as - en to as translation catalogue (368 entries)

en: The brightness of the video
as: ভিডিঅ'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The contrast of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কনট্ৰাস্টৰ মাত্ৰা

en: The hue of the video
as: ভিডিঅ'ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা

en: The saturation of the video
as: ভিডিঅ'ৰ সংপৃক্তকৰন মাত্ৰা

en: Repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
as: সংযুক্ত চলচিত্ৰসমূহৰ কাৰণে অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable debug for the playback engine
as: প্লেবেক ইঞ্জিনৰ বাবে ডিবাগ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Type of audio output to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰণ

en: Network buffering threshold
as: নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ ডেউৰী

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
as: নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে যি পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডত)।

en: Subtitle font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট

en: Pango font description for subtitle rendering.
as: উপশীৰ্ষকসমূহত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ

en: Subtitle encoding
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ এনক'ডিং

en: Encoding character set for subtitle.
as: উপশীৰ্ষকসমূহত ব্যৱহৃত এনক'ডিং

en: Default location for the "Open..." dialogs
as: "খোলক..." ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
as: "খোলক..." ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান, বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি অবিকল্পিত ৰূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
as: "স্ক্ৰিনশ্বট লওক" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
as: "স্ক্ৰিনশ্বট লওক" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান। অবিকল্পিতৰূপে Pictures ডাইৰেকটৰি চিহ্নিত কৰা হয়।

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰিত প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব নে

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
as: এটা চলচিত্ৰ ল'ড হওতে লিখনি উপশীৰ্ষক স্বল'ড কৰা হব নে

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
as: যেতিয়া এটা চলচিত্ৰ ল'ড হয় বহিৰ্তম পাঠ ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড হব নে

en: Active plugins list
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় হৈ থকা প্লাগিনসমূহৰ নামৰ তালিকা (ল'ড হৈ থকা আৰু চলি থকা)।

en: Directories to show
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
as: ব্ৰাউছ আন্তঃপৃষ্ঠত দেখুৱাবলৈ ডাইৰেকটৰিসমূহ, অবিকল্পিতভাৱে একো নাই

en: Stereo
as: স্টিৰিও

en: 4-channel
as: 4-চেনেল

en: 4.1-channel
as: 4.1-চেনেল

en: 5.0-channel
as: 5.0-চেনেল

en: 5.1-channel
as: 5.1-চেনেল

en: AC3 Passthrough
as: AC3 পাছথ্ৰু

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: External Subtitles
as: বহিৰ্তম উপশীৰ্ষকসমূহ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
as: চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_L)

en: _Font:
as: ফন্ট (_F):

en: _Encoding:
as: এনক'ডিং (_E):

en: External Chapters
as: বহিৰ্তম পাঠসমূহ

en: Load _chapter files when movie is loaded
as: চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে পাঠ ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_c)

en: Plugins
as: প্লাগিনসমূহ

en: Plugins...
as: প্লাগিনসমূহ...

en: General
as: সাধাৰণ

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
as: সংযুক্ত ভিডিঅ'সমূহৰ অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰক (_d)

en: Color Balance
as: ৰঙৰ ভাৰসাম্যতা

en: _Brightness:
as: উজ্জ্বলতা (_B):

en: Co_ntrast:
as: কনট্ৰাস্ট (_n):

en: Sat_uration:
as: সংপৃক্তকৰণ (_u):

en: _Hue:
as: হিউ (_H):

en: Reset to _Defaults
as: অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক (_D)

en: Audio Output
as: অডিঅ' আউটপুট

en: _Audio output type:
as: অডিঅ' আউটপুট ধৰণ:

en: Audio
as: অডিঅ'

en: Title:
as: শীৰ্ষক:

en: Artist:
as: শিল্পী:

en: Duration:
as: অৱধি:

en: Year:
as: বছৰ:

en: Album:
as: এলবাম:

en: Comment:
as: মন্তব্য:

en: Container:
as: বৈয়াম:

en: Video
as: ভিডিঅ'

en: Dimensions:
as: মাত্ৰা:

en: Codec:
as: ক'ডেক:

en: Framerate:
as: ফ্ৰেইমৰেইট:

en: Bitrate:
as: বিটৰেইট:

en: Sample rate:
as: নমুনা হাৰ:

en: Channels:
as: চেনেলসমূহ:

