totem master - en to ro translation catalogue (234 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> – Manualul utilizatorului

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> este un player media pentru GNOME ce rulează în mod implicit pe GStreamer, dar poate fi rulat și pe xine. Are suport pentru cele mai multe codecuri audio și video inclusiv DVD-uri. Caracteristicile includ ieșire TV, modul ecran complet, subtitrări, și altele.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ro: Proiectul de documentație GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type="help" url="help:fdl">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ro: Acest manual este parte a colecției de manuale GNOME distribuit sub licența GFDL. Dacă doriți, puteți distribui acest manual separat de colecție, puteți face acest lucru prin adăugarea unei copii a licenței la manual în modul descris în secțiunea 6 a licenței.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ro: Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu majuscule sau cu majusculă inițială.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ro: DOCUMENTUL ESTE OFERIT "CA ATARE", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIVĂ, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ DOCUMENTUL SAU O VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ESTE FĂRĂ DEFECTE VANDABILE, PENTRU UN ANUMIT SCOP ANUME SAU NEÎNCĂLCABILĂ. RISCUL PENTRU CALITATEA, PRECIZIA, ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE VA FI AL DUMNEAVOASTRĂ. AR TREBUI CA ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI SĂ SE DOVEDEASCĂ A FI INCOMPLET ÎN ORICE PRIVINȚĂ, TU (NU AUTORUL INIȚIAL SAU ORICE ALT CONTRIBUITOR) ASUMĂ-ȚI COSTUL ORICĂRUI SERVICIU NECESAR, REPARAȚII SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ RESPONSABILITATE DE GARANȚIE CONSTITUIE O PARTE ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE AUTORIZAT NICI UN FOLOS AL ORICĂRUI ALT DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ÎN ACEST SCOP CU EXCEPȚIA RESPECTĂRII ACESTOR TERMENI; ȘI

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ro: ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL (INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE CARACTER INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE BUNĂVOINȚĂ, ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU ORICE ALTCEVA ȘI TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ro: ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA CĂ: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
ro: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
ro: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> </affiliation> <contrib>Actualizarea documentației</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
ro: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Actualizarea documentației</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Playerul pentru filme Totem - Manualul utilizatorului V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Playerul pentru filme Totem - Manualul utilizatorului V3.0</revnumber> <date>Februarie 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
ro: Acest manual descrie versiune 2.26 a lui playerului pentru filme Totem.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ro: Sugestii

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-help/more-help" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la aplicația <application>Playerul pentru filme Totem</application> sau la acest manual, urmați sfaturile de la <ulink url="help:gnome-help/more-help" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
ro: <primary>Playerul pentru filme Totem</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ro: Introducere

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> este un player pentru filme pentru desktopul GNOME bazat pe platforma GStreamer și biblioteca xine, ce vă permite să redați filme sau melodii.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> oferă următoarele caracteristici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
ro: Suport pentru o varietate de fișiere audio și video.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
ro: O varietate de nivele de zoom și proporții de aspect și vizualizare pe întreg ecranul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
ro: Derularea și controlul volumului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
ro: O listă de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
ro: Suport pentru subtitrări.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
ro: Navigare completă cu ajutorul tastaturii.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
ro: Un set cuprinzător de module, incluzând un descărcător de subtitrări, un navigator YouTube și un inscriptor de discuri.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application>, vine și cu funcționalități suplimentare cum ar fi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
ro: Creator de miniaturi video pentru GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
ro: Tabul de proprietăți din Nautilus.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ro: Primii pași

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
ro: Pentru a porni <application>Playerul pentru filme Totem</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ro: Puteți porni <application>Playerul pentru filme Totem</application> în următoarele moduri:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ro: Din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice> <guisubmenu>Sunet și video</guisubmenu> <guimenuitem>Player pentru filme</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ro: Din linia de comandă

