Totem - en to pt_BR translation catalogue (149 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
pt_BR: Altere a taxa de reprodução de um filme.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
pt_BR: Ajustando a velocidade

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
pt_BR: Você pode alterar o quão rápido ou lento um filme é reproduzido no canto interior direito:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
pt_BR: Pressione o <gui>botão de menu</gui> que está embaixo da área do vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
pt_BR: Na seção <gui>Velocidade</gui>, selecione entre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
pt_BR: Canais.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
pt_BR: Canais

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
pt_BR: A seção de canais da interface mostrará vários recursos de vídeo em rede, sejam da Internet ou locais, como compartilhamentos UPnP/DLNA, trailers de filmes, notícias e outras fontes online.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
pt_BR: As fontes são implementadas usando o sistema de descoberta de mídia <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Desenvolvedores e usuários avançados interessados em estender <app>Vídeos</app> devem visitar o site mencionado acima para obter documentação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
pt_BR: Abra um arquivo no <app>Vídeos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
pt_BR: Assistindo a um vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
pt_BR: Você pode abrir arquivos de vídeo em <app>Vídeos</app>, de uma das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
pt_BR: Selecione um vídeo da lista já exibida na janela principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
pt_BR: Selecione <app>Vídeos</app> como o aplicativo para abrir um arquivo de vídeo no gerenciador de arquivos <app>Arquivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">+</gui> no canto superior esquerdo da janela e selecione <gui style="menuitem">Adicionar um vídeo local…</gui>. Selecione o(s) vídeo(s) que você deseja abrir. Pressione <gui style="button">Adicionar</gui>. O vídeo será adicionado à lista na janela principal e você poderá selecioná-lo de lá.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">+</gui> no canto superior esquerdo da janela e selecione <gui style="menuitem">Adicionar vídeo da web…</gui>. Digite ou cole o endereço do vídeo que você deseja abrir. Pressione <gui style="button">Adicionar</gui>. O vídeo será adicionado à lista na janela principal e você poderá selecioná-lo de lá.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
pt_BR: Vídeos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
pt_BR: Vídeos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
pt_BR: Vídeos

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
pt_BR: Índice

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
pt_BR: <_:media-1/><span> Vídeos</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
pt_BR: <app>Vídeos</app>, também conhecido como <app>Totem</app>, é um aplicativo para reproduzir vídeos. Você pode usá-lo para assistir a filmes ou mídias em stream da Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
pt_BR: Reproduzindo mídia

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
pt_BR: Solução de problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
pt_BR: Navegue enquanto reproduz mídia.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
pt_BR: Navegação

