totem trunk - en to ru translation catalogue (149 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
ru: Изменение скорости воспроизведения фильма.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
ru: Регулировка скорости

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
ru: Вы можете изменить скорость воспроизведения фильма в правом нижнем углу:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
ru: Нажмите <gui>кнопку меню</gui>, которая находится под областью видео.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
ru: В разделе <gui>Скорость</gui> выберите один из следующих вариантов:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
ru: <gui>Обычная</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
ru: Каналы.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
ru: Каналы

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
ru: В разделе каналов будет отображаться ряд сетевых видеоресурсов, будь то из Интернета или местных источников, таких как общие ресурсы UPnP/DLNA, трейлеры к фильмам, новости и другие онлайн-источники.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
ru: Источники формируются с помощью системы обнаружения медиаданных <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Разработчики и опытные пользователи, заинтересованные в расширении приложения <app>Видео</app>, должны посетить вышеупомянутый веб-сайт для получения документации.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
ru: Открытие файла в приложении <app>Видео</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
ru: Просмотр видео

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
ru: Вы можете открывать видеофайлы в приложении <app>Видео</app> одним из следующих способов:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
ru: Выбрать видео из списка, уже отображаемого в главном окне.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
ru: Выбрать <app>Видео</app> в качестве приложения для открытия видеофайла в файловом менеджере <app>Файлы</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">+</gui> в верхнем левом углу окна и выберите <gui style="menuitem">Добавить локальное видео…</gui>. Выберите видео, которое вы хотите открыть. Нажмите <gui style="button">Добавить</gui>. Видео будет добавлено в список в главном окне, и вы сможете выбрать его оттуда.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">+</gui> в верхнем левом углу окна и выберите <gui style="menuitem">Добавить веб-видео…</gui>. Введите или вставьте адрес видео, которое вы хотите открыть. Нажмите <gui style="button">Добавить</gui>. Видео будет добавлено в список в главном окне, и вы сможете выбрать его оттуда.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ru: Видео

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ru: Видео

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ru: Видео

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ru: Индекс

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
ru: <_:media-1/><span> Видео</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
ru: <app>Видео</app>, также известное как <app>Тотем</app>, представляет собой приложение для воспроизведения видео. Вы можете использовать его для просмотра фильмов или потокового мультимедиа из Интернета.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
ru: Воспроизведение видео

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ru: Расширенные настройки

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ru: Исправление проблем

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
ru: Навигация во время воспроизведения видео.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
ru: Навигация

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
ru: Вы можете перемещаться по приложению <app>Видео</app> с помощью кнопок управления, пунктов меню или комбинаций клавиш.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
ru: Чтобы кнопки управления отображались внизу окна во время просмотра видео, переместите указатель мыши. Здесь вы можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
ru: Начать воспроизведение или приостановить просмотр видеофайла: Используйте горячую клавишу <key>Пробел</key> или нажмите кнопку <gui style="button">Воспроизведение/Пауза</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
ru: Просматривать видео в полноэкранном режиме. Нажмите <key>F11</key> или кнопку с двумя стрелками на панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
ru: Отрегулировать громкость. Для получения дополнительной информации смотрите <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
ru: Чтобы переключиться на другое видео, нажмите кнопку со <gui style="button">стрелкой назад</gui> в верхнем левом углу окна.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
ru: Чтобы перейти к другому разделу DVD или вернуться к главному экрану, смотрите <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
ru: Воспроизведение видеофайлов с DVD или VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
ru: Просмотр DVD или VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
ru: Чтобы воспроизвести DVD-диск, который вы только что вставили в дисковод, наведите указатель мыши на <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome -help/stable/shell-notifications">уведомление</link> и нажмите <gui style="button">Открыть в Видео</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
ru: Уведомление GNOME, предлагающее открыть диск в <app>Видео</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
ru: Скриншот диалогового окна уведомлений GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
ru: Чтобы воспроизвести DVD-диск на устройстве чтения дисков вашего компьютера, откройте <app>Файлы</app>, выберите диск на боковой панели и нажмите <gui style="button">Видео</gui> на панели <gui>Video DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
ru: Файловый менеджер <app>Файлы</app> с предложением открыть диск в <app>Видео</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
ru: Скриншот файлового менеджера <app>Файлы</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
ru: Чтобы воспроизвести DVD-диск, находящийся в дисководе, откройте приложение <app>Видео</app> и выберите DVD-диск в списке <gui>Видео</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
ru: Вы можете осуществлять навигацию во время просмотра фильма:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
ru: Выберите один из следующих вариантов:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Меню DVD</gui>, чтобы просмотреть главное меню DVD. Настройте язык и субтитры или просмотрите индекс сцен или специальные функции.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Меню эпизода</gui>, чтобы выбрать язык интерфейса DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Меню аудио</gui> и выберите язык, на котором говорят в фильме.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Меню ракурсов</gui>, чтобы выбрать другую перспективу камеры.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Меню фрагментов</gui>, чтобы просмотреть указатель сцен.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
ru: Поддержка этих пунктов предусмотрена не на всех DVD-дисках.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
ru: Настройка аудио- и видеовыхода, модули.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
ru: Параметры и дополнительные функции