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
as: ভিডিঅ'সমূহ, Totem ৰূপেও জনাজাত, GNOME ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ অফিচিয়েল চলচিত্ৰ প্লেয়াৰ। ই স্থানীয় ভিডিঅ'সমূহ, আৰু DVDs, লগতে স্থানীয় নেটৱৰ্ক ভিডিঅ' অংশ (UPnP/DLNA ব্যৱহাৰ কৰি) আৰু কেইবাটাও ৱেবছাইটৰ পৰা ভিডিঅ' হাইলাইটৰ এটা সন্ধান কৰিব পৰা তালিকা প্ৰদান কৰে।

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
as: Totem ত অতিৰিক্ত কাৰ্য্যকৰীতা যেনে: উপশীৰ্ষক ডাউনল'ডাৰ, আৰু DVDs ৰেকৰ্ড কৰা সমৰ্থন আছে।

en: Video thumbnailer for the file manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ বাবে ভিডিঅ' থাম্বনেইলাৰ

en: Files properties tab
as: ফাইলসমূহ বৈশিষ্ট্যসমূহ টেব

en: Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ

en: Play movies
as: চলচিত্ৰসমূহ চলাওক

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
as: ভিডিঅ';চলচিত্ৰ;চলচিত্ৰ;ক্লিপ;ক্ৰম;প্লেয়াৰ;DVD;TV;ডিস্ক;

en: Prefere_nces
as: পছন্দসমূহ (_n)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Add _Local Video…
as: স্থানীয় ভিডিঅ' যোগ কৰক (_L)…

en: Add _Web Video…
as: ৱেব ভিডিঅ' যোগ কৰক (_W)…

en: _Aspect Ratio
as: এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
as: স্বচালিত

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
as: 16:9 (বহলপৰ্দা)

en: Zoom In
as: ডাঙৰ কৰক

en: Switch An_gles
as: কোণ পৰিবৰ্তন কৰক (_g)

en: _Languages
as: ভাষাসমূহ (_L)

en: S_ubtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ (_u)

en: _Select Text Subtitles…
as: লিখনি উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক (_S)…

en: _Eject
as: বাহিৰ কৰক (_E)

en: _Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি (_R)

en: _DVD Menu
as: DVD মেনু (_D)

en: _Title Menu
as: শীৰ্ষক মেনু (_T)

en: A_udio Menu
as: অডিঅ' মেনু (_u)

en: _Angle Menu
as: কোণ মেনু (_A)

en: _Chapter Menu
as: পাঠ মেনু (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
as: আপুনি খোলিব বিচৰা ফাইলৰ ঠিকনা সুমুৱাওক (_a):

en: Password requested for RTSP server
as: RTSP চাৰ্ভাৰৰ বাবে অনুৰোধিত পাছৱৰ্ড

en: Audio Track #%d
as: অডিঅ' ট্ৰেক সংখ্যা #%d

en: Subtitle #%d
as: উপশীৰ্ষকসমূহ #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
as: সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The connection to this server was refused.
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যাওক কৰা হয়েছে।

en: The specified movie could not be found.
as: নিৰ্ধাৰিত চলচিত্ৰ পাওয়া যায়নি।

en: The server refused access to this file or stream.
as: সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই ফাইল অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।

en: Authentication is required to access this file or stream.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা হলো ফাইল.

en: You are not allowed to open this file.
as: এই ফাইলটি খোলাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই।

en: This location is not a valid one.
as: এই অৱস্থান এটা বৈধ অৱস্থান নহয়।

en: The movie could not be read.
as: চলচিত্ৰ পঢ়িব পৰা নগল।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
as[0]: এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা %s প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই।
as[1]: এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
as: এই স্ট্ৰিম চলাব নোৱাৰি। খুব সম্ভব এটা ফায়াৰৱালে ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
as: সন্ধানহীন ক'ডেকসমূহৰ বাবে এটা অডিঅ' অথবা ভিডিঅ' স্ট্ৰিম ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়। কিছুমান চলচিত্ৰ চলাবলে আপুনি কিছুমান অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰিব লাগিব

