totem - en to en@shaw translation catalogue (435 entries)

en: Time:
en@shaw: 𐑑𐑲𐑥:

en: Add...
en@shaw: 𐑨𐑛...

en: Copy the location to the clipboard
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑞 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛

en: Move Down
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑛𐑬𐑯

en: Move Up
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑳𐑐

en: Remove
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

en: Remove file from playlist
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Save Playlist...
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑...

en: Select a file to use for text subtitles
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: _Copy Location
en@shaw: _𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: _Remove
en@shaw: _𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

en: _Select Text Subtitles...
en@shaw: _𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟...

en: Author:
en@shaw: 𐑷𐑔𐑼:

en: Copyright:
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑮𐑲𐑑:

en: Description:
en@shaw: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:

en: Site:
en@shaw: 𐑕𐑲𐑑:

note: Channels
en: 0 Channels
en@shaw: 0 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟

en: 0 frames per second
en@shaw: 0 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑟 𐑐𐑻 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛

note: 0 seconds
en: 0 seconds
en@shaw: 0 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟

en: Album:
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥:

en: Artist:
en@shaw: 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑:

en: Audio
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴

en: Bitrate:
en@shaw: 𐑚𐑦𐑑𐑮𐑱𐑑:

en: Channels:
en@shaw: 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟:

en: Codec:
en@shaw: 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒:

en: Comment:
en@shaw: 𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑:

en: Dimensions:
en@shaw: 𐑛𐑲𐑥𐑧𐑯𐑖𐑪𐑯𐑟:

en: Duration:
en@shaw: 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯:

en: General
en@shaw: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤

note: Dimensions Video Codec Audio Codec
en: N/A
en@shaw: 𐑯/𐑩

en: Sample rate:
en@shaw: 𐑕𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤 𐑮𐑱𐑑:

en: Title:
en@shaw: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤:

note: Title Artist Album Year
en: Unknown
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯

en: Video
en@shaw: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: Year:
en@shaw: 𐑘𐑽:

en: Add the video to the playlist
en@shaw: 𐑨𐑛 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑑 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: _Add to Playlist
en@shaw: _𐑨𐑛 𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

note: Title
en: Movie Player
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: Play movies and songs
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑵𐑝𐑰𐑟 𐑯 𐑕𐑪𐑙𐑟

en: 4-channel
en@shaw: 4-𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: 4.1-channel
en@shaw: 4.1-𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: 5.0-channel
en@shaw: 5.0-𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: 5.1-channel
en@shaw: 5.1-𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: About this application
en@shaw: 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Audio Output
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: Auto
en@shaw: 𐑷𐑑𐑴

en: Clear the playlist
en@shaw: 𐑒𐑤𐑽 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Color Balance
en@shaw: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑚𐑨𐑤𐑩𐑯𐑕

en: Configure plugins to extend the application
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑛 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Configure the application
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Connection _speed:
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 _𐑕𐑐𐑰𐑛:

en: Decrease volume
en@shaw: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: Display
en@shaw: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: Eject the current disc
en@shaw: 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Extra Large
en@shaw: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑤𐑸𐑡

en: Fit Window to Movie
en@shaw: 𐑓𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Go to the DVD menu
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 DVD 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: Go to the angle menu
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑨𐑙𐑜𐑤 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: Go to the audio menu
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: Go to the chapter menu
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: Go to the title menu
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: Help contents
en@shaw: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Increase volume
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: Large
en@shaw: 𐑤𐑸𐑡

en: Networking
en@shaw: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑦𐑙

en: Next chapter or movie
en@shaw: 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼 𐑹 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Normal
en@shaw: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤

en: Open _Location...
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 _𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯...

en: Open a file
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: Open a non-local file
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑪𐑯-𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤

en: Play or pause the movie
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 𐑹 𐑐𐑷𐑟 𐑞 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Playback
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒

en: Plugins...
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟...

