totem master - en to tr translation catalogue (148 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
tr: Filmin oynatma hızını değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
tr: Hızı ayarla

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
tr: Filmin ne denli hızlı ya da yavaş oynatılacağını sağ alt köşeden değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
tr: Video alanının altındaki <gui>menü düğmesine</gui> basın.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
tr: <gui>Hız</gui> bölümünden, miktarı seçin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
tr: <gui>Olağan</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
tr: Kanallar.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
tr: Kanallar

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
tr: Arayüzün kanallar bölümü, ister internetten ister yerel olsun, UPnP/DLNA paylaşımları, film fragmanları, haber hikayeleri ve diğer çevrim içi kaynaklar gibi bir dizi ağ video kaynağını gösterir.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
tr: Kaynaklar, <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> medya keşif sistemi kullanılarak gerçekleştirilmiştir. <app>Videolar</app>’ı genişletmekle ilgilenen geliştiriciler ve ileri düzey kullanıcılar, belgelendirme için yukarıda belirtilen web sitesini ziyaret edebilirler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
tr: Dosyayı <app>Videolar</app>’da aç.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
tr: Video izle

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
tr: Video dosyalarını aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak <app>Videolar</app>’da açabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
tr: Ana pencerede zaten görüntülenen listeden video seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
tr: <app>Dosyalar</app> dosya yöneticisinde video dosyasını açmak için uygulama olarak <app>Videolar</app>’ı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
tr: Pencerenin sol üst köşesindeki <gui style="button">+</gui> düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Yerel Video Ekle…</gui>.’yi seçin. Açmak istediğiniz videoları seçin. <gui style="button">Ekle</gui>’ye basın. Video, ana penceredeki listeye eklenir ve buradan seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
tr: Pencerenin sol üst köşesindeki <gui style="button">+</gui> düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Web Videosu Ekle…</gui>.’yi seçin. Açmak istediğiniz videonun adresini yazın veya yapıştırın. <gui style="button">Ekle</gui>’ye basın. Video, ana penceredeki listeye eklenir ve buradan seçebilirsiniz.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
tr: Videolar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
tr: Videolar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
tr: Videolar

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
tr: Dizin

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
tr: <_:media-1/><span> Videolar</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
tr: <app>Videolar</app>, <app>Totem</app> olarak da bilinmektedir, videoları oynatmak için kullanılmaktadır. Film izlemek veya İnternetten ortam akışı izlemek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
tr: Ortam oynatmak

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
tr: Sorun giderme

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
tr: Ortam oynatırken gezin.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
tr: Gezinme

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
tr: Denetim düğmeleri, menü ögeleri veya klavye kısayolları aracılığıyla <app>Videolar</app>’da gezinebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
tr: Video izlerken alttaki denetim düğmelerini görüntülemek için fare imlecini hareket ettirin. Burada şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
tr: Ortamı oynatmak ya da durdurmak: <key>Boşluk</key> kısayolunu kullanabilir ya da <gui style="button">Oynat/Beklet</gui> düğmesine basabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
tr: Videoyu tam ekran izlemek: <key>F11</key> tuşuna basın ya da başlık çubuğundaki, iki ok bulunan, tam ekran düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
tr: Sesi ayarlamak: Daha çok bilgi için bkz: <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
tr: Başka videoya geçmek için sol üst köşedeki <gui style="button">Geri ok</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
tr: DVD’nin başka bölümüne geçmek veya ana ekrana geri dönmek için bkz: <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
tr: DVD yada VCD’den ortam dosyaları oynat.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
tr: DVD ya da VCD izle

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
tr: Sürücünüze yeni yerleştirdiğiniz bir DVD diski oynatmak için, fare imlecini <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">bildirimin</link> üzerine getirin ve <gui style="button">Videolarla Aç</gui>’a basın.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
tr: GNOME bildirimi, diski <app>Videolar</app> ile açmayı önerirken

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
tr: GNOME bildirim iletişim kutusu ekran görüntüsü.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
tr: Sürücünüzde DVD diski oynatmak için <app>Dosyalar</app>’ı açın, kenar çubuğundan diski seçin ve <gui>Video DVD</gui> çubuğunda <gui style="button">Videolar</gui>’a basın.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
tr: <app>Dosyalar</app>, diski <app>Videolar</app> ile açmayı önerirken

