totem help master - en to sl_SI translation catalogue (34 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sl_SI: Creative Commons – deljenje pod enakimi pogoji 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
sl_SI: Prilagajanje hitrosti

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
sl_SI: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
sl_SI: <gui>Običajno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
sl_SI: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
sl_SI: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
sl_SI: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
sl_SI: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
sl_SI: Podpora za predvajanje omrežnih virov.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
sl_SI: Kanali

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
sl_SI: Možnosti odpiranja datotek v programu <app>Video</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
sl_SI: Ogled posnetka

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
sl_SI: Kazalo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
sl_SI: Program <app>Video</app>, poznan tudi kot <app>Totem</app>, je orodje za predvajanje posnetkov. Podpira predvajanje krajevnih datotek in različnih pretočnih vsebin z interneta.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
sl_SI: Predvajanje predstavnih vsebin

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
sl_SI: Napredne možnosti

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sl_SI: Odpravljanje težav

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
sl_SI: Možnosti navigacije med predvajanjem posnetka.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
sl_SI: Upravljanje

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
sl_SI: Ogled vsebine na nosilcu DVD ali VCD

note: (itstool) path: section/title
en: General
sl_SI: Splošno

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
sl_SI: <gui>Vstavki</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Display
sl_SI: Prikaz

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
sl_SI: Zvok

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
sl_SI: Lastnosti datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
sl_SI: Zajemanje zaslona

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
sl_SI: Izbor jezika

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
sl_SI: Prilagajanje glasnosti

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
sl_SI: Podnapisi

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
sl_SI: Približanje

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
sl_SI: <gui>Samodejno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
sl_SI: <gui>Kvadrat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4:3 (TV)</gui>
sl_SI: <gui>4:3 (televizija)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16:9 (Widescreen)</gui>
sl_SI: <gui>16:9 (širok zaslon)</gui>