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
as: এই ফাইল নেটৱৰ্কত চলাব নোৱাৰি। ইয়াক প্ৰথমতে স্থানীয়ভাৱে ডাউনল'ড কৰি চাওক।

en: Surround
as: চাৰিওফালে

en: Mono
as: ম'নো

en: Media contains no supported video streams.
as: কোনো সমৰ্থিত ভিডিঅ' স্ট্ৰিম মাধ্যমত উপস্থিত নাই।

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
as: কিছুমান প্ৰয়োজনীয় প্লাগিন সন্ধানহীন। সুনিশ্চিত কৰক যে প্ৰগ্ৰাম সঠিকভাৱে ইনস্টল আছে।

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Frame rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

note: Sample rate
en: 0 Hz
as: ০ Hz

note: Channels
en: 0 Channels
as: ০ চেনেলসমূহ

en: %d hour | %d hours
as[0]: %d ঘন্টা
as[1]: %d ঘন্টা

en: %d minute | %d minutes
as[0]: %d মিনিট
as[1]: %d মিনিট

en: %d second | %d seconds
as[0]: %d ছেকেণ্ড
as[1]: %d ছেকেণ্ড

note: 0 seconds
en: 0 seconds
as: ০ ছেকেণ্ড

en: %d frame per second | %d frames per second
as[0]: প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেম
as[1]: প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেমসমূহ

en: Audio Preview
as: অডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
as: থ্ৰেড-চেইফ লাইব্ৰৰি চলোৱা নাযায়।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব।

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
as: '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰা নাযায়। %s

en: The file does not exist.
as: ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত নাই।

en: Make sure that Totem is properly installed.
as: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
as: শূণ্য

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
as: স্বচালিত

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: %s
    কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Pause
as: স্থগিত

en: Play
as: চলাওক

en: Totem could not play '%s'.
as: Totem এ '%s' চলাব নোৱাৰে।

en: Totem could not display the help contents.
as: Totem দ্বাৰা সহায়ৰ সমল প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়।

en: An error occurred
as: ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে

en: Previous Chapter/Movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: Play / Pause
as: চলোৱা / বিৰাম দিয়ক

en: Next Chapter/Movie
as: পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: Totem could not startup.
as: Totem আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: No reason.
as: কাৰণ নাই।

en: Add Web Video
as: ৱেব ভিডিঅ' যোগ কৰক

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: Enable debug
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Play/Pause
as: চলোৱা/বিৰাম দিয়ক

en: Next
as: পৰবৰ্তী

en: Previous
as: পূৰ্বাবস্থা

en: Seek Forwards
as: আগফালে সন্ধান কৰক

en: Seek Backwards
as: পিছফালে সন্ধান কৰক

en: Volume Up
as: ভলিউম বৃদ্ধি কৰক

en: Volume Down
as: ভলিউম কম কৰক

en: Mute sound
as: মৌন কৰক

en: Toggle Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: Enqueue
as: শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব

en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Seek
as: সন্ধান কৰক

en: Movies to play
as: চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চলচিত্ৰ।

en: - Play movies and songs
as: - চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক

en: Can't enqueue and replace at the same time
as: একে সময়তে শাৰীত অানিব আৰু চলাব নোৱাৰি

