

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
target: Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureres. Klikk på <guibutton>Konfigurer</guibutton>-knappen når du aktiverer pluginet, og <application>Jamendo Pluginkonfigurasjon</application> vil bli vist. Her kan du velge om du vil laste ned sanger i Ogg eller MP3-format (Ogg er foretrukket, fordi det er et fritt format); og antall album som skal hentes når man gjør et søl (velg flere album om du har en raskere internettforbindelse).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
target: Når du er ferdig, klikk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
target: For å vise Jamendo Sidebar

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
target: Med <guilabel>Jamendo</guilabel>-pluginet aktiver, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> eller klikk <guibutton>Sidebar</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Jamendo</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise sidepanelet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
target: For å søke etter musikk

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
target: Skriv inn søkeord i boksen op toppen av sidepanelet. Du kan søke etter artist eller tags. Klikk <guibutton>søk</guibutton> for å starte søket.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
target: Søkeresultatet vil bli vist i trevisningen på <guilabel>Søkeresulatater</guilabel>-siden på sidepanelet, og kan blas igjennom ved å bruke pilene på bunnen av sidepanelet. Albumene er listet, og om du klikker på et album, vil sporene vises under. Klikk igjen for å vise sporene på albumet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
target: Med en artist valgt, kan du klikke på <guibutton>Albumsiden</guibutton> for å åpne albumets side på Jamendo. Å dobbelklikke på et album, eller å velge <menuchoice><guimenuitem>Legg til spilleliste</guimenuitem></menuchoice> fra albumets kontekstmeny vil erstatte spillelisten med alle sporene på det albumet og begynne å streame det første sporet fra Jamendo's nettsted. Å dobbelklikke på et individuelt spor vil erstatte spillelisten din med dette sporet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
target: Populære album og siste utgivelser

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
target: Å vise <guilabel>Populært</guilabel>siden i <guilabel>Jamendo</guilabel>'s sidepanel vil laste inn en liste over de mest populære albumene på Jamendo for tiden, som kan spilles av som søkeresultater. Å vises <guilabel>Siste utgivelser</guilabel>-siden vil laste en liste over de siste albumene sluppet på Jamendo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
target: Lokale søk

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
target: Pluginet <guilabel>Lokalt søk</guilabel> lar deg søke for filmer og lydfiler på din egen datamskin fra <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Lokalt søk</guilabel> fra nedtekksmenyen på toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Lokalt søk</guilabel>-sidepanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
target: For å søke, skriv inn vilkårene i søkeboksen på toppenav sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkevilkårene kan inkludere asterisker, som vil matche enhvær bokstav. For eksempel, søket <userinput>*.mpg</userinput> vil vise alle filer i formatet <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
target: Du kan bla i søkeresultater ved å bruke <guibutton>Tilbake</guibutton> og <guibutton>Frem</guibutton>knappene på bunnen av sidepanelet, og du kan hoppe til en spesifik resultatside ved å skrive inn sidetallet i boksen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
target: Publiser spilleliste

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
target: Pluginet <guilabel>Publiser spilleliste</guilabel> lar deg publisere spilleliste på ditt lokale nettverk for å la andre spille dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
target: Erstattet med programmets navn: <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
target: Erstattet med din datamaskins hostnavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
target: Erstattet med ditt brukernavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
target: Erstattet med ditt ekte navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
target: Erstattet med et prosenttegn.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
target: Du kan også velge <guilabel>Bruk krypter transportprotokoll</guilabel> om du ønsker å kryptere de delte spillelistene når de deles over nettverket.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
target: Klikk <guibutton>Lukk</guibutton> når du er ferdig.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
target: Å publisere spillelister

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
target: Med pluginet aktivert slipper du å aktivt publisere spillelister; de blir automatisk gjort tilgjengelige på nettverket som et Zeroconf-nettsted.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
target: Å bla gjennom nabolaget

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
target: For å vise andres delte spillelister på ditt nettverk, velg <guilabel>Nabolag</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av sidepanelet. Om en spilleliste har blitt publisert på nettverket, vil den bli listet her. Dobbelklikk på en spilleliste for å laste den og spille den på din datamskin.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Subtitle Downloader
target: Undertekstnedlaser

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
target: Pluginet <guilabel>Undertekstnedlaser</guilabel> gjør det mulig å finne og laste ned undertekster fra <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
target: Velg språk i nedtrekksmenyen på toppen av dialogen og klikk <guibutton>Finn</guibutton> for å søke etter undertekster til filmen. Undertekstene blir funnet basert på filmens innhold i stedet for filnavnet eller tags.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
target: Søkeresultatene vises i trevisningen i midten av dialogen. For tiden kan undertekster kun brukes i en film ved å <emphasis>reloade</emphasis> filmen med undertekstene, så etter undertekstene er valgt, klikk <guibutton>Spill med undertekster</guibutton> for å laste ned undertekstene og spille av filmen.