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
tr: <app>Dosyalar</app> ekran görüntüsü.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
tr: Sürücünüzde DVD diski oynatmak için, <app>Videolar</app> ’ı açın ve <gui>Videolar</gui> ızgarasından DVD diskini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
tr: Filmi izlerken gezinebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
tr: Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
tr: DVD’nin ana menüsünü görüntülemek için <gui style="menuitem">DVD Menüsü</gui>’nü seçin. Dili ve alt yazıları özelleştirin veya sahne dizinini veya özel özellikleri görüntüleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
tr: DVD arayüzünün dilini seçmek için <gui style="menuitem">Başlık Menüsü</gui>’nü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
tr: <gui style="menuitem">Ses Menüsü</gui>’nü seçerek filmde konuşulan dili seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
tr: Başka kamera bakış açısı seçmek için <gui style="menuitem">Açı Menüsü</gui>’nü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
tr: Sahne dizinini görüntülemek için <gui style="menuitem">Bölüm Menüsü</gui>’nü seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
tr: Tüm DVD’ler bu seçenekleri desteklemeyebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
tr: Ses ve video çıkışını ve eklentileri yapılandır.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
tr: Tercihler ve ek özellikler

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: <app>Videolar</app> bazı ek seçenekler sunar. Uygulamayı tercihlerinize göre yapılandırın. Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçerek <gui>Tercihler</gui> penceresini görüntüleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: General
tr: Genel

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
tr: <gui>Dış Alt Yazılar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
tr: Alt yazılar kendiliğinden yüklensin istiyorsanız <gui>Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını yükle</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
tr: Adına tıklayarak yazı tipini ve boyutunu ayarlayın. Açılır listeden yazı tipini seçin. Kaydırıcıya tıklayın ve yazı tipi boyutunu değiştirin. Hazır olduğunuzda <gui>Seç</gui>’e tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
tr: Açılır listeden kodlamayı seçin.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
tr: <gui>Eklentiler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
tr: Eklentiler ek özellikler sunar ve işlevselliği genişletir. <gui style="button">Eklentiler…</gui> düğmesine basarak eklentilerin listesini görüntüleyebilirsiniz. İstediğinizi seçin ve varsa <gui style="button">Tercihler</gui>’e basın.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
tr: Görüntü

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
tr: <app>Videolar</app>, <gui>Örgülü taranmış (interlaced) videoları netleştirmeyi (deinterlacing) devre dışı bırak</gui> seçeneği bulundurur. Bunu, seçeneği imleyerek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
tr: <gui>Renk Dengesi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
tr: Bu seçenek <gui>Parlaklık</gui>, <gui>Karşıtlık</gui>, <gui>Doygunluk</gui> veya <gui>Renk</gui> değerlerini ayarlamanızı sağlar. Bunu, kaydırıcıyı kaydırarak veya tıklayarak yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
tr: <gui style="button">Öntanımlı Değerlere Sıfırla</gui> düğmesini kullanarak öntanımlı değerlere geri dönebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
tr: Ses

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
tr: <gui>Ses Çıkışı</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
tr: Açılır listeden <gui>Ses Çıkışı</gui> türünü seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
tr: Oynatılan video dosyasının özelliklerini görüntüle.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
tr: Dosya özellikleri

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Özellikler</gui>’i seçerek ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kısayolunu kullanarak oynatılan ortamın özelliklerini görüntüleyebilirsiniz. Üç bölüm gösterilir:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
tr: <gui>Genel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
tr: Başlık, sanatçı, albüm, yıl, süre, yorum ve taşıyıcı ilgili bilgiler.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
tr: Boyutlar, çözücü, kare hızı ve bit oranıyla ilgili bilgiler.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
tr: <gui>Ses</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
tr: Çözücü, kanallar, örnekleme hızı ve bit oranıyla ilgili bilgiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
tr: Filmden birkaç ekran görüntüsü oluştur.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
tr: Ekran görüntüsü galerisi