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
pt_BR: Você pode navegar no <app>Vídeos</app> por meio dos botões de controle, itens de menu ou atalhos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
pt_BR: Para exibir os botões de controle na parte inferior enquanto assiste a um vídeo, mova o ponteiro do mouse. Aqui você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
pt_BR: Reproduzir mídia ou pausá-las: use o atalho de teclado <key>Espaço</key> ou pressione o botão <gui style="button">Reproduzir/Pausar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
pt_BR: Assistir ao vídeo em tela cheia. Pressione <key>F11</key> ou pressione o botão com duas setas na barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
pt_BR: Ajustar o volume. Para mais informações, consulte <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
pt_BR: Para mudar para outro vídeo, pressione o botão de <gui style="button">seta para trás </gui> no canto superior esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
pt_BR: Para mudar para um capítulo diferente de um DVD ou voltar à tela principal, consulte <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
pt_BR: Reproduza arquivos de vídeo a partir de DVD ou VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
pt_BR: Assistindo a um DVD ou VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
pt_BR: Para reproduzir um disco de DVD que você acabou de inserir em sua unidade, mova o ponteiro do mouse sobre a <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notificação</link> e pressione <gui style="button">Abrir com Vídeos</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
pt_BR: Notificação do GNOME, oferecendo-se para abrir o disco com <app>Vídeos</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
pt_BR: Captura de tela da caixa de diálogo de notificação do GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
pt_BR: Para reproduzir um disco de DVD em sua unidade, abra o <app>Arquivos</app>, selecione o disco na barra lateral e pressione <gui style="button">Vídeos</gui> na barra do <gui>DVD de vídeo</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
pt_BR: <app>Arquivos</app>, oferecendo-se para abrir o disco com <app>Vídeos</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
pt_BR: Captura de tela <app>Arquivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
pt_BR: Para reproduzir um disco de DVD em sua unidade, abra <app>Vídeos</app> e selecione o disco na grade de <gui>Vídeos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
pt_BR: Você pode navegar enquanto assiste ao filme:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
pt_BR: Escolha uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Menu de DVD</gui> para visualizar o menu principal de um DVD. Personalize o idioma e as legendas ou visualize o índice de cenas ou recursos especiais.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Menu de título</gui> para escolher o idioma da interface do DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Menu de áudio</gui> e escolha o idioma falado no filme.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Ângulo do menu</gui> para escolher uma perspectiva de câmera diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Menu de capítulo</gui> para visualizar o índice de cena.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
pt_BR: Nem todos os DVDs podem ter suporte a essas opções.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
pt_BR: Configure a saída de áudio e vídeo e plug-ins.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
pt_BR: Preferências e recursos adicionais

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pt_BR: <app>Vídeos</app> oferece algumas opções adicionais. Configure o aplicativo de acordo com suas preferências. Veja a janela de <gui>Preferências</gui> abrindo o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
pt_BR: Geral

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
pt_BR: <gui>Legendas externas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
pt_BR: Marque a opção <gui>Carregar legendas quando o filme for carregado</gui> se desejar que as legendas sejam carregadas automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
pt_BR: Ajuste o tipo e o tamanho da fonte, clicando em seu nome. Escolha o tipo de fonte na lista suspensa. Clique no controle deslizante e altere o tamanho da fonte. Quando estiver pronto, clique em <gui>Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
pt_BR: Escolha a codificação na lista suspensa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
pt_BR: <gui>Plug-ins</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
pt_BR: Os plug-ins oferecem recursos extras e ampliam a funcionalidade. Você pode visualizar a lista de plug-ins pressionando <gui style="button">Plug-ins…</gui>. Selecione o desejado e pressione <gui style="button">Preferências</gui>, se disponível.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
pt_BR: Monitor

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
pt_BR: <gui>Vídeo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
pt_BR: <app>Vídeos</app> permite que você especifique se deseja <gui>Desativar desentrelaçamento de vídeos entrelaçados</gui>. Faça isso marcando esta opção.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
pt_BR: <gui>Balanço de cor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
pt_BR: Esta opção permite ajustar <gui>Brilho</gui>, <gui>Contraste</gui>, <gui>Saturação</gui> ou <gui>Tonalidade</gui> dos vídeos visualizados. Faça isso clicando e arrastando os controles deslizantes.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
pt_BR: Você pode voltar às configurações anteriores pressionando o botão <gui style="button">Redefinir para o padrão</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
pt_BR: Áudio

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
pt_BR: <gui>Saída de áudio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
pt_BR: Escolha o tipo de <gui>Saída de áudio</gui> na lista suspensa.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
pt_BR: Veja as propriedades de um arquivo de áudio ou vídeo reproduzido.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
pt_BR: Propriedades de arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
pt_BR: Visualize as propriedades de uma mídia reproduzida pressionando o botão de menu no canto superior direito da janela e selecionando <gui style="menuitem">Propriedades</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Ele exibirá três seções:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
pt_BR: <gui>Geral</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
pt_BR: Informações sobre título, artista, álbum, ano, duração, comentário e contêiner.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
pt_BR: Informações sobre as dimensões, codec, taxa de quadros e taxa de bits.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
pt_BR: <gui>Áudio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
pt_BR: Informações sobre o codec, canais, taxa de amostra e taxa de bits.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
pt_BR: Crie várias capturas de tela de um filme.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
pt_BR: Galeria de capturas de tela