note: (itstool) path: note/para
en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
target: Nedlastede undertekstfiler lagres i <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename> som standard, slik at de ikke må lastes ned på nytt neste gang du spiller av filmen. Når du laster ned nye undertekster til en film, slettes de forrige.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Thumbnail
target: Kikkebilder

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
target: <guilabel>Kikkebilder</guilabel>tillegget setter <application>Totem Videospiller</application>'s hovedvinduikon til et kikkebilde av nåværende filmstørrelse, og oppdaterer ikonet når nye filmer lastes.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
target: Om det ikke eksisterer et kikkebilde for den nåværende filmen (eller om du spiller av en lydfil), vil hovedvinduet bli resatt til <application>Totem Videospiller</application>'s logo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
target: Diskbrenner

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
target: Pluginet <guilabel>Diskbrenner</guilabel> lar deg brenne spillelisten til en DVD eller en VCD med <application>Brasero</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
target: YouTubesurfer

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
target: Pluginet <guilabel>YouTubesurfer</guilabel> lar deg søke i <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, og spille YouTubevideoer direkte i <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton>knappen for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>YouTube</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen på sidepanelet for å vise <guilabel>YouTube</guilabel>sidepanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
target: For å søke etter en YouTubevideo, skriv inn vilkårene på toppen av sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkeresultatene vil bli listet i trevisning under. Flere resultater vil bli lastet automatisk når du scroller nedover listen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
target: For å spille av en video, dobbelklikk den i resultatlisten, eller velg <menuchoice><guimenuitem>Legg til i spilleliste</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
target: YouTubevideoer kan åpnes i en nettleser ved å velge <menuchoice><guimenuitem>Åpne i nettleser</guimenuitem></menuchoice> fra kontekstmenyen. Dette vil åpne videoen på YouTube.

note: (itstool) path: sect2/title
en: D-Bus Service
target: D-Bustjenesten

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
target: <guilabel>D-Bustjenesten Service</guilabel> sender ut informasjon om hvilke spor som spilles i <application>Totem Videospiller</application>. Applikasjoner som <application>Gajim</application> kan "høre etter" slike beskjeder og handle, ved å for eksempel oppdatere IM-statusen din til å vise videoen som spilles i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
target: Brukervalg

note: (itstool) path: sect2/title
en: General
target: Generelt

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Networking
target: Nettverk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
target: Velg nettverkshastighet fra <guilabel>Nettverkshastighet</guilabel>listen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
target: Undertekster

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
target: <guilabel>Last undertekster automatisk</guilabel>: Veg dette for å laste undertekstfilen med samme filnavn som filmen når filmen er lastet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
target: <guilabel>Skrift</guilabel>: Velg dette for å endre skriften som brukes for å vise undertekster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
target: <guilabel>Koding</guilabel>:Velg denne for å endre kodingen som benyttes for å vise undertekster.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: varlistentry/term
en: Display
target: Skjerm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
target: Velg "Endre størrelse på vinduet automatisk mens videoen lastes" om du ønsker at <application>Totem Videospiller</application> skal endre størrelsen på vinduet automatisk etter hvilken video som spilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
target: Velg skjermsparer om du vil la skjermspareren aktiveres samtidig som du spillerlydfiler. Noen skjermer med integrerte høytalere kan slutte å spille musikk når skjermspareren aktiveres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
target: Visuelle effekter

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
target: <guilabel>Vis visuelle effekter</guilabel>: Veg denne for å vise visuelle effekter når en lydfil spilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
target: <guilabel>Type visualisering</guilabel>: Velg type fra nedtrekksmenyen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
target: <guilabel>Visualiseringsstørrelse</guilabel>: Velg visualiseringsstørrelse fra nedtrekksmenyen (normal, stor og ekstra stor)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
target: Fargebalanse

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
target: <guilabel>Lysstyrke</guilabel>: Dra for å spesifisere lysstyrken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
target: <guilabel>Kontrast</guilabel>: Dra for å spesifisere kontrasten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
target: <guilabel>Metning</guilabel>: Dra for å spesifisere metningsnivået.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
target: <guilabel>Glød</guilabel>: Dra for å spesifisere glødenivået.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
target: Du kan bruke <guilabel>Sett til forvalg</guilabel> for å stille alt tilbake til standardnivåene.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Audio
target: Lyd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
target: Lydutgang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
target: Velg lydutgangstype fra nedtrekkslisten.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
target: Om <application>Totem Videospiller</application>
