totem.HEAD - en to az translation catalogue (310 entries)

en: Playlist
az: Çalğı Siyahısı

en: Repeat _mode
az: Tərkarlama _modu

en: Shuf_fle mode
az: _Təkrarlama modu

en: _Add...
az: Əlavə _Et...

en: _Copy Location
az: Mövqeyi _Köçür

en: _Save...
az: _Qeyd Et...

en: 0 frames per second
az: saniyədə 0 kadr

note: 0 seconds
en: 0 seconds
az: 0 saniyə

en: <b>General</b>
az: <b>Ümumi</b>

en: Artist:
az: İfa Edən:

en: Bitrate:
az: Vuruş sıxlığı:

en: Codec:
az: Kodek:

en: Dimensions:
az: Ölçülər:

en: Duration:
az: Sürəklik:

en: Framerate:
az: Kadr sıxlığı:

note: Video Codec Audio Codec
en: N/A
az: M/D

en: Properties
az: Xüsusiyyətlər

en: Title:
az: Başlıq:

note: Title Artist Year
en: Unknown
az: Naməlum

en: Year:
az: İl:

en: <b>Preview</b>
az: <b>Nümayiş</b>

en: Save Screenshot
az: Ekran Görüntüsünü Qeyd Et

en: Save screenshot
az: Ekran görüntüsünü qeyd et

en: Save screenshot to _desktop
az: Ekran görüntüsünü _masa üstünə qeyd et

en: Save screenshot to _file:
az: Ekran görüntüsünü fayla _qeyd et:

en: Play movies and songs
az: Film və mahnlıarı seyr edin və dinləyin

note: Title
en: Totem Movie Player
az: Totem Video Çalğıcısı

en: 16:9 (Widescreen)
az: 16:9 (Geniş Ekran)

en: 4-channel
az: 4-kanal

en: 5.0-channel
az: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
az: 5.1-kanal

en: <b>Audio Output</b>
az: <b>Audio Çıxış</b>

en: <b>Color balance</b>
az: <b>Rəng tarazlığı</b>

en: <b>Display</b>
az: <b>Displey</b>

en: <b>Networking</b>
az: <b>Şəbəkə</b>

en: <b>Optical Device</b>
az: <b>Optik Avadanlıq</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
az: <b>Əlavələr</b>

en: <b>TV-Out</b>
az: <b>TV-Çıxışı</b>

en: <b>Visual Effects</b>
az: <b>Əyani Effektlət</b>

en: A_udio Menu
az: A_udio Menyusu

en: Always on _Top
az: Həmişə Ü_stdə

en: Always on top
az: Hər zaman üstdə

en: Auto
az: Avtomatik

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
az: Yeni video açılanda pəncərəni _avtomatik ölçüləndir

en: Co_ntrast:
az: Ko_ntrast:

en: Connection _speed:
az: Bağlantı_sürəti:

en: Deinterlace
az: Qarışmanı Ləğv Et

en: Display
az: Ekran

en: Exit Fullscreen
az: Tam Ekran Modundan Çıx

en: Extra Large
az: Çox Böyük

en: File name
az: Fayl adı

en: General
az: Ümumi

en: Go to the DVD menu
az: DVD menyusuna get

en: Go to the angle menu
az: Bucaq menyusuna get

en: Go to the audio menu
az: Audio menyusuna get

en: Go to the chapter menu
az: Fəsil menyusuna get

en: Go to the title menu
az: Başlıq menyusuna get

en: Help contents
az: Yardım məzmunu

en: Languages
az: Dillər

en: Large
az: Geniş

en: Next
az: Sonrakı

en: Next chapter or movie
az: Sonrakı fəsil ya da film

en: No Language Selection Available
az: Heç Bir Dil Seçimi Mövcud Seyil

en: No subtitles selection available
az: Alt yazı seçimi mövcud deyil

en: Open _Location...
az: _Yeri Aç...