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ro: Pentru a porni <application>Playerul pentru filme Totem</application> dintr-o linie de comandă, tastați următoarea comandă, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ro: Pentru a vizualiza alte opțiuni disponibile în linia de comandă, tastați <command>totem --help</command>, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
ro: Când porniți <application>Playerul pentru filme Totem</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ro: Când porniți <application>Playerul pentru filme Totem</application>, următoarea fereastră va fi afișată.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
ro: Fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/totem_start_window.png' md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'
ro: external ref='figures/totem_start_window.png' md5='79d2a8d79de7de529930e44799c025e7'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Afișează fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</application> cu bara laterală deschisă la lista de redare. Conține bara de meniu, zona de afișare, bara laterală, glisorul pentru timpul scurs, butoanele de control pentru derulare, glisorul pentru volum și bara de stare. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ro: Fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application> conține următoarele elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
ro: Bara de meniu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Meniurile din bara de meniu conțin toate comenzile pe care le puteți utiliza în <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
ro: Zona de afișare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
ro: Zona de afișare conține filmul sau o vizualizare a melodiei curente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
ro: Bara laterală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
ro: Bara laterală afișează proprietățile fișierelor redate și funcționează ca o listă de redare. Poate fi utilizată și de diverse module, precum modulele MythTV, YouTube și Căutare video. Acestea pot fi selectate apăsând pe lista derulantă din partea de sus a barei laterale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
ro: Glisorul pentru timpul scurs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
ro: Glisorul pentru timpul scurs afișează cât timp s-a scurs din filmul sau melodia care este redată. Vă permite să derulați înainte sau înapoi într-un film sau într-o melodie trăgând glisorul de-a lungul barei, sau printr-un clic într-un punct de pe bară.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
ro: Butoane de derulare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
ro: Butoanele de control pentru derulare vă permit să vă deplasați la piesa următoare sau anterioară, să opriți sau redați un film sau o melodie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
ro: Butonul de volum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
ro: Butonul de volum vă permite să ajustați volumul.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
ro: Bara de stare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
ro: Bara de stare afișează informații despre starea filmului sau melodiei care este redată.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ro: Utilizare

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
ro: Pentru a deschide un fișier

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Pentru a deschide un fișier audio, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Deschide</guisubmenu> </menuchoice>. Dialogul <application>Selectare filme sau liste de redare</application> va fi afișat. Selectați fișierul sau fișierele pe care doriți să le deschideți, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
ro: Puteți trage un fișier dintr-o altă aplicație, precum un administrator de fișiere, în fereastra <application>playerului pentru filme Totem</application>. Dacă trageți fișierul în zona de afișare, fișierul va înlocui lista de redare curentă și va începe redarea imediat. Dacă trageți fișierul în lista de redare din bara laterală, fișierul va fi adăugat listei de radare curentă. <application>Playerul pentru filme Totem</application> va deschide fișierul și va reda filmul sau melodia. <application>Playerul pentru filme Totem</application> afișează titlul filmului sau melodiei în bara de titlu a ferestrei și în lista de redare din bara laterală.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ro: Dacă încercați să deschideți un format de fișier care nu este recunoscut de <application>Playerul pentru filme Totem</application>, aplicația afișează un mesaj de eroare. Acestă eroare are loc adesea dacă nu aveți instalate codecurile corecte. Informații despre punerea în funcțiune a codecurilor pot fi găsite pe <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs" type="http">pagina <application>playerului pentru filme Totem</application></ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
ro: Puteți deschide în <application>playerul pentru filme Totem</application> fișiere video sau audio din administratorul de fișiere <application>Nautilus</application> prin dublu-clic.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
ro: Pentru a deschide o locație

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ro: Pentru a deschide un fișier prin URI (o locație), selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Deschide o locație</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Deschide locație</application> va fi afișat. Folosiți lista derulantă pentru a specidica URI-ul pe care doriți să-l deschideți (listează URI-urile deschise anterior)  – sau tastați unul direct – apoi apăsați clic pe butonul <guibutton>Deschide</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
ro: Dacă aveți URI-ul deja copiat, acesta va fi lipit automat în căsuța pentru combinații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
ro: Redarea unui film (DVD sau VCD)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Introduceți un disc în dispozitivul optic al calculatorului, apoi selectați <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Redare disc</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a scoate un DVD sau un VCD, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Ejectare</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
ro: Pentru a întrerupe un film sau o melodie

note: (itstool) path: sect2/para
en: To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
ro: Pentru a întrerupe un film sau o melodie în curs de redare, apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „pauză”.</phrase></textobject> </inlinemediaobject>, sau selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spațiu</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Redă / Pauză</guimenuitem> </menuchoice>. De asemenea, puteți folosi tasta <keycap>P</keycap> pentru a pune în pauză/reporni un film.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a relua redarea unui film sau a unei melodii, apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „redă”.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> din nou, sau selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spațiu</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Redă / Pauză</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
ro: Pentru a vizualiza proprietățile unui film sau ale unei melodii