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
tr: Tek resim dosyasında ekran görüntüleri galerisi oluşturmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Ekran Görüntüsü Galerisi Oluştur…</gui>’u seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
tr: İletişim kutusunda, oluşturulacak galeri dosyası için ad girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
tr: İsteğe bağlı olarak, galerinin kaydedileceği klasörü değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
tr: Tamam olunca <gui>Kaydet</gui>’e basın.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
tr: Ekran görüntüleri alınırken ilerleme çubuğu gösterilir. Galeri <file>.jpg</file> dosyası olarak kaydedilir.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
tr: İletişim kutusunun altında ekran görüntülerinin genişliğini piksel türünden belirtebilirsiniz. Ayrıca galerinin içereceği ekran görüntüsü sayısını ayarlayabilir ya da <gui>Ekran görüntülerinin sayısını hesaplayın</gui> seçeneğini imleyebilirsiniz; <app>Videolar</app> bunu kendiliğinden ayarlayacaktır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
tr: Videodan ekran görüntüsü al.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
tr: Ekran görüntüleri

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
tr: Film izlerken ekran görüntüsü almak için şu adımları izleyin:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Ekran Görüntüsü Al</gui>’ı seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
tr: Ekran görüntüsü <gui>Ekran Görüntüleri</gui> klasörüne <file>Ekran görüntüsü Videonun-adi.png</file> adıyla kaydedilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
tr: Filmin dilini değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
tr: Dil seç

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Diller</gui>’den istediğiniz dili seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
tr: Filmin sesini azalt ya da artır.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
tr: Sesi ayarla

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
tr: Sağ alt köşeden ses düzeyini ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
tr: Video alanının altındaki <gui>Ses düğmesine</gui> basın ve kaydırıcıyı sürükleyerek ses düzeyini değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
tr: Ayrıca <key>Yukarı</key> ok tuşunu kullanarak sesi artırabilir ya da <key>Aşağı</key> ok tuşunu kullanarak sesi azaltabilirsiniz.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
tr: Ses düğmesi ve kaydırıcı

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
tr: Oynatılan film için alt yazıları elle seç.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
tr: Alt yazılar

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
tr: Video biçimine bağlı olarak, alt yazılar video dosyasına veya diskin kendisine yerleştirilebilir veya dış dosyalar olarak var olabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
tr: Video dosyası veya disk alt yazılar içerdiğinde hangi alt yazının kullanılacağını seçmek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Alt yazılar</gui>’ı seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
tr: <link xref="preferences">Tercihler</link>’de <gui>Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını yükle</gui> seçeneği etkinleştirilmişse, <app>Videolar</app> dış alt yazıları kendiliğinden yükler.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
tr: Film için dış alt yazı dosyasını elle yüklemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui style="menuitem">Alt yazılar</gui> <gui>Metin Alt Yazılarını Seç…</gui></guiseq>’e tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
tr: Dosya seçici açılacaktır. İstenen alt yazıları arayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
tr: Onları seçin ve <gui>Aç</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
tr: Boyut ve yazı tipini kendinize göre ayarlayın. <link xref="preferences"/> sayfasındaki <guiseq><gui>Genel</gui><gui>Dış Alt Yazılar</gui></guiseq> bölümüne bakın.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
tr: Hangi dosya biçimlerinin desteklendiğini gör.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
tr: Belirli dosya biçimi oynatılamıyor

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
tr: <app>Videolar</app> tarafından görüntülenen dosya biçimleri <sys>GStreamer</sys> eklentilerine bağlıdır. Bazı dosya biçimleri desteklenmiyorsa, hangi paketin kurulacağını öğrenmek için lütfen dağıtımınızın destek forumuna sormaktan çekinmeyin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
tr: Desteklenmeyen biçimi açmaya çalışırsanız, birçok dağıtımda <app>Videolar</app> eksik eklentileri (çözücüleri) aramanıza ve bunları kurmanızı sağlayan iletişim kutusu görüntüler.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
tr: Bu desteklenmiyor.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
tr: Ses CD’leri oynatılamaz

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
tr: <app>Videolar</app> ses CD’lerinin oynatılmasını desteklemez. <app>Müzik</app> ya da <app>Rhythmbox</app> uygulamalarını deneyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
tr: Hata raporu için hata ayıklama bilgileri nasıl alınır.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
tr: Diğer video hatalarını takip et

