totem.master - en to be translation catalogue (364 entries)

en: Videos
be: Відэа

en: Play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
be: Відэа – афіцыйны відэапрайгравальнік у асяроддзі GNOME. Адметныя магчымасці: спіс захаваных на камп'ютары відэа з пошукам, DVD, супольны доступ да відэа ў лакальнай сетцы праз UPnP/DLNA, паказ відэа з сайтаў.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
be: Відэа пастаўляецца з дадатковымі магчымасцямі, напрыклад: спампоўванне субцітраў, змяненне хуткасці прайгравання, стварэнне галерэі здымкаў экрана, запіс DVD.

en: The GNOME developers
be: Распрацоўшчыкі GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
be: Відэа;Фільм;Кіно;Кліп;Серыял;Прайгравальнік;DVD;TV;ТВ;Дыск;Татэм;

en: The brightness of the video
be: Яркасць відэа

en: The contrast of the video
be: Кантраснасць відэа

en: The hue of the video
be: Тон відэа

en: The saturation of the video
be: Насычанасць відэа

en: Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
be: Ці трэба адключыць дэінтэрлэйсінг для празрадковага відэа

en: Type of audio output to use
be: Тып аўдыявываду

en: Network buffering threshold
be: Парог сеткавага буферавання

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
be: Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у секундах).

en: Subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: Pango font description for subtitle rendering.
be: Апісанне Pango-шрыфту для паказу субцітраў.

en: Subtitle encoding
be: Кадаванне субцітраў

en: Encoding character set for subtitle.
be: Знаказбор для кадавання субцітраў.

en: Default location for the “Open…” dialogs
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...». Прадвызначана гэта бягучы каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана». Прадвызначана гэта каталог Малюнкі.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
be: Ці трэба адключыць плагіны ў хатняй папцы карыстальніка

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
be: Ці трэба адключыць спалучэнні клавіш

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма

en: Active plugins list
be: Спіс актыўных плагінаў

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
be: Спіс назваў актыўных плагінаў (загружаных і дзейных).

en: Directories to show
be: Каталогі, якія трэба паказаць

en: Directories to show in the browse interface, none by default
be: Каталогі, якія трэба паказваць у аглядальніку, прадвызначанае значэнне пустое

en: Stereo
be: Стэрэа

en: 4-channel
be: 4-канальны

en: 4.1-channel
be: 4.1-канальны

en: 5.0-channel
be: 5.0-канальны

en: 5.1-channel
be: 5.1-канальны

en: Preferences
be: Налады

en: External Subtitles
be: Знешнія субцітры

en: _Load subtitle files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма

en: _Font:
be: _Шрыфт:

en: _Encoding:
be: _Кадаванне:

en: Plugins
be: Плагіны

en: Plugins…
be: Плагіны…

en: General
be: Агульныя

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
be: Відэа

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
be: Выключыць д_эінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа

en: Color Balance
be: Баланс колераў

en: _Brightness:
be: _Яркасць:

en: Co_ntrast:
be: _Кантраснасць:

en: Sat_uration:
be: _Насычанасць:

en: _Hue:
be: _Тон:

en: Reset to _Defaults
be: Вярнуць _прадвызначаныя налады

en: Display
be: Вывад відэа

en: Audio Output
be: Вывад гуку

en: _Audio output type:
be: _Тып вываду гуку:

en: Audio
be: Гук

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульнае

[ctx: shortcut window]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
be: Павялічыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
be: Паменшыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: View
be: Выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
be: Павялічыць

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
be: Паменшыць

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
be: Прайграванне

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
be: Прайграваць/прыпыніць

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
be: Папярэдняе відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
be: Наступнае відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Skip
be: Пераход

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
be: Назад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
be: Наперад на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
be: Назад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
be: Наперад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
be: Назад на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
be: Наперад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
be: Назад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
be: Наперад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
be: Перайсці на…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
be: Навігацыя ў меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
be: Перайсці ўверх