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
ro: Pentru a vizualiza proprietățile unui film sau ale unei melodii, selectați <menuchoice> <guimenu>Afișare</guimenu> <guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> pentru a face bara laterală să apară, și selectați <guimenu>Proprietăți</guimenu> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
ro: Derularea filmelor și a melodiilor

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ro: Pentru a derula filme sau melodii, puteți utiliza următoarele metode:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
ro: Pentru a derula înainte

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a derula înainte într-un film sau într-o melodie, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Dreapta</keycap></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează înainte</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
ro: Pentru a derula înapoi

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a derula înapoi într-un film sau într-o melodie, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Stânga</keycap></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează înapoi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
ro: Pentru a sări la un timp specificat

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Pentru a sări la un timp specificat într-un film sau într-o melodie, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează la</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Derulare la</application> va fi afișat. Utilizați căsuța de incrementare pentru a specifica timpul (în secunde) la care să se sară, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
ro: Căsuța de incrementare permite utilizarea unui limbaj mai natural. Puteți introduce un timp în formatele „hh:mm:ss”, „mm:ss” sau „ss” unde „hh” este ora, „mm” este minutul și „ss” este secunda la care să se sară.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
ro: Pentru a trece la următorul film sau melodia următoare

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
ro: Pentru a trece la următorul film sau melodia următoare, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreapta</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Următorul capitol/film</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „următorul”</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
ro: Pentru a trece la filmul sau melodia anterioară

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
ro: Pentru a vă deplasa la filmul sau melodia anterioară, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stânga</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Precedentul capitol/film</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „precedentul”</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
ro: Pentru a modifica factorul de zoom

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
ro: Pentru a schimba dimensiunea video

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
ro: Pentru a modifica factorul de zoom al zonei de afișare, puteți utiliza următoarele metode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ro: Pentru a trece la modul pe tot ecranul, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Pe tot ecranul</guimenuitem></menuchoice>. Puteți de asemenea utiliza tasta <keycap>F</keycap> pentru a comuta modul pe tot ecranul. Pentru a ieși din modul pe tot ecranul, apăsați butonul <guibutton>Părăsește modul pe tot ecranul</guibutton> sau apăsați <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> sau <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio.
ro: Pentru a modifica dimensiunea filmului sau a vizualizării originale, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Potrivește fereastra la film</guimenuitem> </menuchoice> și alegeți un raport de scalare.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
ro: Pentru a modifica proporția de aspect a videoului

note: (itstool) path: sect3/para
en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>.
ro: Pentru a comuta între diferite proporții de aspect, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu> <guisubmenu>Proporție de aspect</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
ro: Pentru a ajusta volumul

note: (itstool) path: sect2/para
en: To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a crește volumul, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Sus</keycap></shortcut> <guimenu>Sunet</guimenu> <guimenuitem>Crește volumul</guimenuitem> </menuchoice>. Pentru a scade volumul, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Jos</keycap></shortcut> <guimenu>Sunet</guimenu> <guimenuitem>Scade volumul</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
ro: Puteți de asemenea utiliza butonul pentru volum: apăsați butonul pentru volum și alegeți nivelul volumului cu glisorul.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
ro: Pentru a pune fereastra întotdeauna deasupra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
ro: Pentru a face fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application> să apară întotdeauna deasupra altor ferestre, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Module</guimenuitem> </menuchoice>. Selectați modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> pentru a-l activa. Fereastra <application>Totem - playerului pentru filme</application> va sta deasupra tuturor celorlalte ferestre în timpul redării unui film, dar nu și în timpul redării unei melodii sau unei vizualizări.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
ro: Pentru a împiedica fereastra să fie întotdeauna deasupra, dezactivați modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> din nou. Consultați <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
ro: Pentru a afișa sau ascunde controale