en: Open a non-local file
az: Yerli olmayan fayl aç

en: Play / Pa_use
az: Çal / _Fasilə ver

en: Play _Audio CD
az: _Audio CD-ni çal

en: Play _DVD
az:  _DVD-ni oynat

en: Play _VCD
az: _VCD-ni oynat

en: Play a Video CD
az: Video CD-ni oynat

en: Play a Video DVD
az: Video DVD-ni oynat

en: Play an audio CD
az: Audio CD-ni çal

en: Play or pause the movie
az: Filmə fasilə ver ya da oynat

en: Play/Pause
az: Çal / Fasilə ver

en: Previous
az: Əvvəlki

en: Previous chapter or movie
az: Öncəki fəsil ya da film

en: S_ubtitles
az: Alt _Yazılar

en: Sat_uration:
az: _Doyğunluq

en: Set the aspect ratio
az: Görünüş nisbətini seç

en: Set the repeat mode
az: Təkrarlama modunu aç

en: Set the shuffle mode
az: Qarışdırma modunu seç

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
az: 16:9 (Anamorfik) görünüş nisbətini seçər

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
az: 2.11:1 (DVB) görünüş nisbətini seçər

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
az: 4:3 (TV) görünüş nisbətini seçər

en: Sets automatic aspect ratio
az: Avtomatik görünüş nisbətini seçər

en: Sets square aspect ratio
az: Dörtbucaq görünüş nisbətini seçər

en: Show _Controls
az: İdarələri _Göstər

en: Show _visual effects when an audio file is played
az: Audio fayl çalınanda _əyani effektlər göstər

en: Show controls
az: İdarələri göstər

en: Show or hide the playlist
az: Çalğı siyahısını göstər ya da gizlət

en: Show/Hide Playlist
az: Çalğı Siyahısını Göstər/Gizlət

en: Shuff_le Mode
az: _Qarışdırma Modu

en: Skip _Backwards
az: _Geri Sar

en: Skip _Forward
az: _İrəli Sar

en: Skip backwards
az: Geri sar

en: Skip forward
az: İrəli sar

en: Skip to
az: Buraya sar

en: Skip to a specific time
az: Xüsusi zamana sar

en: Small
az: Kiçik

en: Square
az: Dörtbucaq

en: Subtitles
az: Alt Yazılar

en: Switch to double size
az: İki qat böyüklüyə keç

en: Switch to fullscreen
az: Tam ekran moduna keç

en: Take _Screenshot
az: Ekran _Görüntüsünü Al

en: Take a screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: Time:
az: Vaxt:

en: Totem Preferences
az: Totem Qurğuları

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
az: Tam ekran modunda Tv-çıxış, Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
az: Tam ekran modunda Tv-çıxış, Nvidia (PAL)

en: Visualization _size:
az: Əyani effekt _böyüklüyü:

en: Volume _Down
az: Səsi A_zalt

en: Volume _Up
az: Səsi _Artır

en: Volume down
az: Səsi azalt

en: Volume up
az: Səsi artır

en: Zoom _1:1
az: Yaxınlıq _1:1

en: Zoom _2:1
az: Yaxınlıq _2:1

en: Zoom to half size
az: Yarı böyüklüyə ölçüləndir

en: Zoom to one for one size
az: Tam böyüklüyə ölçüləndir

en: _Add Proprietary Plugins...
az: Əlavələr Əlavə _Et...

en: _Angle Menu
az: _Bucaq Menyusu

en: _Aspect Ratio
az: Görünüş _Nisbəti

en: _Audio output type:
az: _Audio çıxış növü:

en: _Brightness:
az: _Parlaqlıq:

en: _Chapter Menu
az: _Fəsil Menyusu

en: _Contents
az: _Məzmun

en: _DVD Menu
az: _DVD Menyusu

en: _DXR3 TV-out
az: _DXR3 TV-çıxışı

en: _Deinterlace
az: _Qarışmanı Ləğv Et

en: _Eject
az: Çı_xart

en: _Fullscreen
az: _Tam Ekran

en: _Go
az: _Get

en: _Hue:
az: Çö_hrə

en: _Languages
az: _Dillər

en: _Movie
az: _Film

en: _Next Chapter/Movie
az: _Sonrakı Fəsil/Film

en: _No TV-out
az: TV-çıxışı Yoxdur

en: _Optical device path:
az: _Optik avadanlığın yolu:

en: _Previous Chapter/Movie
az: Ə_vvəlki Fəsil/Film

en: _Repeat Mode
az: Tərkarlama _Modu

en: _Reset defaults
az: Ön qurğuları _sıfırla

en: _Show/Hide Playlist
az: Çalğı Siyahısını _Göstər/Gizlət

en: _Skip to...
az: Buraya _sar...