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
be: Перайсці ўніз

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
be: Перайсці ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
be: Перайсці ўправа

en: Prefere_nces
be: _Налады

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: _Даведка

en: Add _Local Video…
be: Дадаць відэа з _камп'ютара…

en: Add _Web Video…
be: Дадаць відэа з _сеткі…

en: _Aspect Ratio
be: _Прапорцыі відэа

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
be: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
be: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
be: 2.11:1 (DVB)

en: Zoom In
be: Павелічэнне

en: Switch An_gles
be: Змяніць _вугал

en: _Languages
be: _Мовы

en: S_ubtitles
be: _Субцітры

en: _Select Text Subtitles…
be: _Выбраць субцітры…

en: _Eject
be: _Выняць

en: _Repeat
be: _Паўтараць

en: _DVD Menu
be: Мен_ю DVD

en: _Title Menu
be: _Загалоўнае меню

en: A_udio Menu
be: _Гукавое меню

en: _Angle Menu
be: Меню вуглоў

en: _Chapter Menu
be: Меню _раздзелаў

en: Speed
be: Хуткасць

en: Enter the _address of the file you would like to open:
be: Увядзіце _адрас файла, які вы хочаце адкрыць:

en: Password requested for RTSP server
be: Для RTSP-сервера патрабуецца пароль

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
be: Магчыма крыніца зашыфраваная і не можа быць прачытана. Вы спрабуеце прайграць зашыфраваны DVD без libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
be: Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.

en: The connection to this server was refused.
be: Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам.

en: The specified movie could not be found.
be: Не ўдалося знайсці ўказаны фільм.

en: The server refused access to this file or stream.
be: Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла або струменя.

en: Authentication is required to access this file or stream.
be: Каб атрымаць доступ да гэтага файла або струменя, патрабуецца праверка сапраўднасці.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
be: Адсутнічае падтрымка SSL/TLS. Праверце правільнасць усталявання.

en: You are not allowed to open this file.
be: Вам не дазволена адкрываць гэты файл.

en: This location is not a valid one.
be: Гэта размяшчэнне несапраўднае.

en: The movie could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць фільм.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
be: Гэты файл зашыфраваны, яго немагчыма прайграць.

en: The file you tried to play is an empty file.
be: Файл, які вы спрабавалі прайграць пусты.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
be[0]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плагін %s, але ён не ўсталяваны.
be[1]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s
be[2]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
be: Не ўдалося прайграць гэты струмень. Магчыма, ён заблакіраваны брандмаўэрам.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плагіны

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
be: Гэты файл немагчыма прайграць праз сетку. Паспрабуйце спачатку спампаваць яго на камп'ютар.

en: Surround
be: Аб'ёмны гук

en: Mono
be: Мона

en: Media contains no supported video streams.
be: Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
be: Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плагіны. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.

en: Unable to play the file
be: Не ўдалося прайграць файл

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
be[0]: Каб прайграць гэты файл, патрабуецца, але не ўсталяваны %s
be[1]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
be[2]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
be: _Шукаць у %s

en: Select All
be: Вылучыць усе

en: Select None
be: Зняць вылучэнне

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэкі шматпаточнасці.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
be: Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Зараз Totem спыніць працу.

en: Filename
be: Назва файла

en: Resolution
be: Памер

en: Duration
be: Працягласць

en: Season %d Episode %d
be: Сезон %d, серыя %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
be: %s (сезон %d, серыя %d)

en: Browse Error
be: Памылка агляду

en: Search Error
be: Памылка пошуку

en: Local
be: На камп'ютары

en: Channels
be: Каналы

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс «%s». %s

en: The file does not exist.
be: Файл не існуе.

en: Make sure that Totem is properly installed.
be: Пераканайцея, што Totem усталяваны правільна.

en: Click on items to select them
be: Націсніце, каб вылучыць

en: %d selected | %d selected
be[0]: Вылучана: %d
be[1]: Вылучана: %d
be[2]: Вылучана: %d

en: Results for “%s”
be: Вынікі для «%s»

en: Back
be: Назад

en: Select
be: Вылучыць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Search
be: Пошук

en: Audio Track
be: Аўдыятрэк

en: Subtitle
be: Субцітры

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
be: Няма

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Pause
be: Прыпыніць

en: Play
be: Прайграваць

en: Totem could not play “%s”.
be: Totem не здолеў прайграць «%s».

en: Totem could not display the help contents.
be: Totem не здолеў паказаць змест даведкі.

en: An error occurred
be: Узнікла памылка

en: Previous Chapter/Movie
be: Папярэдні раздзел ці фільм

en: Play / Pause
be: Прайграваць/прыпыніць

en: Next Chapter/Movie
be: Наступны раздзел ці фільм

en: Totem could not startup.
be: Не ўдалося запусціць Totem.

en: No reason.
be: Без дай прычыны.

