totem doc - en to sv translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
sv: Ändra uppspelningshastigheten för en film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
sv: Justera hastighet

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
sv: Du kan ändra hur snabbt eller långsamt en film spelas upp i det nedre högra hörnet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
sv: Tryck på <gui>menyknappen</gui> vilken är under videoområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
sv: I delen <gui>Hastighet</gui>, välj bland:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
sv: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
sv: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
sv: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
sv: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
sv: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
sv: Kanaler.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
sv: Kanaler

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
sv: Gränssnittets del för kanaler kommer visa ett antal nätverksvideoresurser, antingen från internet, eller lokala, så som UPnP/DLNA-delningar, filmtrailrar, nyhetsartiklar eller andra nätkällor.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
sv: Källor implementeras med mediaupptäcktssystemet <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Utvecklare och avancerade användare som är intresserade i att utöka <app>Videoklipp</app> bör besöka den ovan nämnda webbplatsen för dokumentation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
sv: Öppna en fil i <app>Videoklipp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
sv: Titta på ett videoklipp

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
sv: Du kan öppna videofiler i <app>Videoklipp</app> på ett av följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
sv: Välj ett videoklipp från listan som redan visas i huvudfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
sv: Välj <app>Videoklipp</app> som programmet att öppna en videofil med i filhanteraren <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn och välj <gui style="menuitem">Lägg till lokal video…</gui>. Välj det/de videoklipp som du vill öppna. Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>. Videoklippet kommer att läggas till i listan i huvudfönstret och du kan välja det därifrån.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn och välj <gui style="menuitem">Lägg till webbvideo…</gui>. Skriv eller klistra in adressen till videoklippet som du vill öppna. Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>. Videoklippet kommer att läggas till i listan i huvudfönstret och du kan välja det därifrån.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
sv: Videoklipp

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
sv: Videoklipp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
sv: Videoklipp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
sv: <_:media-1/><span> Videoklipp</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
sv: <app>Videoklipp</app>, även känt som <app>Totem</app>, är ett program för att spela upp videoklipp. Du kan använda det för att se på filmer eller för att strömma media från internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
sv: Uppspelning av media

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sv: Problemlösning

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
sv: Navigera under uppspelning av media.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
sv: Navigering

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
sv: Du kan navigera <app>Videoklipp</app> via knappar i gränssnittet, menyobjekt eller tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
sv: Rör på muspekaren för att visa knapparna längs ner när du tittar på ett videoklipp. Här kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
sv: Spela upp media eller pausa dem: Använd tangentbordsgenvägen <key>Blanksteg</key> eller tryck på knappen <gui style="button">Spela upp/Gör paus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
sv: Se på videoklippet i helskärmsläge. Tryck <key>F11</key> eller tryck på knappen med två pilar i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
sv: Justera volymen. Se <link xref="sound-volume"/> för mer information.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
sv: För att växla till ett annat videoklipp, tryck på knappen <gui style="button">Bakåtpil</gui> i det övre vänstra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
sv: För att växla till ett annat kapitel på en dvd eller för att gå tillbaka till huvudskärmen, se <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
sv: Spela upp mediafiler från dvd eller vcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
sv: Se på en dvd eller vcd

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
sv: För att spela upp en dvd-skiva som du just stoppat in i din enhet, flytta muspekaren över <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">aviseringen</link> och tryck på <gui style="button">Öppna med Videoklipp</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
sv: GNOME-avisering som erbjuder att öppna skivan med <app>Videoklipp</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
sv: Skärmbild av GNOME-aviseringsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
sv: För att spela upp en dvd-skiva i din enhet, öppna <app>Filer</app>, välj skivan i sidopanelen, och tryck på <gui style="button">Videoklipp</gui> i raden <gui>Video-DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
sv: <app>Filer</app>, vilket erbjuder att öppna skivan med <app>Videoklipp</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
sv: Skärmbild av <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
sv: För att spela upp en dvd-skiva i din enhet, öppna <app>Videoklipp</app>, och välj dvd-skivan i rutnätet i <gui>Videoklipp</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
sv: Du kan navigera under tiden du tittar på filmen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
sv: Välj <gui style="menuitem">DVD-meny</gui> för att se en dvd-skivas huvudmeny. Anpassa språk och undertexter eller se scenindex eller specialfunktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
sv: Välj <gui style="menuitem">Titelmeny</gui> för att välja dvd-gränssnittets språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ljudmeny</gui> för att välja språket som talas i filmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
sv: Välj <gui style="menuitem">Vinkelmeny</gui> för att välja ett annat kameraperspektiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kapitelmeny</gui> för att se scenindexet.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
sv: Alla dvd-skivor stöder kanske inte dessa alternativ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
sv: Konfigurera utmatning och insticksmoduler för ljud och video.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
sv: Inställningar och ytterligare funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: <app>Videoklipp</app> erbjuder några ytterligare alternativ. Konfigurera programmet enligt dina önskemål. Se fönstret <gui>Inställningar</gui> genom att öppna menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
sv: Allmänt