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu.
ro: Pentru a afișa sau a ascunde controalele ferestrei <application>Playerul pentru filme Totem</application>, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu> <guimenuitem>Afișează controale</guimenuitem> </menuchoice>, sau apăsați tasta <keycap>H</keycap>. Puteți, de asemenea, apăsa clic dreapta pe fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application>, și să selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Afișează controale</guimenuitem> </menuchoice> din meniul popup.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
ro: Dacă opțiunea <guilabel>Afișează controale</guilabel> este selectată. <application>Playerul pentru filme Totem</application> va afișa în fereastră bara de meniu, glisorul pentru timp scurs, butoanele pentru controalele de derulare, glisorul de volum și bara de stare. Dacă opțiunea <guilabel>Afișează controale</guilabel> nu este selectată, aplicația va ascunde aceste controale și va afișa doar zona de afișare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
ro: Pentru a administra lista de redare

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
ro: Pentru a afișa sau a ascunde lista de redare

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
ro: Pentru a afișa sau ascunde lista de redare, selectați <menuchoice> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton>, și selectați <guimenu>Listă de redare</guimenu> din partea de sus a barei laterale.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
ro: Administrarea unei liste de redare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
ro: Pentru a adăuga o piesă sau un film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ro: Pentru a adăuga o piesă sau un film la lista de redare, apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>. Dialogul <application>Selectare filme sau liste de redare</application> va fi afișat. Selectați fișierul pe care doriți să îl adăugați la lista de redare, apoi apăsați <guibutton>Adaugă</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
ro: Pentru a elimina o piesă sau un film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ro: Pentru a elimina o piesă sau un film din lista de redare, selectați elementul sau elementele de eliminat din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Elimină</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
ro: Pentru a salva o listă de redare într-un fișier

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
ro: Pentru a salva lista de redare într-un fișier, apăsați butonul <guibutton>Salvează lista de redare</guibutton>. Dialogul <application>Salvare listă de redare</application> va fi afișat; specificați fișierul în care doriți să salvați lista de redare, și apăsați <guibutton>Salvează</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
ro: Pentru a muta o piesă sau un film sus în lista de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
ro: Pentru a muta o piesă sau un film sus în lista de redare, selectați elementul din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Mută sus</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
ro: Pentru a muta o piesă sau un film jos în lista de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
ro: Pentru a muta o piesă sau un film jos în lista de redare, selectați elementul din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Mută jos</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <_:variablelist-1/>
ro: Puteți utiliza dialogul <application>Listă de redare</application> pentru a efectua următoarele: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
ro: Pentru a selecta sau deselecta modul repetitiv

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a activa sau dezactiva modul repetitiv, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mod repetitiv</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ro: Pentru a selecta sau deselecta modul amestecat

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a activa modul amestecat, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mod amestecat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
ro: Pentru a alege subtitrări

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
ro: Pentru a alege limba subtitrărilor, selectați <menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guisubmenu>Subtitrări</guisubmenu></menuchoice> și alegeți limba subtitrărilor pe care doriți să le afișați.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a dezactiva afișarea subtitrărilor, selectați <menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guisubmenu>Subtitrări</guisubmenu><guimenuitem>Niciunul</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
ro: În mod implicit, <application>Playerul pentru filme Totem</application> va alege aceeași limbă pentru subtitrări ca și cea utilizată în mod normal pe calculator.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> va încărca și afișa automat subtitrări pentru un video dacă găsește un fișier subtitrare cu același nume ca și videoul redat, și cu extensia <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> sau <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Dacă fișierul care conține subtitrările are un nume diferit de videoul care este redat, puteți apăsa clic-dreapta pe video în lista de redare și selecta <menuchoice><guimenuitem>Alegeți textul subtitrărilor</guimenuitem></menuchoice> din meniul popup pentru a încărca fișierul corect cu subtitrări. Puteți de asemenea alege subtitrări selectând <menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Alegeți textul subtitrărilor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
ro: Utilizând modulul <guilabel>Descărcare subtitrări</guilabel>, puteți de asemenea descărca subtitrări prin intermediul serviciului OpenSubtitles. Consultați <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
ro: Pentru a face o captură de ecran

note: (itstool) path: sect2/para
en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ro: Pentru a face o captură de ecran vizualizării filmului care este redat, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Captură de ecran</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Salvare captură de ecran</application> este afișat. Alegeți o locație și introduceți numele fișierului în care doriți să salvați captura de ecran, apoi apăsați butonul <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva captura de ecran.