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
as: শীৰ্ষক %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
as: সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱাৰ ফলত '%s' প্লেলিস্টটো পঢ়া নাযায়।

en: Configure Plugins
as: প্লাগিন সংৰূপণ কৰক

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Select Subtitle Font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট বাছক

en: Audio/Video
as: অডিঅ'/ভিডিঅ'

en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Sample rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

en: Current Locale
as: বৰ্তমানে স্থানীয়

en: Arabic
as: আৰবি

en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

en: Baltic
as: বল্টিক

en: Celtic
as: চেল্টিক

en: Central European
as: মধ্য ইউৰোপীয়

en: Chinese Simplified
as: সৰলীকৃত চীনা

en: Chinese Traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: Croatian
as: ক্ৰোয়িশান

en: Cyrillic
as: চিৰিলিক

en: Cyrillic/Russian
as: চিৰিলিক/ৰুশি

en: Cyrillic/Ukrainian
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান

en: Georgian
as: জৰ্জিয়ান

en: Greek
as: গ্ৰিক

en: Gujarati
as: গুজৰাতি

en: Gurmukhi
as: গুৰুমুখী

en: Hebrew
as: হিব্ৰু

en: Hebrew Visual
as: হিব্ৰু দৃশ্যমান

en: Hindi
as: হিন্দি

en: Icelandic
as: আইচল্যান্ডিক

en: Japanese
as: জাপানি

en: Korean
as: কোৰীয়

en: Nordic
as: নৰ্ডিক

en: Persian
as: ফাৰ্সি

en: Romanian
as: ৰোমেনিয়ান

en: South European
as: দক্ষিণ ইউৰোপীয়

en: Thai
as: থাই

en: Turkish
as: তুৰ্কি

en: Unicode
as: ইউনিক'ড

en: Western
as: পশ্চিমী

en: Vietnamese
as: ভিয়েতনামিচ

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
as: %s / %s সন্ধান কৰা হ'ব

en: All files
as: সকলো ফাইল

en: Video files
as: ভিডিঅ' ফাইল

en: Subtitle files
as: উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ

en: Select Text Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনি বাছক

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: Add Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ যোগ কৰক

en: Filename
as: ফাইলৰ নাম

en: Resolution
as: বিভেদন

en: Duration
as: অৱধি

en: Apple Trailers
as: Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
as: Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ ছাইটৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক সংহতি কৰে

en: Autoload Subtitles
as: স্বল'ড উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Autoloads text subtitles
as: স্বল'ড লিখনি উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Video Disc Recorder
as: ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
as: (S)VCD অথবা DVD ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: The video disc could not be duplicated.
as: ভিডিঅ' ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The movie could not be recorded.
as: চলচিত্ৰ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to write a project.
as: প্ৰকল্প লিখিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: _Create Video Disc…
as: ভিডিঅ' ডিস্ক সৃষ্টি কৰক (_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
as: ভিডিঅ' DVD কপি কৰক (_o)…

en: Copy (S)VCD…
as: (S)VCD কপি কৰক…

en: Name for new chapter:
as: নতুন পাঠৰ বাবে নাম:

en: _Remove Chapter
as: পাঠ আতৰাওক (_R)

en: Remove the chapter from the list
as: তালিকাৰ পৰা পাঠটো আতৰাওক

en: _Go to Chapter
as: পাঠলৈ যাওক (_G)

en: Go to the chapter in the movie
as: চলচিত্ৰত থকা পাঠলৈ যাওক

en: Add Chapter…
as: পাঠ যোগ কৰক…

en: Remove Chapter
as: পাঠ আঁতৰাওঁক

en: Go to Chapter
as: পাঠলৈ যাওক

en: Save Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: No chapter data
as: কোনো পাঠ তথ্য নাই

en: Load Chapters…
as: পাঠসমুহ ল'ড কৰক…

en: Load chapters from an external CMML file
as: এটা বহিৰ্তম CMML ফাইলৰ পৰা পাঠসমূহ ল'ড কৰক

en: Add New Chapters
as: নতুন পাঠসমূহ যোগ কৰক

en: Create a new chapter list for the movie
as: চলচিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ মেনু সৃষ্টি কৰক

en: Chapters
as: পাঠসমূহ

en: Support chapter markers in movies
as: চলচিত্ৰসমূহত পাঠ চিহ্নক সমৰ্থন কৰক

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
as: <b>শীৰ্ষক: </b>%s
    <b>আৰম্ভৰ সময়: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
as: ফাইলক পাঠসমূহৰ লগত পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Chapter with the same time already exists
as: একে সময় থকা পাঠ আগৰ পৰাই আছে