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
pt_BR: Para criar uma galeria de capturas de tela em um único arquivo de imagem:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Criar uma galeria de capturas de tela…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
pt_BR: Na caixa de diálogo, insira um nome para o arquivo da galeria a ser criado.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
pt_BR: Opcionalmente, altere a pasta na qual a galeria será salva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar</gui> quando estiver pronto.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
pt_BR: Uma barra de progresso será exibida enquanto as capturas de tela são tiradas. A galeria será salva como um arquivo <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
pt_BR: Na parte inferior da caixa de diálogo, você pode especificar a largura das capturas de tela em pixels. Você também pode definir o número de capturas de tela que a galeria incluirá ou marcar a opção <gui>Calcular o número de capturas de tela</gui> e o <app>Vídeos</app> a definirá automaticamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
pt_BR: Obtenha uma captura de tela de um vídeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
pt_BR: Capturas de tela

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
pt_BR: Para tirar uma captura de tela enquanto assiste a um filme, siga estas etapas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Obter captura de tela</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
pt_BR: Sua captura de tela será salva na pasta <gui>Imagens</gui> sob o nome <file>Captura de tela de Nome-do-Vídeo.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
pt_BR: Altere o idiomas do vídeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
pt_BR: Selecionando o idioma

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Idiomas</gui> e selecione o idioma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
pt_BR: Aumente ou diminua o volume de um filme.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
pt_BR: Ajustando o volume

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
pt_BR: Você pode ajustar o volume no canto inferior direito:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
pt_BR: Pressione o <gui>botão de volume</gui> que está embaixo da área do vídeo e arraste o controle deslizante para mudar o volume.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
pt_BR: Você também pode usar a tecla <key>Cima</key> para aumentar o volume e a tecla <key>Baixo</key> para diminuir o volume.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
pt_BR: Botão de volume e controle deslizante