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> va afișa o previzualizare a capturii de ecran ce va fi salvată în partea stângă a dialogului <application>Salvare captură de ecran</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
ro: Pentru a crea o galerie de capturi de ecran

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ro: Pentru a crea o galerie de capturi de ecran a filmului sau a vizualizării care este redată, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Galerie capturi de ecran</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Salvare Galerie</application> va fi afișat. Alegeți o locație și introduceți numele fișierului în care doriți să salvați galeria de imagini, apoi apăsați butonul <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva captura de ecran.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
ro: Puteți specifica lățimea unei capturi de ecran din galerie utilizând intrarea <guilabel>Lățime captură de ecran (în pixeli)</guilabel>. Lățimea implicită este de 128 de pixeli.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
ro: Puteți de asemenea specifica numărul de capturi de ecran care să fie pus în galerie. În mod implicit, acesta este calculat în funcție de lungimea filmului; totuși, acesta poate fi suprascris deselectând căsuța de selecție <guilabel>Calculează numărul capturilor de ecran</guilabel> și introducând noul număr în căsuța de incrementare <guilabel>Număr capturi de ecran</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Plugins
ro: Module

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> are multe caracteristici prezente sub formă de module — componente software care sunt încărcate doar dacă este necesar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
ro: Pentru a activa un modul

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
ro: Pentru a vizualiza lista modulelor instalate, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Module</guimenuitem></menuchoice>. Dialogul <application>Configurare module</application> va fi afișat. În stânga este o listă cu toate modulele pe care le-ați instalat, iar în dreapta este o descriere a modulului selectat. Modulele care au opțiuni ce pot fi modificate vor avea un buton <guibutton>Configurare</guibutton> în dreapta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
ro: Pentru a activa un modul, selectați căsuța de bifare din stânga numelui din lista de module, și modulul va fi încărcat imediat. Dacă apare vreo eroare la încărcarea modulului, un dialog de eroare va fi afișat imediat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
ro: Pentru a dezactiva un modul din nou, deselectați-i căsuța de bifare. Modulele vor rămâne active/inactive (după cum sunt selectate) chiar și când <application>Playerul pentru filme Totem</application> este închis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Always on Top
ro: Întotdeauna deasupra

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
ro: Când este activat, modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> va forța fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</application> să fie deasupra tuturor celorlalte ferestre când se redă un film, dar nu și când sunt redate melodii sau vizualizări. Pentru a opri fereastra să fie deasupra, dezactivați modulul.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
ro: Client DLNA/UPnP Coherence

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
ro: Modulul <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> permite <application>Playerului pentru filme Totem</application> să redea conținut multimedia de pe servere media (precum serverele Coherence) din rețeaua locală.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
ro: Cu modulul <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
ro: Vizualizarea arborescentă din bara laterală va lista serverele media disponibile. Apăsarea unia va afișa tipurile mediilor pe care le poate servi, și apăsarea unui dosar media va afișa tipurile media disponibile. Apăsând dublu-clic pe un fișier media acesta se va adăuga la lista de redare a <application>Playerul pentru filme Totem</application> și se va reda. Puteți, alternativ, să apăsați clic-dreapta pe un fișier și să alegeți <menuchoice><guimenuitem>Redare</guimenuitem></menuchoice> sau <menuchoice><guimenuitem>Pune la coadă</guimenuitem></menuchoice> respectiv pentru a reda fișierul imediat sau a-l adăuga în lista de redare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
ro: Dacă serverul media permite, selectarea lui <menuchoice><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual al unui fișier, vă va permite să ștergeți acel fișier de pe serverul media.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
ro: Notițe Gromit

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
ro: Modulul <guilabel>Notițe Gromit</guilabel> vă permite să desenați deasupra filmelor în timp ce acestea sunt redate utilizând <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Trebuie să aveți <application>Gromit</application> instalat înainte să puteți activa acest modul – consultați documentația sistemului de operare pentru informați despre cum se realizează aceasta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
ro: Cu modulul activat, apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pentru a comuta <application>Gromit</application>. Când <application>Gromit</application> este activat, cursorul mausului se va schimba într-un reticul. Pentru a desena pe ecran, țineți apăsat butonul mausului și trageți cursorul de-jur-împrejur, înainte de a elibera butonul mausului. Apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> din nou pentru a opri <application>Gromit</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Pentru a curăța ecranul de notițe, apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, sau închideți <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
ro: Modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> vă permite să ascultați colecția de muzică sub licența Creative Commons de pe serviciul <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
ro: Configurarea modulului