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: <app>Видео</app> предлагает несколько дополнительных параметров. Настройте приложение в соответствии с вашими предпочтениями. Просмотрите окно <gui>Настройки</gui>, открыв кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав <gui style="menuitem">Настройки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
ru: Общие

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
ru: <gui>Внешние субтитры</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
ru: Установите флажок <gui>Загружать файлы субтитров после загрузки фильма</gui>, если вы хотите, чтобы субтитры загружались автоматически.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
ru: Отрегулируйте тип и размер шрифта, нажав на его название. Выберите тип шрифта из выпадающего списка. Нажмите на ползунок и измените размер шрифта. Когда будете готовы, нажмите <gui>Выбрать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
ru: Выберите кодировку из выпадающего списка.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
ru: <gui>Модули</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
ru: Модули предлагают дополнительные возможности и расширяют функционал. Вы можете просмотреть список подключаемых модулей, нажав <gui style="button">Модули…</gui>. Выберите нужный и нажмите <gui style="button">Параметры</gui>, если они доступны.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
ru: Видео

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
ru: <gui>Видео</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
ru: <app>Видео</app> позволяет указать, хотите ли вы <gui>Отключить маскировку чересстрочности</gui>. Сделайте это, поставив отметку на данной опции.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
ru: <gui>Баланс цвета</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
ru: Этот параметр позволяет настроить <gui>Яркость</gui>, <gui>Контрастность</gui>, <gui>Насыщенность</gui> или <gui>Оттенок</gui> просматриваемого видео. Сделайте это, переместив соответствующие ползунки.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
ru: Вы можете вернуться к первоначальным настройкам, нажав кнопку <gui style="button">Восстановить параметры по умолчанию</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
ru: Аудио

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
ru: <gui>Аудиовыход</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
ru: Выберите тип аудиовыхода из выпадающего списка <gui>Тип аудиовыхода</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
ru: Просмотр свойств воспроизводимого аудио- или видеофайла.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ru: Свойства файла

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
ru: Просмотрите свойства воспроизводимого медиа файла, нажав кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав <gui style="menuitem">Свойства</gui> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. В появившемся окне, будет отображено три раздела:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
ru: <gui>Общие</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
ru: Информация о названии, исполнителе, альбоме, годе, продолжительности, комментарии и контейнере.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
ru: Информация о размерах, кодеке, частоте кадров и скорости потока.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
ru: <gui>Аудио</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
ru: Информация о кодеке, каналах, частоте дискретизации и скорости потока.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
ru: Создание нескольких снимков экрана из фильма.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
ru: Серия кадров

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
ru: Чтобы создать серию кадров в одном файле изображения:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Создать галерею из кадров…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
ru: В диалоговом окне введите название создаваемого файла галереи.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
ru: При желании измените папку, в которую будет сохранена галерея.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
ru: Щёлкните <gui>Сохранить</gui>, когда будете готовы.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
ru: Во время создания кадров будет отображаться индикатор выполнения. Галерея будет сохранена в виде файла <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
ru: В нижней части диалогового окна вы можете указать ширину кадров в пикселях. Вы также можете установить количество кадров, которые будут включены в галерею, или установить флажок <gui>Рассчитать количество кадров</gui>, и <app>Видео</app> сделает это автоматически.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
ru: Чтобы сохранить кадр из видео.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
ru: Кадры

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
ru: Чтобы сохранить кадр во время просмотра фильма, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Сохранить кадр</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
ru: Ваш кадр будет сохранен в папке <gui>Снимки экрана</gui> под названием <file>Кадр от Name-of-the-Video.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
ru: Изменение языка фильма.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
ru: Выбор языка

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, перейдите в <gui style="menuitem">Языки</gui> и выберите необходимый.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
ru: Увеличение или уменьшение громкости фильма.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
ru: Регулировка громкости

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
ru: Вы можете отрегулировать громкость в правом нижнем углу:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
ru: Нажмите <gui>Кнопку громкости</gui>, которая находится под областью видео, и перемещая ползунок, отрегулируйте громкость.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
ru: Вы также можете использовать клавишу <key>Вверх</key> для увеличения громкости и клавишу <key>Вниз</key> для её уменьшения.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
ru: Кнопка и ползунок регулятора громкости

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
ru: Выбрать субтитры для воспроизводимого фильма вручную.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
ru: Субтитры