en: Try another name or remove an existing chapter.
as: অন্য এটা নাম দি চেষ্টা কৰক অথবা এটা স্থায়ি পাঠ আতৰাওক।

en: Error while writing file with chapters
as: পাঠসমূহৰ লগত ফাইল লিখোতে ত্ৰুটি

en: Error occurred while saving chapters
as: পাঠসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিৰীক্ষণ কৰক চলচিত্ৰ থকা ফোল্ডাৰত লিখিব আপোনাৰ অনুমতি আছে নে।

en: Open Chapter File
as: পাঠ ফাইল খোলক

en: Supported files
as: সমৰ্থিত ফাইল

en: Chapter Screenshot
as: পাঠ স্ক্ৰিনষট

en: Chapter Title
as: পাঠ শীৰ্ষক

en: Save changes to chapter list before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে পাঠ তালিকালে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰিব নে?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰাকে বন্ধ কৰক

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
as: সংৰক্ষণ

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
as: যদি আপুনি সংৰক্ষণ নকৰে, পাঠ তালিকালে হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ নাথাকিব।

en: Add Chapter
as: পাঠ যোগ কৰক

en: MPRIS D-Bus Interface
as: MPRIS D-Bus আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
as: বৰ্তমানে চলমান ভিডিঅ'সমূহৰ অধিসূচনা পঠাওক আৰু MPRIS ব্যৱহাৰ কৰি দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ক।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
as: MediaPlayer2 অবজেক্টে ‘%s’ আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে

en: The property ‘%s’ is not writeable.
as: বৈশিষ্ট ‘%s’ লিখিব পৰা নহয়।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
as: এটা MediaPlayer 2 অবজেক্টৰ অনুৰোধ কৰা অজ্ঞাত বৈশিষ্ট ‘%s’

en: Select All
as: সকলো বাছক

en: Select None
as: একো নাবাছিব

en: Season %d Episode %d
as: চিজন্ %d এপিছৌড %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
as: %s (চিজন্ %d এপিছৌড %d)

en: Browse Error
as: ব্ৰাউছাৰ ত্ৰুটি

en: Search Error
as: সন্ধানত ত্ৰুটি

en: Local
as: স্থানীয়

en: Channels
as: চেনেলসমূহ

en: Click on items to select them
as: বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক

en: %d selected | %d selected
as[0]: %d নিৰ্বাচিত
as[1]: %d নিৰ্বাচিত

en: Results for “%s”
as: “%s” ৰ বাবে ফলাফলসমূহ

en: Back
as: পিছলৈ

en: Select
as: বাছক

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: Add to Favourites
as: পছন্দলৈ যোগ কৰক

en: Shuffle
as: সানমিহলি কৰক

en: Delete
as: আঁতৰাওক

en: Gromit Annotations
as: Gromit টীকা

en: Presentation helper to make annotations on screen
as: পৰ্দাত টীকা নিৰ্মাণৰ বাবে পৰিৱেশন সহায়তা ব্যৱস্থা

en: The gromit binary was not found.
as: gromit লাইব্ৰেৰী পোৱা নাযায়।

en: Instant Messenger Status
as: Instant Messenger ৰ অৱস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
as: চলচিত্ৰ চলাকালীন তৎক্ষনাত বাৰ্তাবাহকে নিজকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰে

en: Infrared Remote Control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল

en: Support infrared remote control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোলৰ সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
as: lirc আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
as: lirc সংৰূপ পঢ়োতে ব্যৰ্থ।

en: Media Player Keys
as: চলচিত্ৰ প্লেয়াৰ কি'সমূহ

en: Support additional media player keys
as: অতিৰিক্ত মাধ্যম প্লেয়াৰ কি'সমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Always On Top
as: সদায় ওপৰত

en: Keep the main window on top when playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডো সদায় ওপৰত ৰাখক

en: Subtitle Downloader
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
as: বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰক

en: Brazilian Portuguese
as: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ

en: Searching for subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে...

en: Downloading the subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
as: OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
as: OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি।

en: No results found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

en: Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
as: বিন্যাস

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
as: মাত্ৰা

en: _Download Movie Subtitles…
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক (_D)...