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
sv: <gui>Externa undertexter</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
sv: Kryssa i alternativet <gui>Läs in undertextfiler när filmen läses in</gui> om du vill att undertexter ska läsas in automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
sv: Justera typ och storlek för typsnitt genom att klicka på dess namn. Välj typsnittstyp från rullgardinslistan. Klicka på skjutreglaget och ändra typsnittsstorleken. Klicka på <gui>Välj</gui> då du är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
sv: Välj kodningen från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
sv: <gui>Insticksmoduler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
sv: Insticksmoduler erbjuder extra funktioner och utökar funktionalitet. Du kan visa listan över insticksmoduler genom att trycka på <gui style="button">Insticksmoduler…</gui>. Välj den du önskar och tryck på <gui style="button">Inställningar</gui> om de finns tillgängliga.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
sv: Bild

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
sv: <app>Videoklipp</app> låter dig ange om du vill <gui>Inaktivera avflätning av videor med ”interlace”</gui>. Gör detta genom att kryssa i detta alternativ.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
sv: <gui>Färgbalans</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
sv: Detta alternativ låter dig justera <gui>Ljusstyrka</gui>, <gui>Kontrast</gui>, <gui>Mättnad</gui> eller <gui>Nyans</gui> för visade videoklipp. Gör detta genom att klicka och dra skjutreglage.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
sv: Du kan återgå till tidigare inställningar genom att trycka på knappen <gui style="button">Återställ till standard</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
sv: Ljud

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
sv: <gui>Ljudutmatning</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
sv: Välj typ av <gui>Ljudutmatning</gui> från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
sv: Visa egenskaperna för en spelad ljud- eller videofil.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
sv: Filegenskaper

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
sv: Visa egenskaper för spelade media genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Egenskaper</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Det kommer visa tre delar:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
sv: <gui>Allmänt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
sv: Information om titel, artist, album, år, speltid, kommentar och behållare.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
sv: Information om dimensioner, kodek, bildfrekvens och bitfrekvens.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
sv: <gui>Ljud</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
sv: Information om kodek, kanaler, samplingsfrekvens och bitfrekvens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
sv: Skapa ett antal skärmbilder från en film.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
sv: Skärmbildsgalleri

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
sv: För att skapa ett galleri av skärmbilder i en enda bildfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Skapa skärmbildsgalleri…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
sv: Ange i dialogrutan ett namn på gallerifilen som ska skapas.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
sv: Du kan om du vill ändra mappen som galleriet kommer att sparas till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
sv: Klicka på <gui>Spara</gui> då du är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
sv: En förloppsindikator kommer att visas under tiden skärmbilderna tas. Galleriet kommer att sparas som en <file>.jpg</file>-fil.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
sv: Längst ner i dialogrutan kan du ange bredden på skärmbilder i bildpunkter. Du kan också ställa in antalet skärmbilder som galleriet kommer att inkludera eller kryssa i alternativet <gui>Beräkna antalet skärmbilder</gui> så kommer <app>Videoklipp</app> att ställa in det automatiskt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
sv: Ta en skärmbild från ett videoklipp.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
sv: Skärmbilder

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
sv: Följ dessa steg för att ta en skärmbild medan du tittar på en film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Ta skärmbild</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
sv: Din skärmbild kommer att sparas i din mapp <gui>Skärmbilder</gui> med namnet <file>Skärmbild från namnet-på-videoklippet.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
sv: Ändra filmens språk.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
sv: Välj språk

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Språk</gui>, och välj språket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
sv: Öka eller minska volymen för en film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
sv: Justera volym

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
sv: Du kan justera volymen i det nedre högra hörnet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
sv: Tryck på <gui>Volymknappen</gui> vilken är under videoområdet och dra skjutreglaget för att ändra volym.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
sv: Du kan också använda tangenten <key>Upp</key> för att höja volymen och tangenten <key>Ned</key> för att sänka volymen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
sv: Volymknapp och skjutreglage

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
sv: Välj manuellt undertexten för den spelade filmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
sv: Undertexter

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
sv: Beroende på videoformatet kan undertexter vara inbyggda i själva videofilen eller skivan, eller tillgängliga som externa filer.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
sv: För att välja vilken undertext som ska användas då videofilen eller skivan innehåller undertexter, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Undertexter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
sv: <app>Videoklipp</app> läser in externa undertexter automatiskt om <gui>Läs in undertextfiler när filmen läses in</gui> är aktiverat i <link xref="preferences">Inställningar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
sv: För att manuellt läsa in en extern undertextfil för en film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Undertexter</gui> <gui>Välj undertexter…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
sv: Filväljaren kommer att öppnas. Sök efter de önskade undertexterna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
sv: Välj dem och klicka på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
sv: Justera storlek och typsnitt för undertexter enligt dina behov. Se avsnittet <guiseq><gui>Allmänt</gui><gui>Externa undertexter</gui></guiseq> på sidan <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
sv: Se vilka filformat som stöds.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
sv: Det går inte att spela ett visst filformat