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
ro: Modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> poate fi configurat. Apăsați butonul <guibutton>Configurare</guibutton> când activați modulul, și dialogul <application>Configurarea modulului Jamendo</application> va fi afișat. De aici puteți alege dacă doriți să descărcați melodii în format Ogg sau MP3 (Ogg este de preferat deoarece este software liber); și numărul de albume de returnat când se efectuează o căutare (alegeți mai multe albume dacă aveți o conexiune mai rapidă la Internet).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
ro: Pentru a afișa bara laterală Jamedo

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
ro: Cu modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>Jamendo</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Jamendo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
ro: Pentru a căuta muzică

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
ro: Introduceți termenii de căutare în intrarea de căutare din partea de sus a barei laterale <guilabel>Jamendo</guilabel>. Puteți căuta fie un artist, fie o etichetă. Apăsați butonul de căutare pentru a începe căutarea.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
ro: Rezultatele căutării vor fi afișate în vizualizarea arborescentă din pagina <guilabel>Rezultate căutare</guilabel> a barei laterale, și pot fi navigate utilizând butoanele săgeată din partea de jos a barei laterale. Albumele sunt listate, și dacă apăsați un album, piesele sale vor fi listate sub el. Apăsați din nou pentru a ascunde piesele albumului.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
ro: Cu un artist selectat, puteți apăsa butonul <guibutton>Pagină album Jamendo</guibutton> pentru a deschide pagina web a acelui album. Apăsând dublu-clic pe album, sau alegând <menuchoice><guimenuitem>Adaugă la lista de redare</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual al albumului, se va înlocui lista de redare cu toate piesele acelui album și se va începe redarea primei piese de pe pagina Jamendo. Apăsând dublu-click pe o singură piesă se va înlocui lista de redare doar cu acea piesă.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
ro: Albumele populare și ultimele lansări

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
ro: Vizualizarea paginii <guilabel>Popular</guilabel> în bara laterală <guilabel>Jamendo</guilabel> va încărca o listă cu cele mai populare albume de pe Jamendo la momentul respectiv, care pot fi redate precum rezultatele de căutare. Vizualizarea paginii <guilabel>Ultimele lansări</guilabel>, de asemenea, va încărca o listă cu cele mai recente albume lansate pe Jamendo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
ro: Căutare locală

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
ro: Modulul <guilabel>Căutare locală</guilabel> vă permite să căutați filme sau fișiere audio care pot fi redate, pe calculator, cu ajutorul <application>Playerului pentru filme Totem</application>. Cu modulul activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați pe butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Căutare locală</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
ro: Pentru a efectua o căutare, introduceți termenii de căutare în intrarea de căutare din partea de sus a barei laterale și apăsați <guibutton>Caută</guibutton>. Termenii de căutare pot include metacaractere precum <literal>*</literal>, care vor înlocui orice caracter. De exemplu, căutarea <userinput>*.mpg</userinput> va găsi toate filmele cu extensia <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
ro: Rezultatele căutării pot fi navigate utilizând butoanele <guibutton>Înapoi</guibutton> și <guibutton>Înainte</guibutton> din partea de jos a barei laterale, și puteți să săriți la o anumită pagină cu rezultate introducându-i numărul în căsuța de incrementare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
ro: Publicare listă de redare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
ro: Modulul <guilabel>Publicare listă de redare</guilabel> vă permite să publicați liste de redare pe rețeaua locală pentru a le permite altor calculatoare să le acceseze și să le redea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Înlocuit cu numele programului: <application>Playerul pentru filme Totem</application> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
ro: Înlocuit cu numele de gazdă al calculatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
ro: Înlocuit cu numele de utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
ro: Înlocuit cu numele dumneavoastră real.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
ro: Înlocuit cu semnul de procent.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>
ro: Modulul <guilabel>Publicare listă de redare</guilabel> poate fi configurat. Apăsați butonul <guibutton>Configurare</guibutton> când activați modulul, și dialogul de configurare va fi afișat. Aici, puteți schimba numele care va apărea pentru partajarea listelor de redare. Următoarele șiruri vor fi înlocuite când listele de redare vor fi publicate: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
ro: Puteți de asemenea selecta căsuța de selecție <guilabel>Folosește protocol de transport criptat</guilabel> dacă doriți să criptați listele de redare partajate când sunt transmise în rețea.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați <guibutton>Închide</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
ro: Pentru a publica listele de redare