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
ru: В зависимости от формата видео субтитры могут быть встроены в сам видеофайл или диск, или быть доступны в виде внешних файлов.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
ru: Чтобы выбрать, какие субтитры использовать, если видеофайл или диск содержат их, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Субтитры</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ru: <app>Видео</app> загружает внешние субтитры автоматически, если <gui>Загружать файлы субтитров после загрузки фильма</gui> включено в <link xref="preferences">Параметрах</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
ru: Чтобы загрузить внешний файл субтитров для фильма вручную:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Субтитры</gui> <gui>Выбрать текстовые субтитры…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
ru: Откроется окно выбора файла. Найдите нужные субтитры.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
ru: Выберите их и щёлкните <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
ru: Отрегулируйте размер и шрифт субтитров в соответствии с вашими потребностями. Смотрите раздел <guiseq><gui>Общие</gui><gui>Внешние субтитры</gui></guiseq> на странице <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
ru: Посмотрите, какие форматы файлов поддерживаются.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
ru: Не удается воспроизвести файл определенного формата

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
ru: Форматы файлов, отображаемые в <app>Видео</app>, зависят от подключаемых модулей <sys>GStreamer</sys>. Если определенные форматы файлов не поддерживаются, обратитесь на форум поддержки вашего дистрибутива, чтобы узнать, какой пакет установить.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
ru: Если вы попытаетесь открыть формат, который не поддерживается, во многих дистрибутивах <app>Видео</app> отобразит диалоговое окно, которое позволит вам найти отсутствующие плагины (кодеки) и установить их.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
ru: Этот формат не поддерживается.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
ru: Невозможно воспроизвести Audio CD

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
ru: <app>Видео</app> не поддерживает воспроизведение аудио компакт-дисков. Вы можете использовать музыкальный проигрыватель, например <app>Музыка</app> или <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
ru: Как получить отладочную информацию для отчета об ошибке.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
ru: Отслеживание других проблем с видео

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
ru: Если вы уже просмотрели <link xref="supported-formats"/> и <link xref="troubleshooting-DVD"/> и видео по-прежнему не воспроизводится, откройте окно терминала и введите команду <cmd>totem --help-gst</cmd>. Это покажет список доступных параметров, которые вы можете использовать для получения отладочного вывода. Часто проблема заключается в базовом модуле, например в <sys>GStreamer</sys>, а не в самом приложении <app>Видео</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
ru: О программных ошибках в <sys>GStreamer</sys> можно сообщать в <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> систему отслеживания ошибок</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
ru: Я не могу воспроизвести свой DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
ru: Проблема с воспроизведением фильмов с DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
ru: Может случиться так, что после установки DVD в дисковод CD/DVD <app>Видео</app> показывает сообщение об ошибке <gui>Произошла ошибка ‒ Фильм не может быть прочитан.</gui> Это может быть связано с тем, что <link xref="supported-formats">необходимый модуль <sys>GStreamer</sys> для чтения формата фильма не установлен в системе</link>, или потому что DVD зашифрован, а пакет расшифровки DVD не установлен в вашей системе.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
ru: Чтобы открыть зашифрованные DVD-диски, рассмотрите возможность установки пакета <sys>libdvdcss</sys>. Однако обратите внимание, что использование этого пакета разрешено не во всех странах. Для получения дополнительной информации о том, доступен ли пакет для вашего дистрибутива и если да, то где, обратитесь на форум поддержки вашего дистрибутива.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
ru: Я не могу загрузить субтитры.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
ru: Проблема с загрузкой субтитров

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
ru: Может случиться так, что даже если вы будете следовать инструкциям относительно субтитров на странице <link xref="subtitles"/> или странице <link xref="preferences"/>, <app>Видео</app> по-прежнему не будет загружать субтитры. Причиной тому может быть:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
ru: Неверное название файла субтитров — откройте окно выбора файлов и проверьте, совпадает ли имя файла субтитров с именем файла фильма.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
ru: Отсутствие файла с субтитрами - откройте меню выбора файлов и проверьте, нет ли в каталоге с фильмом файла с субтитрами.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
ru: Если у вас нет файла субтитров для вашего фильма, вы можете найти его через <app>Видео</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> в разделе <gui>Модули</gui> нажмите <gui style="button">Модули…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
ru: В окне <gui>Настройка модулей</gui> включите подключаемый модуль <gui>Загрузка субтитров</gui>. Он попытается найти и загрузить субтитры для воспроизводимого в данный момент фильма.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
ru: Обратите внимание, что для поиска субтитров необходимо подключение к Интернету.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
ru: Сделать видео больше и сохранить правильные пропорции.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
ru: Чтобы изменить размер и пропорции видеоизображения

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
ru: Вы можете сделать видео больше или скорректировать соотношение сторон.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
ru: Увеличить

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Увеличить</gui> или нажмите <key>R</key>. Чтобы уменьшить масштаб, снова отключите <gui style="menuitem">Увеличить</gui> или нажмите <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
ru: Настройка соотношения сторон

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Соотношение сторон</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
ru: Выберите среди:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
ru: <gui>Авто</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
ru: <gui>Квадрат</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
ru: <gui>16∶9 (широкий)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
ru: Соотношение сторон — это соотношение между шириной и высотой. Эта опция позволяет принудительно использовать различные соотношения сторон для отображения фильма.