en: Add Web Video
be: Новае сеціўнае відэа

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Add
be: _Дадаць

en: Play/Pause
be: Прайграванне/паўза

en: Next
be: Наперад

en: Previous
be: Назад

en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

en: Volume Up
be: Павялічыць гучнасць

en: Volume Down
be: Паменшыць гучнасць

en: Mute sound
be: Адключыць гук

en: Toggle Fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: Quit
be: Выйсці

en: Enqueue
be: Дадаць у чаргу

en: Replace
be: Замяніць

en: Seek
be: Пракруціць

en: Show version information and exit
be: Паказаць звесткі пра версію і выйсці

en: Movies to play
be: Фільмы для прайгравання

en: Can’t enqueue and replace at the same time
be: Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
be: Загаловак %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
be: Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання «%s». Магчыма, ён пашкоджаны.

en: Configure Plugins
be: Налады плагінаў

en: _Close
be: _Закрыць

en: Select Subtitle Font
be: Выбраць шрыфт для субцітраў

en: Add to Favourites
be: Дадаць у абранае

[ctx: button]
en: Play
be: Прайграць

en: Shuffle
be: Выпадковы парадак

en: Delete
be: Выдаліць

en: Current Locale
be: Бягучы рэгіён

en: Arabic
be: Арабскае

en: Armenian
be: Армянскае

en: Baltic
be: Балцкае

en: Celtic
be: Кельцкае

en: Central European
be: Цэнтральна-Еўрапейскае

en: Chinese Simplified
be: Кітайскае спрошчанае

en: Chinese Traditional
be: Кітайскае традыцыйнае

en: Croatian
be: Харвацкае

en: Cyrillic
be: Кірылічнае

en: Cyrillic/Russian
be: Кірылічнае/Рускае

en: Cyrillic/Ukrainian
be: Кірылічнае/Украінскае

en: Georgian
be: Грузінскае

en: Greek
be: Грэцкае

en: Gujarati
be: Гуяраці

en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

en: Hebrew
be: Іўрыт

en: Hebrew Visual
be: Іўрыт (бачны)

en: Hindi
be: Хіндзі

en: Icelandic
be: Ісландскае

en: Japanese
be: Японскае

en: Korean
be: Карэйскае

en: Nordic
be: Скандынаўскае

en: Persian
be: Персідскае

en: Romanian
be: Румынскае

en: South European
be: Паўднёва-Еўрапейскае

en: Thai
be: Тайскае

en: Turkish
be: Турэцкае

en: Unicode
be: Унікод

en: Western
be: Заходняе

en: Vietnamese
be: В'етнамскае

en: All files
be: Усе файлы

en: Video files
be: Відэафайлы

en: Subtitle files
be: Файлы субцітраў

en: Select Text Subtitles
be: Выбар субцітраў

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Add Videos
be: Новыя відэа

en: Apple Trailers
be: Трэйлеры Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
be: Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple

en: Autoload Subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Autoloads text subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: MPRIS D-Bus Interface
be: D-Bus інтэрфейс да MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
be: Плагін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх прайграваннем з дапамогай MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
be: Аб'ект MediaPlayer2 не мае рэалізацыі для інтэрфейсу «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
be: Уласцівасць «%s» не можа быць запісана.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
be: Для аб'екта MediaPlayer 2 запатрабавана невядомая ўласцівасць «%s»

en: Instant Messenger Status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
be: Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм

en: Media Player Keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: Support additional media player keys
be: Падтрымка дадатковых клавіш медыяпрайгравальніка

en: Open directory
be: Адкрыць каталог

en: Open the directory of the currently playing movie
be: Адкрыць каталог размяшчэння адкрытага відэа

en: Open Containing Folder
be: Адкрыць папку, якая змяшчае файл

en: Subtitle Downloader
be: Спампоўванне субцітраў

en: Look for subtitles for the currently playing movie
be: Пошук субцітраў да адкрытага фільма

en: Brazilian Portuguese
be: Бразільская партугальская

en: Searching for subtitles…
be: Пошук субцітраў…

en: Downloading the subtitles…
be: Спампоўванне субцітраў…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles.

en: No results found.
be: Нічога не знойдзена.

en: Subtitles
be: Субцітры

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
be: Фармат

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
be: Ацэнка

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
be: _Спампаваць субцітры да фільма…

en: Searching subtitles…
be: Пошук субцітраў…

en: Download Movie Subtitles
be: Спампоўванне субцітраў да фільма

en: Subtitle _language:
be: _Мова субцітраў:

en: _Play with Subtitle
be: _Прайграць з субцітрамі

en: Subtitle language
be: Мова субцітраў

en: The language to search for subtitles for movies in.
be: Мова для пошуку субцітраў да фільмаў.