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
ro: Cu modulul activat, nu trebuie să publicați listele de redare în mod explicit; ele sunt făcute disponibile în mod automat sub forma unei pagini web Zeroconf.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
ro: Pentru a naviga vecinătatea

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
ro: Pentru a vizualiza listele partajate de alții în rețea, selectați <guilabel>Vecinătate</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale. Dacă liste de redare au fost publicate pe rețea, ele vor fi listate aici. Apăsați dublu-clic pe o listă de redare pentru a o încărca și reda pe calculator.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Subtitle Downloader
ro: Descărcare subtitrări

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
ro: Modulul <guilabel>Descărcare subtitrări</guilabel> vă permite să găsiți și să descărcați fișiere de subtitrare de la serviciul <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/ro">OpenSubtitles</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
ro: Subtitrările pot fi descărcare numai pentru filme locale; nu și pentru fișiere audio, DVD-uri, fluxuri DVB, VCD-uri sau fluxuri HTTP. Pentru a căuta subtitrări pentru filmul care este redat, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Descarcă subtitrări pentru film</guimenuitem></menuchoice>, care va afișa dialogul <application>Descărcă subtitrări pentru film</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
ro: Selectați limba în care doriți să aveți subtitrările, din lista derulantă din partea de sus a dialogului, apoi apăsați butonul <guibutton>Caută</guibutton> pentru a căuta subtitrări pentru filmul curent. Subtitrările sunt găsite pe baza conținutului filmul, nu pe baza numelui sau etichetelor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
ro: Rezultatele căutării sunt listate în vizualizarea arborescentă din mijlocul dialogului. În prezent, subtitrările pot fi folosite cu un film, <emphasis>reîncărcând</emphasis> filmul cu tot cu subtitrări, deci după selectarea fișierului subtitrare pe care doriți să-l descărcați, apăsați butonul <guibutton>Redă cu subtitrare</guibutton> pentru a descărca subtitrarea și a reîncărca filmul.

note: (itstool) path: note/para
en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
ro: Fișierele subtitrare sunt salvate temporar (în <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, în mod implicit) pentru a nu trebui să fie descărcate din nou la următoarea redare a filmului. Când se descarcă subtitrări noi pentru un film, orice subtitrări descărcate anterior pentru acel film vor fi șterse.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Thumbnail
ro: Miniaturi

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
ro: Modulul <guilabel>Miniaturi</guilabel> transformă iconița ferestrei principale a <application>Playerul pentru filme Totem</application> într-o miniatură a filmului curent, și actualizează iconița când sunt încărcate filme noi.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
ro: Dacă nu există o miniatură pentru filmul curent (sau dacă redați un fișier audio), iconița ferestrei principale va fi transformată înapoi în sigla <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
ro: Înregistrare discuri video

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
ro: Modulul <guilabel>Înregistrare discuri video</guilabel> vă permite să inscripționați lista de redare curentă pe un DVD sau VCD utilizând <application>Brasero</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
ro: Pentru a inscripționa lista de redare curentă, selectați <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Creează disc video</guimenuitem></menuchoice>. Un dialog <application>Brasero</application> va fi afișat, oferind opțiuni pentru convertirea filmelor în formatul adecvat și inscripționarea lor pe disc. Pentru mai multe informații, consultați <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">documentația Brasero</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
ro: Navigator YouTube