en: _Skip to:
az: Buraya _sar:

en: _Sound
az: _Səs

en: _Title Menu
az: _Başlıq Menyusu

en: _Type of visualization:
az: Əyani bəzək _növü:

en: _Zoom 1:2
az: _Yaxınlıq 1:2

en: seconds
az: saniyə

en: Enable deinterlacing
az: Qarışmanı ləğv etmə fəal

en: Enable deinterlacing.
az: Qarışmanı ləğv etməni fəallaşdır.

en: Height of the video widget
az: Video pəncərəsinin hündürlüyü

en: Name of the visual effects plugins
az: Əyani effekt əlavələrinin adı

en: Name of the visual effects plugins.
az: Əyani effekt əlavələrinin adı.

en: Path to the optical media device
az: Optik medya avadanlığına yol

en: Path to the optical media device.
az: Optik medya avadanlığının cığırı.

en: Repeat mode
az: Tərkarlama modu

en: Repeat mode.
az: Tərkarlama modu.

en: Resize the canvas automatically on file load
az: Fayl açılanda kanvası avtomatik ölçüləndir

en: Resize the canvas automatically on file load.
az: Fayl açılanda kanvası avtomatik ölçüləndir.

en: Show visual effects when no video is displayed
az: Əyani effektləri video göstərilməyəndə işlət

en: Show visual effects when playing an audio only file.
az: Əyani effektləri yalnız audio fayl çalınanda işlət.

en: Shuffle mode
az: Qarışdırma modu

en: Shuffle mode.
az: Qarışdırma modu.

en: The brightness of the video
az: Videonun parlaqlığı

en: The brightness of the video.
az: Videonun parlaqlığı.

en: The contrast of the video
az: Videonun kontrastı

en: The contrast of the video.
az: Videonun kontrastı.

en: The hue of the video
az: Videonun çöhrəsi

en: The hue of the video.
az: Videonun çöhrəsi.

en: The saturation of the video
az: Videonun doyğunluğu

en: The saturation of the video.
az: Videonun doyğunluğu.

en: Type of audio output to use
az: İstifadə ediləcək audio çıxış növü

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
az: İstifadə ediləcək audio çıxış növü: "0" stereo üçün , "1" 4-kanallı çıxış üçün, "2" 5.0 kanallı çıxış üçün, "3" 5.1 kanallı çıxış üçün, "4"  AC3 Passthrough üçün.

en: Whether the main window should stay on top
az: Əsas pəncərənin həmişə üstdə olması

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
az: Əsas pəncərənin həmişə başqa pəncərələrin üstündə olması

en: Whether to enable debug for the playback engine
az: Oxuma motoru üçün xəta ayırmanın fəal edilməsi

en: Whether to enable debug for the playback engine.
az: Oxuma mühərriki üçün xəta ayırmanın fəal edilməsi

en: Width of the video widget
az: Video pəncərəsinin eni

en: X coordinate for the Playlist
az: Çalğı siyahısı üçün X koordinatı

en: X coordinate for the Playlist.
az: Çalğı siyahısı üçün X mövqeyi.

en: Y coordinate for the Playlist
az: Çalğı siyahısı üçün Y koordinatı

en: Y coordinate for the Playlist.
az: Çalğı siyahısı üçün Y mövqeyi.

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
az: Açmaq istədiyiniz faylın ü_nvanını (URI) girin:

en: Open from URI
az: URI-dən aç

en: Vanity Webcam utility
az: Vanity Webcam vasitəsi

en: View live webcam and upload pictures
az: Canlı veb kameralarını izləyin və rəsmlərinizi göndərin

en: Save File
az: Faylı Qeyd Et

en: Vanity
az: Fanilik

en: Vanity Preferences
az: Fanilik Qurğuları

en: Zoom 1:1
az: Yaxınlıq 1:1

en: Zoom 1:2
az: Yaxınlıq 1:2

en: Zoom 2:1
az: Yaxınlıq 2:1

en: _Picture
az: _Rəsm

en: Unnamed CDROM
az: Adsız CDROM

en: Select the drive
az: Sürücünü seçin

en: Unnamed Video Device
az: Adsız Video Avadanlıq

en: Totem Video Window
az: Totem Video Pəncərəsi

en: %d hour | %d hours
az[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
az[0]: %d dəqiqə

en: %d second | %d seconds
az[0]: %d saniyə

note: Duration
en: 0 second
az: 0 saniyə

en: %d frames per second
az: saniyədə %d kadr

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
az: '%s' audio sürücüsü yüklənə bilmədi
    Avadanlığın məşqul olub olmadığını yoxlayın.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
az: Heç bir video çıxış tapıla bilmədi. Xahiş edirik Totem-in düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: The server you are trying to connect to is not known.
az: Bağlanmaq istədiyiniz verici namə'lumdur.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
az: Verdiyiniz avadanlıq adı (%s) hökmsüz görünür.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
az: Bağlanmaq istədiyiniz vericiyə (%s) yetişilə bilmir.