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
sv: Filformat som visas av <app>Videoklipp</app> beror på <sys>GStreamer</sys>-insticksmoduler. Om vissa filformat inte stöds kan du se ett supportforum för din distribution för att komma på vilket paket som ska installeras.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
sv: Om du försöker öppna ett format som inte stöds kommer <app>Videoklipp</app> i många distributioner att visa en dialogruta som låter dig söka efter saknade insticksmoduler (kodekar) och installera dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
sv: Detta stöds inte.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
sv: Det går inte att spela ljud-cd-skivor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
sv: <app>Videoklipp</app> stöder inte uppspelning av ljud-cd-skivor. Du kan använda en musikspelare som <app>Musik</app> eller <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
sv: Hur du erhåller felsökningsinformation för en felrapport.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
sv: Spåra andra videoproblem

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
sv: Om du redan har följt <link xref="supported-formats"/> och <link xref="troubleshooting-DVD"/>, och ett videoklipp fortfarande inte kan spelas, kan du öppna ett terminalfönster och mata in kommandot <cmd>totem --help-gst</cmd>. Detta kommer att visa en lista över tillgängliga flaggor som du kan använda för att få felsökningsutmatning. Ofta ligger felet i en underliggande insticksmodul, till exempel i <sys>GStreamer</sys>, och inte i själva <app>Videoklipp</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
sv: Programvarufel i <sys>GStreamer</sys> kan rapporteras i <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">felrapporteringssystemet för <sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
sv: Jag kan inte spela upp min dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
sv: Problem med att spela filmer från en dvd

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
sv: Det kan hända att <app>Videoklipp</app> efter att du satt en dvd-skiva i din cd/dvd-enhet visar felmeddelandet <gui>Ett fel inträffade ‒ Filmen kunde inte läsas.</gui> Detta kan vara för att <link xref="supported-formats">en nödvändig <sys>GStreamer</sys>-insticksmodul för att läsa filmens format inte finns installerad på ditt system</link>, eller för att dvd-skivan är krypterad och inget dvd-dekrypteringspaket finns installerat på ditt system.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
sv: Överväg att installera paketet <sys>libdvdcss</sys> för att öppna krypterade dvd-skivor. Observera dock att användning av detta paket inte är laglig i alla länder. För vidare information kring om eller var paketet finns tillgängligt för din distribution kan du fråga i ett supportforum för din distribution.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
sv: Jag kan inte läsa in undertexter.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
sv: Problem vid inläsning av undertexter

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
sv: Det kan hända att även om du följer instruktioner gällande undertexter från sidan <link xref="subtitles"/> eller sidan <link xref="preferences"/>, så kan <app>Videoklipp</app> ändå inte läsa in undertexter. Orsaken för detta kan vara:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
sv: Fel namn på undertextfilen - öppna filväljaren och kontrollera om namnet på undertextfilen är samma som namnet på filmfilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
sv: Avsaknad av undertextfilen - öppna filväljaren och kontrollera om det också finns en fil med undertexterna i katalogen med filmen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
sv: Om du inte har en undertextfil för din film kan du söka efter den i <app>Videoklipp</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> under <gui>Insticksmoduler</gui>, tryck på <gui style="button">Insticksmoduler…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
sv: I fönstret <gui>Konfigurera insticksmoduler</gui>, aktivera insticksmodulen <gui>Hämta undertexter</gui>. Den kommer att försöka hitta och hämta undertexten för filmen som spelas.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
sv: Observera att för att söka efter undertexter behöver du vara ansluten till internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
sv: Gör videoklippet större och få det att behålla rätt proportioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
sv: Ändra videostorlek och bildförhållande

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
sv: Du kan göra videoklippet större eller rätta till dess bildförhållande.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
sv: Zooma in

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Zooma in</gui> eller tryck ned <key>R</key>. För att zooma ut, inaktivera <gui style="menuitem">Zooma in</gui> igen eller tryck ned <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
sv: Ställa in bildförhållande

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Bildförhållande</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
sv: Välj bland:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
sv: <gui>Kvadrat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
sv: <gui>16∶9 (bredbild)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
sv: <gui>2,11∶1 (Digital-tv)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
sv: Bildförhållandet är proportionen mellan bredd och höjd. Detta alternativ låter dig tvinga olika bildförhållanden att användas för att visa filmen.