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
tr: <link xref="supported-formats"/> ve <link xref="troubleshooting-DVD"/> maddelerini uyguladığınız halde hala video oynatılamıyorsa ileri düzey hata bildirimi için şunları yapabilirsiniz. Bir terminal penceresi açın ve <cmd>totem --help-gst</cmd> komutunu girin. Bu, hata ayıklama çıktısını almak için kullanabileceğiniz var olan seçeneklerin bir listesini gösterecektir. Sorun genellikle GStreamer eklentilerinin birinden kaynaklanmaktadır, <app>Videolar</app>’ın kendisinden değil.
    
    Ç.N.: Bir özgür yazılım seçeneği olarak <app>VLC Player</app>’ıdeneyebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
tr: <sys>GStreamer</sys> hata raporlamaları için <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> hata takipçisini</link> kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
tr: DVD’mi oynatamıyorum.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
tr: DVD’den film oynatırken hata

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
tr: CD/DVD sürücünüze DVD yerleştirdikten sonra <app>Videolar</app> <gui>Bir hata oluştu - Film okunamadı.</gui> hata iletisini gösterebilir. Bunun nedeni <link xref="supported-formats">filmin biçimini okumak için gerekli <sys>GStreamer</sys> eklentisi (çözücü) sisteminizde kurulu olmayabilir</link> ya da DVD şifreli ve DVD şifre çözme paketi sisteminize kurulu olmayabilir.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
tr: Şifrelenmiş DVD’leri açmak için <sys>libdvdcss</sys> paketini yükleyebilirsiniz. Ancak, bu paketi kullanmanın tüm ülkelerde yasal olmadığını unutmayın. Paketin dağıtımınız için var olup olmadığı veya nerede olabileceği konusunda daha çok bilgi için, lütfen dağıtımınızın destek forumlarına sormaktan çekinmeyin.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
tr: Alt yazıları yükleyemiyorum.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
tr: Alt yazılar yüklenirken hata

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
tr: <link xref="subtitles">Alt yazılar</link> sayfasından veya <link xref="preferences">Tercihler</link> sayfasından alt yazılarla ilgili yönergeleri izleseniz bile <app>Videolar</app> yine de alt yazıları yükleyemeyebilir. Bunun nedeni şunlar olabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
tr: Alt yazı dosyasının adı yanlış olabilir. Dosya seçiciyi açın ve alt yazı dosyasının adının film dosyasının adıyla aynı olup olmadığını denetleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
tr: Alt yazı dosyasının olmaması. Dosya seçiciyi açın ve filmin bulunduğu dizinde alt yazıları içeren dosyanın varlığını denetleyin.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
tr: Film için alt yazı dosyası yoksa, <app>Videolar</app> aracılığıyla arayabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Tercihler</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
tr: <gui>Genel</gui> sekmesi altındaki <gui>Eklentiler</gui> bölümünden <gui style="button">Eklentiler…</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
tr: <gui>Eklentileri Yapılandır</gui> penceresinde, <gui> Alt Yazı İndirici </gui> eklentisini etkinleştirin. O anda oynatılan film için alt yazı bulmaya ve indirmeye çalışacaktır.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
tr: Alt yazı aramak için internete bağlı olmanız gerektiğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
tr: Videoyu büyüt ve doğru oranlarda kalmasını sağla.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
tr: Video boyutunu ve en boy oranını değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
tr: Videoyu büyütebilir veya oranını düzeltebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Yakınlaş</gui>’ı seçin ya da <key>R</key> tuşuna basın. Uzaklaştırmak için <gui style="menuitem">Yakınlaş</gui>’ı devre dışı bırakın ya da <key>T</key> tuşuna basın.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
tr: Görüntü oranı ayarı

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Görüntü Oranı</gui>’nı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
tr: Miktar seçin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
tr: <gui>Kendiliğinden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
tr: <gui>Kare</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
tr: <gui>16∶9 (Geniş ekran)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
tr: Görüntü oranı, genişlik ve yükseklik arasındaki orandır. Bu seçenek, filmi görüntülemek için başka görüntü oranlarını kullanmaya zorlamanızı sağlar.
