totem.HEAD - en to ar translation catalogue (354 entries)

en: Videos
ar: فيديو

en: Play movies
ar: شغّل الأفلام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ar: فلم;فيلم;أفلام;فديوم;كليب;اسطوانة;

en: The brightness of the video
ar: درجة سطوع الفيديو

en: The contrast of the video
ar: تباين ألوان الفيديو

en: The hue of the video
ar: تدرّج ألوان الفيديو

en: The saturation of the video
ar: تشبّع ألوان الفيديو

en: Repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ar: ما إن كنت تريد تعطيل فك التداخل للأفلام المتداخلة

en: Type of audio output to use
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم

en: Network buffering threshold
ar: حدّ تخزين الشبكة

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ar: كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني).

en: Subtitle font
ar: خط الترجمة

en: Pango font description for subtitle rendering.
ar: وصف بانجو لخط الترجمة.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ar: 'WINDOWS-1256'

en: Subtitle encoding
ar: ترميز الترجمة

en: Encoding character set for subtitle.
ar: ترميز الترجمات.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ar: ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ar: ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم

en: Active plugins list
ar: قائمة الملحقات النشِطة

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ar: قائمة بأسماء الإضافات النشطة حاليًّا (محمّلة وتعمل).

en: Stereo
ar: ستريو

en: 4-channel
ar: قناة-4

en: 4.1-channel
ar: قناة-4.1

en: 5.0-channel
ar: قناة-5.0

en: 5.1-channel
ar: قناة-5.1

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: External Subtitles
ar: ترجمات خارجية

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ar: _حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم

en: _Font:
ar: ال_خط:

en: _Encoding:
ar: ال_ترميز:

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Plugins…
ar: الملحقات…

en: General
ar: عام

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
ar: فيديو

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ar: عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك

en: Color Balance
ar: توازن الألوان

en: _Brightness:
ar: ال_سطوع:

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sat_uration:
ar: ال_تشبّع:

en: _Hue:
ar: ال_فارق بين الألوان:

en: Reset to _Defaults
ar: أعِد الضبط لل_مبدئيات

en: Display
ar: عرض

en: Audio Output
ar: خرج الصوت

en: _Audio output type:
ar: نوع خرج ال_صوت:

en: Audio
ar: صوت

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ar: شدة الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: View
ar: عرض

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: كبّر

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: صغّر

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ar: أدر ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ar: أدر ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ar: التشغيل

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبِث

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم السّابق

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم التّالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ar: تخطّ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ar: عد للخلف ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ar: تحرك للأمام ٦٠ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ar: تخط إطارا واحدا للخلف

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ar: تخط إطارا واحدا للأمام

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ar: عد للخلف ٥ ثوان

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ar: تحرك للأمام ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ar: عد للخلف ٣ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ar: تحرك للأمام ١٠ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ar: _تخطَّ إلى…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ar: تصفح قائمة دي‌ڤي‌دي

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ar: تصفح لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ar: تصفح لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ar: تصفح لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ar: تصفح لليمين

en: Prefere_nces
ar: التف_ضيلات

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: Add _Local Video…
ar: أضف فيديو _محلي…

en: Add _Web Video…
ar: أضف فيديو _وب…

en: _Aspect Ratio
ar: ن_سبة العرض

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ar: آلي

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ar: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ar: ٤∶٣ (تلفاز)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ar: ١٦∶٩ (شاشة عريضة)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ar: ‏٢٫١١∶١ (DVB)

en: Zoom In
ar: كبّر

en: Switch An_gles
ar: بدّل ال_زوايا

en: _Languages
ar: ال_لغات

en: S_ubtitles
ar: التر_جمات

en: _Select Text Subtitles…
ar: ا_ختر ملف ترجمة…

en: _Eject
ar: أ_خرِج

en: _Repeat
ar: أعِ_د

en: _DVD Menu
ar: قائمة _دي‌ڤي‌دي

en: _Title Menu
ar: _قائمة العنوان

en: A_udio Menu
ar: قائمة ال_صوت

en: _Angle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: _Chapter Menu
ar: قائمة ال_فصول

en: Speed
ar: السرعة

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ar: أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Password requested for RTSP server
ar: كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
ar: الخادوم الذي تحاول الاتصال به مجهول.