en: The connection to this server was refused.
az: Bu vericiyə bağlantı qəbul edilmədi.

en: The specified movie could not be found.
az: Bildirilən film tapıla bilmədi.

en: The movie could not be read.
az: Film oxuna bilmədi.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
az: (%s) kitabxanası ya da dekoderi açılarkən xəta yarandı.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
az: Mənbə şifrələnib və oxuna bilmir. Şifrələnmiş DVD'ni libdvdcss'siz oxudmağa çalışırsınız?

en: This file is encrypted and cannot be played back.
az: Bu film şifrələnibdir və oxuna bilmir.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
az: Təhlükəsizlik səbəpləriylə bu film göstərilə bilmir.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
az: Səs avadanlığı məşğuldur. Başqa bir proqram onu işlədirmi?

en: You are not allowed to open this file.
az: Bu faylı açmağa səlahiyyətiniz yoxdur.

en: The server refused access to this file or stream.
az: Verici bu fayla yetişməyə icazə vermir.

en: There is no plugin to handle this movie.
az: Bu filmi göstərə bilmək üçün lazım olan əlavə yoxdur.

en: This movie is broken and can not be played further.
az: Bu film pozuqdur və daha irəliyə oxuna bilməz.

en: This location is not a valid one.
az: Bu mövqe səhvdir.

en: This movie could not be opened.
az: Bu film açıla bilmədi.

en: Generic Error.
az: Ümumi Xəta.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
az: '%s' video kodeki oxuna bilmir. Bəzi növ filmləri izləyə bilmək üçün əlavələr endirib qurmalısınız.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
az: Bu ancaq-audio faylıdır və mövcud audio çıxış yoxdur.

en: Movie is not playing.
az: Film ifada deyil.

en: No video to capture.
az: Görünüşü alınacaq video yoxdur.

en: Video codec is not handled.
az: Video kodek qurulu deyil.

en: Unnamed SCSI CD-ROM (%s)
az: Adsız SCSI CD-ROM (%s)

en: File image
az: Fayl rəsmi

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
az: Totem '%s' faylını oxuya bilmədi.

en: Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade).
az: Əsas ara üz (mozilla-viewer.glade) yüklənə bilmədi.

en: Make sure that the Totem plugin is properly installed.
az: Totem-in düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

en: The Totem plugin could not startup.
az: Totem əlavəsi başlaya bilmədi.

en: No reason.
az: Səbəb bildirilmədi.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
az: Thread-safe kitabxanaları başladıla bilmədi.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
az: Sistem qurğularınızı yoxlayın. Totem əlavəsi indi bağlanacaqdır.

en: Could not save the playlist
az: Çalğı siyahısı qeyd edilə bilmədi

en: Select files
az: Faylları seç

en: Save playlist
az: Çalğı siyahısını qeyd et

en: A file named '%s' already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
az: '%s' adlı fayl onsuz da mövcuddur.
    Üstündən qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Filename
az: Fayl adı

en: Couldn't write parser: %s
az: Oxuyucu yazıla bilmədi: %s

en: Couldn't open parser: %s
az: Oxuyucu açıla bilmədi: %s

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
az: Görünən odur ki Totem-i uzaqdan işlədirsiniz.
    Həqiqətən də əyani effektləri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted
az: Bu qurğunun dəyişdirilməsi ancaq bir sonrakı filmdə ya da Totem yenidən başladılanda fəal olacaq

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
az: Bu cür TV-Out'un bağlanıb açılması proqramın yenidən başladılmasını məcburi qılır.

en: Totem could not start the file manager.
az: Totem fayl idarəçisini başlada bilmədi.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
az: Əyani effektin dəyişdirilməsi proqramın yenidən başladılmasını məcburi qıla bilər.

en: URI currently displayed
az: Hazırda göstərilən URI

en: Video and Audio information properties page
az: Video və Audio xassələri mə'lumat səhifəsi

en: Screenshot%d.png
az: Foto%d.png

en: File '%s' already exists.
az: '%s' faylı onsuzda mövcuddur.