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
pt_BR: Selecione manualmente as legendas para o filme reproduzido.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
pt_BR: Dependendo do formato do vídeo, as legendas podem estar incorporadas no próprio arquivo ou disco de vídeo ou disponíveis como arquivos externos.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
pt_BR: Para selecionar qual legenda usar quando o arquivo ou disco de vídeo contiver legendas, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Legendas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pt_BR: <app>Vídeos</app> carrega legendas externas automaticamente se <gui>Carregar legendas quando o filme for carregado</gui> estiver ativado nas <link xref="preferences">Preferências</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
pt_BR: Para carregar manualmente um arquivo de legendas externo para um filme:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Legendas</gui> <gui>Selecionar legendas de texto… </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
pt_BR: O seletor de arquivos será aberto. Pesquise as legendas desejadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
pt_BR: Selecione-as e clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
pt_BR: Ajuste o tamanho e a fonte das legendas conforme desejado. Veja a seção <guiseq><gui>Geral</gui><gui>Legendas externas</gui></guiseq> na página <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
pt_BR: Veja quais formatos de arquivo são suportados.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
pt_BR: Não é possível reproduzir um determinado formato de arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
pt_BR: Os formatos de arquivo exibidos pelos <app>Vídeos</app> dependem dos plug-ins do <sys>GStreamer</sys>. Se determinados formatos de arquivo não forem suportados, consulte um fórum de suporte da sua distribuição para descobrir qual pacote instalar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
pt_BR: Se você tentar abrir um formato que não é suportado, em muitas distribuições, o <app>Vídeos</app> exibirá uma caixa de diálogo que permitirá procurar plug-ins ausentes (codecs) e instalá-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
pt_BR: Não há suporte a isso.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
pt_BR: Não é possível reproduzir CDs de áudio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
pt_BR: <app>Vídeos</app> não possui suporte à reprodução de CDs de áudio. Você pode usar um reprodutor de músicas como o <app>Músicas</app> ou <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
pt_BR: Como obter informações de depuração para um relatório de erro.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
pt_BR: Rastreando outros problemas em vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
pt_BR: Se você já seguiu <link xref="supported-formats" /> e <link xref="troubleshooting-DVD" /> e um vídeo ainda não pode ser reproduzido, abra uma janela do terminal e digite o comando <cmd>totem --help-gst</cmd>. Isso mostrará uma lista de opções disponíveis que você pode usar para obter a saída de depuração. Geralmente, o problema está em um plug-in subjacente, por exemplo, no <sys>GStreamer</sys>, e não nos próprios <app>Vídeos</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
pt_BR: Os erros de software no <sys>GStreamer</sys> podem ser relatados no <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">rastreador de problemas do <sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
pt_BR: Não consigo reproduzir meu DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
pt_BR: Problema com a reprodução de filmes de um DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
pt_BR: Pode acontecer que, depois de colocar um DVD em sua unidade de CD/DVD, <app>Vídeos</app> mostre a mensagem de erro <gui>Ocorreu um erro ‒ O filme não pôde ser lido.</gui> Isso pode ser porque <link xref="supported-formats">um plug-in do <sys>GStreamer</sys> necessário para ler o formato do filme não está instalado no seu sistema</link> ou porque o DVD está criptografado e um pacote de descriptografia de DVD não está instalado no seu sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
pt_BR: Para abrir DVDs criptografados, considere instalar o pacote <sys>libdvdcss</sys>. No entanto, observe que o uso deste pacote não é juridicamente permitido em todos os países. Para obter mais informações se ou onde o pacote pode estar disponível para sua distribuição, pergunte em um fórum de suporte da sua distribuição.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
pt_BR: Não consigo carregar legendas.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
pt_BR: Problema ao carregar as legendas

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
pt_BR: Pode acontecer que, mesmo que você siga as instruções relativas às legendas da página <link xref="subtitles"/> ou da página <link xref="preferences"/>, <app>Vídeos</app> ainda não carrega as legendas. A razão para isso pode ser:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
pt_BR: Nome incorreto do arquivo de legendas – abra o seletor de arquivos e verifique se o nome do arquivo de legendas é igual ao nome do arquivo de filme.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
pt_BR: Falta do arquivo de legendas – abra o seletor de arquivos e verifique se há também um arquivo com as legendas no diretório com o filme.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
pt_BR: Se você não possui um arquivo de legendas para o seu filme, você pode procurá-lo através de <app>Vídeos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui> sob <gui>Plug-ins</gui>, pressione <gui style="button">Plug-ins…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
pt_BR: Na janela <gui>Configurar Plug-ins</gui>, ative o plug-in <gui>Buscador de legendas</gui>. Ele tentará encontrar e baixar legendas para o filme atualmente reproduzido.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
pt_BR: Observe que, para procurar legendas, você precisa estar conectado à Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
pt_BR: Aumente o tamanho do vídeo e mantenha as proporções corretas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
pt_BR: Alterando o tamanho do vídeo e a taxa de proporção

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
pt_BR: Você pode aumentar o vídeo ou corrigir sua proporção.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Ampliar</gui> ou pressione <key>R</key>. Para reduzir o tamanho, desative <gui style="menuitem">Ampliar</gui> novamente ou pressione <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
pt_BR: Configurando a taxa de proporção

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Taxa de proporção</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
pt_BR: Selecione entre:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
pt_BR: <gui>Automático</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
pt_BR: <gui>Quadrado</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
pt_BR: <gui>16∶9 (Tela ampla)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
pt_BR: A taxa de proporção é a proporção entre largura e altura. Esta opção permite forçar uma taxa de proporção diferente a ser usada na exibição do filme.