en: The connection to this server was refused.
ar: رُفِض الاتصال بهذا الخادوم.

en: The specified movie could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الفيلم المحدد.

en: The server refused access to this file or stream.
ar: رفض الخادوم الوصول لهذا الملف.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ar: الاستيثاق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.

en: You are not allowed to open this file.
ar: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.

en: This location is not a valid one.
ar: هذا ليس مكانا صحيحا.

en: The movie could not be read.
ar: تعذّر قراءة الفيلم.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ar: هذا الملف معمّى ولا يمكن تشغيله.

en: The file you tried to play is an empty file.
ar: الملف الذي حاولت تشغيله خال.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ar[0]: جميع الملحقات التي يحتاجها تشغيل هذا الفِلم مثبّتة.
ar[1]: يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحقة التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[2]: يحتاج تشغيل هذين الفِلمين للملحقتين التاليتين غير المثبَّتتين:
    
    %s
ar[3]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[4]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s
ar[5]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: تعّذر التعامل مع دفق صوت أو فديو لعدم توفر المُرمّز. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ar: تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف محليا أولًا.

en: Surround
ar: محيطي

en: Mono
ar: أحادي

en: Media contains no supported video streams.
ar: لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ar: بعض الملحقات الضرورية غير متوفرة. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Unable to play the file
ar: تعذّر تشغيل الملف

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ar[0]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[1]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[2]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[3]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[4]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[5]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ar: اب_حث في %s

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Select None
ar: اختر لا شيء

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ar: تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ar: تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن.

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Resolution
ar: الميز

en: Duration
ar: المدّة

en: Season %d Episode %d
ar: جزء %d حلقة %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ar: %s (جزء %d حلقة %d)

en: Browse Error
ar: خطأ في التصفح

en: Search Error
ar: خطأ في البحث

en: Local
ar: محلي

en: Channels
ar: القنوات

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ar: تعذّر تحميل واجهة ”%s“. %s

en: The file does not exist.
ar: الملف غير موجود.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ar: رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة.

en: Click on items to select them
ar: انقر على العناصر لاختيارها

en: %d selected | %d selected
ar[0]: %d محدد
ar[1]: %d محدد
ar[2]: %d محدد
ar[3]: %d محدد
ar[4]: %d محدد
ar[5]: %d محدد

en: Results for “%s”
ar: نتائج ”%s“

en: Back
ar: إلى الخلف

en: Select
ar: اختر

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Search
ar: ابحث

en: Audio Track
ar: مقطوعة صوت

en: Subtitle
ar: ترجمات

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ar: تلقائي

en: Pause
ar: ألبِث

en: Play
ar: شغّل

en: Totem could not play “%s”.
ar: عجز توتم عن تشغيل ”%s“.

en: Totem could not display the help contents.
ar: عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة.

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: Play / Pause
ar: شغّل / ألبِث

en: Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم التالي

en: Totem could not startup.
ar: عجز توتم عن بدء التشغيل.

en: No reason.
ar: بدون سبب.