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ro: Modulul <guilabel>Navigator YouTube</guilabel> vă permite să căutați și să navigați <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, și să redați videouri Youtube direct în <application>Playerul pentru filme Totem</application>. Cu modulul activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>YouTube</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>YouTube</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
ro: Pentru a căuta un video YouTube, introduceți termenii de căutare în intrarea din partea de sus a barei laterale, apoi apăsați <guibutton>Caută</guibutton>. Rezultatele căutării vor fi listate în vizualizarea arborescentă de dedesubt. Mai multe rezultate vor fi încărcate automat pe măsură ce derulați lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ro: Pentru a reda un video, apăsați dublu-clic pe el în lista de rezultate, sau selectați <menuchoice><guimenuitem>Adaugă la lista de redare</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual. Când un video este redat, o listă de videouri asemănătoare va fi încărcată automat în pagina <guilabel>Filmulețe asemănătoare</guilabel> a barei laterale <guilabel>YouTube</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
ro: Videourile YouTube pot fi deschise într-un navigator web alegând <menuchoice><guimenuitem>Deschide în navigatorul web</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual. Aceasta va deschide videoul în locația lui originală pe pagina YouTube.

note: (itstool) path: sect2/title
en: D-Bus Service
ro: Serviciu D-Bus

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Modulul <guilabel>Serviciu D-Bus</guilabel> difuzează înștiințări despre piesa redată în <application>Playerul pentru filme Totem</application> pe magistrala de sesiune D-Bus. Aplicațiile precum <application>Gajim</application> pot aștepta asemenea înștiințări și să răspundă corespunzător, de exemplu, actualizând starea clientului de mesagerie instant ca să afișeze videoul care este redat în <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ro: Preferințe

note: (itstool) path: sect1/para
en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a modifica preferințele <application>Playerul pentru filme Totem</application>, alegeți <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Preferințe</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General
ro: Generale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Networking
ro: Rețea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
ro: Selectați viteza conexiunii de rețea din lista derulantă <guilabel>Viteză conexiune</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
ro: Subtitrări text

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
ro: <guilabel>Încarcă automat fișiere de subtitrări</guilabel>: selectați această opțiune pentru a încărca automat orice fișiere de subtitrări cu același nume ca și filmul când acesta este încărcat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ro: <guilabel>Font</guilabel>: selectați această opțiune pentru a modifica fontul utilizat la afișarea subtitrărilor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
ro: <guilabel>Codare</guilabel>: selectați această opțiune pentru schimba codarea utilizată la afișarea subtitrărilor.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: varlistentry/term
en: Display
ro: Afișaj

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
ro: Selectați opțiunea de redimensionare dacă doriți ca <application>Playerul pentru filme Totem</application> să redimensioneze automat fereastra la dimensiunea videoului când acesta este încărcat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
ro: Selectați opțiunea pentru salvatorul de ecran dacă doriți să permiteți salvatorului de ecran să se activeze în timpul redării fișierelor audio. Unele monitoare cu boxe integrate pot opri redarea muzicii când salvatorul de ecran este activat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
ro: Efecte vizuale

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ro: <guilabel>Vizual</guilabel>: Selectați această opțiune pentru a afișa efecte vizuale în timpul redării unui fișier audio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
ro: <guilabel>Tip de vizualizare</guilabel>: selectați tipul vizualizării din lista derulantă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
ro: <guilabel>Dimensiunea vizualizării</guilabel>: selectați dimensiunea vizualizării din lista derulantă.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
ro: Balanța culorilor

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ro: <guilabel>Luminozitate</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul luminozității.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ro: <guilabel>Contrast</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul contrastului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ro: <guilabel>Saturație</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul saturației.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ro: <guilabel>Nuanță</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul nuanței.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
ro: Puteți utiliza butonul <guilabel>Revino la valorile implicite</guilabel> pentru a reveni la valorile inițiale ale ale balanței de culori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
ro: Ieșire audio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ro: Selectați tipul ieșirii audio din lista derulantă <guilabel>Tip de ieșire audio</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
ro: Despre <application>Playerul pentru filme Totem</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> este scris de Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) pentru suportul GStreamer, și Michael Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Pentru a afla mai multe informații despre <application>Playerul pentru filme Totem</application>, vizitați <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos" type="http">pagina web <application>Totem Movie Player</application></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la aplicația <application>Playerul pentru filme Totem</application> sau la acest manual, urmați sfaturile de la <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ro: Acest program este distribuit sub termenii GNU General Public License publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară. O copie a acestei licențe pot fi găsite la acestă <ulink url="help:gpl" type="help">legătură</ulink> , sau în copierea fișierul inclus cu codul sursă al acestui program.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ro: legătură

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <_:ulink-1/> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.