en: Searching subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে...

en: Download Movie Subtitles
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Subtitle _language:
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা (_l):

en: _Play with Subtitle
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ লগত চলাওক (_P)

en: Subtitle language
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা

en: The language to search for subtitles for movies in.
as: চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহৰ কাৰণে বিচাৰিব লগিয়া ভাষা।

en: Movie Properties
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Adds movie properties menu item
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহক মেনু বস্তু ৰূপে যোগ কৰে

en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

en: _Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ (_P)

en: rpdb2 password
as: rpdb2 পাছৱৰ্ড

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
as: Totem ডিবাগৰ কাৰণে ব্যৱহৃত rpdb2 চাৰ্ভাৰক অপ্ৰাধিকৰণ দুৰৱৰ্তী অভিগমৰ পৰা সুৰক্ষা দিবলে এটা পাছৱৰ্ড। এইটো যদি খালি হয়, 'totem' ৰ এটা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Python Console
as: Python কনচৌল

en: Interactive Python console
as: ভাৱবিনিময়ী Python কনচৌল

en: _Python Console
as: Python কনচৌল (_P)

en: Python Debugger
as: Python ডিবাগাৰ

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
as: 'totem_object' ৰ সহায়ত Totem.Object ব্যৱহাৰ কৰা যাব :\n%s

en: Totem Python Console
as: Totem Python কনচৌল

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
as: 'ঠিক আছে' টিপা হ'লে, winpdb অথবা rpdb2 ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন নকৰা অবধি Totem দ্বাৰা অপেক্ষা কৰা হ'ব। DConf ত ডিবাগাৰ পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিত পাছৱৰ্ড প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ('totem')।

en: Recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহ

en: Adds files that have been played to recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহলে চলোৱা ফাইলসমূহ যোগ কৰক

en: Rotation Plugin
as: ঘূৰ্ণন প্লাগিন

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
as: ভিডিঅ'সমূহ ঘুৰোৱাৰ অনুমতি দিয়ে যদি সিহত ভুল দিশত থাকে

en: _Rotate ↷
as: ↷ ঘুৰাওক (_R)

en: Rotate ↶
as: ↶ ঘুৰাওক

en: Save Copy
as: কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: Save a copy of the currently playing movie
as: বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
as: চলচিত্ৰ

en: Make Available Offline
as: অফলাইন উপলব্ধ কৰাওক

en: Screen Saver
as: স্ক্ৰিন ছেভাৰ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
as: চলিচিত্ৰ চলাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰে

en: Playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে

en: Screenshot width (in pixels):
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ প্ৰস্থেৰ মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):

en: Calculate the number of screenshots
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা গণনা কৰক

en: Number of screenshots:
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
as: %s.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
as: %s - %d.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

en: Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
as: ভিডিঅ'সমূহৰ স্ক্ৰিনশ্বট আৰু গেলাৰীসমূহ লোৱাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Save Gallery
as: গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
as: গেলেৰি সৃষ্টি কৰা হৈছে…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
as: "%s" নামে গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Totem could not get a screenshot of the video.
as: Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
as: এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সংবাদ নথিভুক্ত কৰক

en: Take _Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
as: স্ক্ৰিনশ্বট গেলেৰি সৃষ্টি কৰক (_G)…

en: Skip To
as: বাদ দি যাওক

en: Provides the "Skip to" dialog
as: "বাদ দি যাওক" ডাইলগ প্ৰদান কৰে

en: _Skip to:
as: বাদ দি যাওক (_S):

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
as[0]: ছেকেণ্ড
as[1]: ছেকেণ্ড

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
as: ৭

en: _Skip To
as: বাদ দি যাওক (_S)

en: _Skip To…
as: বাদ দি যাওক (_S)…

en: Sets the user agent for the Vimeo site
as: Vimeo ছাইটৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক সংহতি কৰে

en: Zeitgeist Plugin
as: Zeitgeist প্লাগিন

en: A plugin sending events to Zeitgeist
as: Zeitgeist লৈ ঘটনাসমূহ পঠোৱা এটা প্লাগিন