en: Add Web Video
ar: أضف فيديو وب

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبِث

en: Next
ar: التالي

en: Previous
ar: السّابق

en: Seek Forwards
ar: اسعَ إلى الأمام

en: Seek Backwards
ar: اسعَ إلى الخلف

en: Volume Up
ar: ارفع الصوت

en: Volume Down
ar: أخفِض الصوت

en: Mute sound
ar: أصمت الصوت

en: Toggle Fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

en: Quit
ar: أنهِ

en: Enqueue
ar: ذيّل

en: Replace
ar: استبدِل

en: Seek
ar: اسعَ

en: Movies to play
ar: الأفلام التي ستشغّل

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ar: عنوان %Id

en: Configure Plugins
ar: اضبط الملحقات

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Select Subtitle Font
ar: اختر خط الترجمة

en: Add to Favourites
ar: أضف إلى المفضلة

[ctx: button]
en: Play
ar: شغّل

en: Shuffle
ar: اخلط

en: Delete
ar: احذف

en: Current Locale
ar: المحلية الحالية

en: Arabic
ar: عربي

en: Armenian
ar: أرمني

en: Baltic
ar: بلطيقي

en: Celtic
ar: كلتي

en: Central European
ar: وسط أوروبي

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Croatian
ar: كرواتي

en: Cyrillic
ar: سريلي

en: Cyrillic/Russian
ar: سريلي/روسي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سريلي/أكراني

en: Georgian
ar: جورجي

en: Greek
ar: يونانيّ

en: Gujarati
ar: كوجراتي

en: Gurmukhi
ar: غورموخي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Hindi
ar: هندي

en: Icelandic
ar: آيسلاندي

en: Japanese
ar: ياباني

en: Korean
ar: كوري

en: Nordic
ar: شمالي

en: Persian
ar: فارسي

en: Romanian
ar: روماني

en: South European
ar: جنوب أوروبي

en: Thai
ar: تايلندي

en: Turkish
ar: تركي

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Western
ar: غربي

en: Vietnamese
ar: فيتنامي

en: All files
ar: كل الملفات

en: Video files
ar: ملفات الفيديو

en: Subtitle files
ar: ملفات الترجمة

en: Select Text Subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: _Open
ar: ا_فتح

en: Add Videos
ar: أضف فيديو

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ar: يحدد عميل المستخدم لموقع Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ar: حمّل الترجمات تلقائيا

en: Autoloads text subtitles
ar: يحمّل الترجمات تلقائيا

en: Video Disc Recorder
ar: مسجّل أقراص الفيديو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ar: يسجل ‪(S)VCD‬ أو دي‌ڤي‌دي فيديو

en: The video disc could not be duplicated.
ar: تعذّرت نسخ قرص الفيديو.

en: The movie could not be recorded.
ar: تعذّر تسجيل الفِلم.

en: Unable to write a project.
ar: تعذّرت كتابة مشروع.

en: _Create Video Disc…
ar: أن_شئ قرص فيديو…

en: Copy Vide_o DVD…
ar: انسخ دي‌ڤي‌دي ال_فيديو…

en: Copy (S)VCD…
ar: انسخ ‪(S)VCD‬…

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ar: لا ينطبق كائن MediaPlayer2 على واجهة '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ar: الخاصية '%s' غير قابلة للكتابة.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ar: '%s' خاصية غير معروفة مطلوبة من كائن MediaPlayer2

en: Instant Messenger Status
ar: حالة المرسال الفوري

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ar: عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم

en: Infrared Remote Control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support infrared remote control
ar: دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Media Player Keys
ar: أزرار مشغل الوسائط

en: Support additional media player keys
ar: دعم أزرار مشغّلات الوسائط الإضافية

en: Subtitle Downloader
ar: مُنزّل الترجمات

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ar: يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا

en: Brazilian Portuguese
ar: البرتغالية البرازيلية

en: Searching for subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Downloading the subtitles…
ar: يُنزِّل الترجمات…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles.

en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: Subtitles
ar: الترجمات

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ar: النسق

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ar: التقييم

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ar: _نزّل ترجمات الفِلم…

en: Searching subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Download Movie Subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: Subtitle _language:
ar: ل_غة الترجمة:

en: _Play with Subtitle
ar: _شغّل مع الترجمة

en: Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: The language to search for subtitles for movies in.
ar: اللغة المستخدمة للبحث عن ترجمات للأفلام.