en: The screenshot was not saved
az: Ekran görüntüsü qeyd edilmədi

en: There was an error saving the screenshot.
az: Ekran görüntüsü qeyd edilirkən xəta yarandı.

en: Shadow type
az: Kölgələmə növü

en: Style of bevel around the statusbar text
az: Vəziyyət çubuğu mətni ətrafındakı qabartma sahə tərzi

en: Stopped
az: Dayandırılıb

en: %s (Streaming)
az: %s (Axın)

en: Seek to
az: Buraya sar

en: Buffering
az: Bufferlənir

en: Backend options
az: Bəkend qurğuları

en: Enable debug
az: Xəta ayırılmasını fəallaşdır

en: Seek Forwards
az: İrəliyə Doğru Sar

en: Seek Backwards
az: Geriyə Doğru Sar

en: Volume Up
az: Səsi Artır

en: Volume Down
az: Səsi Azalt

en: Toggle Fullscreen
az: Tam Ekranda Göstər

en: Quit
az: Çıx

en: Enqueue
az: Növbəyə al

en: Replace
az: Əvəz Et

en: Playing
az: Çalınır

en: Paused
az: Fasilədə

en: Totem could not eject the optical media.
az: Totem optik medianı çıxarda bilmədi.

en: No reason given.
az: Səbəb bildirilmədi.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
az: Totem (%s) mediasını oxuya bilmədi çünki bunun üçün lazım olan əlavələr qurulu deyil.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
az: Xahiş edirik lazım olan əlavələri qurub Totem-i yenidən başladaraq bu mediyanı oxudun.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
az: Lazım olan əlavələr mövcuddur ancaq Totem (%s) mediyasını oxuya bilmədi.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
az: Xahiş edirik diskin yerində olduğunu və düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
az: %s - Totem Video Çalğıcısı

en: No file
az: Fayl yoxdur

en: An error occured
az: Bir xəta yarandı

en: Couldn't load the 'Open Location...' interface.
az: 'Mövqe Aç...' ara üzü yüklənə bilmir.

en: Make sure that Totem is properly installed.
az: Totem'in düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

en: Totem could not display the help contents.
az: Totem yardım məzmununu göstərə bilmədi.

en: Movie Player using %s
az: %s işlədən film çalğıcısı

en: Totem could not get a screenshot of that film.
az: Totem bu filmin ekran görüntüsünü ala bilmədi.

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen.
az: Xahiş edirik xəta raportu göndərin, bu olmamalıydı.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
az: Totem film xassələri pəncərəsini göstərə bilmədi.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
az: Xahiş edirik Totem-in düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Totem could not seek in '%s'.
az: Totem '%s' mövqeyinə gedə bilmədi.

en: None
az: Yoxdur

en: Totem could not startup.
az: Totem başlaya bilmədi.

en: Option '%s' is unknown and was ignored
az: '%s' naməlumdur və nəzərə alınmamışdır

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
az: Sistem qurğularınızı yoxlayın. Totem indi bağlanacaqdır.

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
az: Totem quraşdırma mühərrikini hazırlaya bilmədi.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
az: GNOME-un düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Couldn't load the main interface (totem.glade).
az: Əsas ara üz (totem.glade) yüklənə bilmədi.

en: Couldn't load the interface for the playlist.
az: Çalğı siyahıları üçün ara üz yüklənə bilmədi.

en: Debug mode on
az: Xəta arırma modu fəal

en: Webcam utility using %s
az: %s işlədən Webcam təminatı

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
az: Xahiş edirik xəta raportu göndərin, bu olmamalıydı

en: Vanity could not startup:
    %s
az: Vanity başladıla bilmədi:
    %s

en: No reason
az: Səbəbsiz

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
az: Vanity veb kamerası ilə əlaqə qura bilmədi.
    Səbəb: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
az: Vanity veb cameradan gələn videonu oxuda bilmədi.
    Səbəb: %s

en: Vanity Webcam Utility
az: Vanity Webcam Vasitəsi

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
az: Thread-safe kitabxanaları başladıla bilmədi.
    Sistem qurğularını yoxlayın. Vanity indi bağlanacaq.

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
az: Vanity quraşdırma motorunu 
    başlada bilmədi:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
az: Əsas ara üz (vanity.glade) yüklənə bilmədi.
    Vanity-nin düzgün qurulduğunu yoxlayın.