en: Movie Properties
be: Уласцівасці фільма

en: Adds movie properties menu item
be: Дадае элемент меню для ўласцівасцяў фільма

en: %d kbps
be: %d кбіт/с

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
be: Невядомы

en: %d Hz
be: %d Гц

[ctx: Sample rate]
en: N/A
be: Невядомая

en: Properties
be: Уласцівасці

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: Title:
be: Назва:

en: Artist:
be: Выканаўца:

en: Duration:
be: Працягласць:

en: Year:
be: Год:

en: Album:
be: Альбом:

en: Comment:
be: Каментарый:

en: Container:
be: Кантэйнер:

en: Dimensions:
be: Памер:

en: Codec:
be: Кодэк:

en: Framerate:
be: Частата кадраў:

en: Bitrate:
be: Бітрэйт:

en: Sample rate:
be: Частата дыскрэтызацыі:

en: Channels:
be: Каналы:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
be: Невядомая

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
be: Невядомая

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Frame rate]
en: N/A
be: Невядомая

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
be: Невядомы

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
be: Невядомы

note: Sample rate
en: 0 Hz
be: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
be: 0 каналаў

en: %d hour | %d hours
be[0]: %d гадзіна
be[1]: %d гадзіны
be[2]: %d гадзін

en: %d minute | %d minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілін

en: %d second | %d seconds
be[0]: %d секунда
be[1]: %d секунды
be[2]: %d секунд

note: 0 seconds
en: 0 seconds
be: 0 секунд

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
be[0]: %0.2f кадр за секунду
be[1]: %0.2f кадры за секунду
be[2]: %0.2f кадраў за секунду

en: rpdb2 password
be: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
be: Пароль, каб абараніць ад несанкцыянаванага аддаленага доступу да rpdb2-сервера адладкі Totem. Калі гэта поле пустое, выкарыстоўваецца прадвызначаны пароль «totem».

en: Python Console
be: Кансоль Python

en: Interactive Python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
be: _Кансоль Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
be: Адладчык Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
be: Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
be: Кансоль Python для Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
be: Пасля націскання кнопкі «OK», Totem будзе чакаць злучэння з winpdb або rpdb2. Калі вы не ўказалі пароль адладчыка ў DConf, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны пароль («totem»).

en: Recent files
be: Нядаўнія файлы

en: Adds files that have been played to recent files
be: Дадае нядаўна прайграныя файлы ў адпаведны спіс

en: Rotation Plugin
be: Плагін павароту

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
be: Дазваляе паварочваць відэа з няправільнай арыентацыяй

en: _Rotate ↷
be: Па_вярнуць ↷

en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

en: Save Copy
be: Захаванне копіі

en: Save a copy of the currently playing movie
be: Захаванне копіі адкрытага фільма

en: The video could not be made available offline.
be: Немагчыма зрабіць відэа даступным у аўтаномным рэжыме.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
be: «Файлы» недаступны.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
be: Фільм

en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

en: Screen Saver
be: Ахоўнік экрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
be: Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма

en: Playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: Screenshot width (in pixels):
be: Шырыня здымка экрана (пікселаў):

en: Calculate the number of screenshots
be: Лічыць колькасць здымкаў экрана

en: Number of screenshots:
be: Колькасць здымкаў экрана:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
be: Здымак экрана з %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
be: Здымак экрана з %s - %d.png

en: Screenshot
be: Здымак экрана

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
be: Дазваляе ствараць здымкі экрана і іх галерэі з кадраў відэа

en: Save Gallery
be: Захаваць галерэю

en: _Save
be: _Захаваць

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
be: Галерэя-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
be: Стварэнне галерэі…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
be: Захаванне галерэі «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
be: Totem не здолеў зрабіць здымак экрана гэтага відэа.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
be: Гэта не павінна было здарыцца. Адпраўце справаздачу пра памылку.

en: Take _Screenshot
be: Зрабіць _здымак экрана

en: Create Screenshot _Gallery…
be: Стварыць _галерэю здымкаў экрана…

en: Skip To
be: Перайсці на

en: Provides the “Skip to” dialog
be: Дадае дыялогавае акно «Перайсці на»

en: _Skip to:
be: _Перайсці на:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
be[0]: секунду
be[1]: секунду
be[2]: секунду

en: _Skip To
be: _Перайсці на

en: _Skip To…
be: _Перайсці на…

[ctx: playback rate]
en: Normal
be: Звычайная

en: Speed: %s
be: Хуткасць: %s

en: Variable Rate
be: Пераменная хуткасць

en: Provides the variable rate menu item
be: Дадае пункт меню «Пераменная хуткасць»

en: Sets the user agent for the Vimeo site
be: Прызначае агента карыстальніка для пляцоўкі Vimeo