en: Movie Properties
ar: خصائص الوسائط

en: %d kbps
ar: %Id ك.بتة/ث

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ar: غير متوفر

en: %d Hz
ar: %Id هرتز

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ar: غير متاح

en: Properties
ar: الخصائص

en: _Properties
ar: _خصائص

en: Title:
ar: العنوان:

en: Artist:
ar: الفنان:

en: Duration:
ar: المدّة:

en: Year:
ar: السنة:

en: Album:
ar: الألبوم:

en: Comment:
ar: تعليق:

en: Container:
ar: الحاوية:

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

en: Codec:
ar: المرمز:

en: Framerate:
ar: معدّل الإطارات:

en: Bitrate:
ar: معدّل البِتّات:

en: Sample rate:
ar: نسبة التردد:

en: Channels:
ar: القنوات:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ar: غير متاح

note: Sample rate
en: 0 Hz
ar: 0 هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
ar: 0 قنوات

en: %d hour | %d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %Id ساعات
ar[4]: %Id ساعة
ar[5]: %Id ساعة

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %Id دقائق
ar[4]: %Id دقيقة
ar[5]: %Id دقيقة

en: %d second | %d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %Id ثوان
ar[4]: %Id ثانية
ar[5]: %Id ثانية

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ar: 0 ثوان

en: rpdb2 password
ar: كلمة مرور rpdb2

en: Python Console
ar: معراض بيثون

en: Interactive Python console
ar: معراض بيثون التفاعلي

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ar: _معراض بيثون

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ar: منقّح بيثون

en: Totem Python Console
ar: معراض بيثون لتوتم

en: Recent files
ar: الملفات الحديثة

en: Adds files that have been played to recent files
ar: يُضيف الملفات التي شُغّلت إلى الملفات الحديثة

en: Rotation Plugin
ar: ملحق التدوير

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ar: يسمح بتدوير الفيديو إذا كان ذو استدارة خاطئة

en: _Rotate ↷
ar: أ_در ↷

en: Rotate ↶
ar: أ_در ↶

en: Save Copy
ar: احفظ نسخة

en: Save a copy of the currently playing movie
ar: احفظ نسخة من الفلم المُشغّل حاليًا

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ar: فِلم

en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

en: Screen Saver
ar: حافظة الشاشة

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ar: يعطّل حافظة الشاشة أثناء العرض

en: Playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: Screenshot width (in pixels):
ar: عرض لقطة الشاشة (بالبكسل):

en: Calculate the number of screenshots
ar: احسب عدد لقطات الشاشة

en: Number of screenshots:
ar: عدد لقطات الشاشة:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ar: لقطة شاشة من %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ar: لقطة شاشة من %s - %d.png

en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ar: يتيح أخذ لقطات شاشة ومفارض من ملفات الفديو

en: Save Gallery
ar: احفظ المعرض

en: _Save
ar: ا_حفظ

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ar: معرض-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ar: يُنشئ معرضا…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ar: يحفظ المعرض باسم ”%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ar: عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ar: لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة.

en: Take _Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Create Screenshot _Gallery…
ar: أنشئ م_عرض لقطات شاشة…

en: Skip To
ar: تخطّ إلى

en: Provides the “Skip to” dialog
ar: يوفّر مربع ”تخطَّ إلى“ الحواري

en: _Skip to:
ar: _تخطَّ إلى:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: ثوانِ
ar[4]: ثانية
ar[5]: ثانية

en: _Skip To
ar: _تخطّ إلى

en: _Skip To…
ar: _تخطّ إلى…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ar: × ٠٫٧٥

[ctx: playback rate]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ar: × ١٫١

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ar: × ١٫٢٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ar: × ١٫٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ar: × ١٫٧٥

en: Speed: %s
ar: السرعة: %s

en: Variable Rate
ar: معدل متغير