en: Previous chapter or movie
en@shaw: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼 𐑹 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Quit the program
en@shaw: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: Reset to _Defaults
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑑 _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕

en: Resize _1:1
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 _1:1

en: Resize _2:1
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 _2:1

en: Resize to double the original video size
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑑 𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤 𐑞 𐑼𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Resize to half the original video size
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑑 𐑣𐑭𐑓 𐑞 𐑼𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Resize to the original video size
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑑 𐑞 𐑼𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: Set the repeat mode
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: Set the shuffle mode
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑖𐑩𐑓𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑𐑕 4:3 (TV) 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑮𐑱𐑖𐑦𐑴

en: Sets automatic aspect ratio
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑𐑕 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑮𐑱𐑖𐑦𐑴

en: Sets square aspect ratio
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑𐑕 𐑕𐑒𐑢𐑺 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑮𐑱𐑖𐑦𐑴

en: Show _Controls
en@shaw: 𐑖𐑴 _𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟

en: Show _visual effects when an audio file is played
en@shaw: 𐑖𐑴 _𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑩𐑯 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑐𐑤𐑱𐑛

en: Show controls
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟

en: Show or hide the sidebar
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑕𐑲𐑛𐑚𐑭𐑮

en: Skip _Backwards
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 _𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟

en: Skip _Forward
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 _𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛

en: Skip backwards
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟

en: Skip forward
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛

en: Square
en@shaw: 𐑕𐑒𐑢𐑺

en: Start playing files from last position
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Stereo
en@shaw: 𐑕𐑑𐑧𐑮𐑰𐑴

en: Switch camera angles
en@shaw: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩 𐑨𐑙𐑜𐑤𐑟

en: Text Subtitles
en@shaw: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: Time seek bar
en@shaw: 𐑑𐑲𐑥 𐑕𐑰𐑒 𐑚𐑸

en: Totem Preferences
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: View the properties of the current stream
en@shaw: 𐑝𐑿 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥

en: Visual Effects
en@shaw: 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕

en: Visualization _size:
en@shaw: 𐑝𐑦𐑠𐑢𐑩𐑤𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 _𐑕𐑲𐑟:

en: Volume _Down
en@shaw: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 _𐑛𐑬𐑯

en: Volume _Up
en@shaw: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 _𐑳𐑐

en: Zoom In
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑦𐑯

en: Zoom Out
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑬𐑑

en: Zoom Reset
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑

en: Zoom in
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑦𐑯

en: Zoom out
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑬𐑑

en: Zoom reset
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑

en: _About
en@shaw: _𐑩𐑚𐑬𐑑

en: _Angle Menu
en@shaw: _𐑨𐑙𐑜𐑤 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: _Aspect Ratio
en@shaw: _𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑮𐑱𐑖𐑦𐑴

en: _Audio output type:
en@shaw: _𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑𐑲𐑐:

en: _Brightness:
en@shaw: _𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕:

en: _Chapter Menu
en@shaw: _𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: _Clear Playlist
en@shaw: _𐑒𐑤𐑽 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: _Contents
en@shaw: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: _DVD Menu
en@shaw: _DVD 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: _Edit
en@shaw: _𐑧𐑛𐑦𐑑

en: _Eject
en@shaw: _𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑

en: _Encoding:
en@shaw: _𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙:

en: _Font:
en@shaw: _𐑓𐑪𐑯𐑑:

en: _Go
en@shaw: _𐑜𐑴

en: _Help
en@shaw: _𐑣𐑧𐑤𐑐

en: _Hue:
en@shaw: _𐑣𐑿:

en: _Languages
en@shaw: _𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡𐑩𐑟

en: _Movie
en@shaw: _𐑥𐑵𐑝𐑰

en: _Next Chapter/Movie
en@shaw: _𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼/𐑥𐑵𐑝𐑰

en: _Open...
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯...

en: _Previous Chapter/Movie
en@shaw: _𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼/𐑥𐑵𐑝𐑰

en: _Properties
en@shaw: _𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: _Quit
en@shaw: _𐑒𐑢𐑦𐑑

en: _Repeat Mode
en@shaw: _𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: _Resize 1:2
en@shaw: _𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 1:2

en: _Sound
en@shaw: _𐑕𐑬𐑯𐑛

en: _Title Menu
en@shaw: _𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: _Type of visualization:
en@shaw: _𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑝𐑦𐑠𐑢𐑩𐑤𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯:

en: _View
en@shaw: _𐑝𐑿

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
en@shaw: 𐑩𐑤𐑬 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
en@shaw: 𐑩𐑤𐑬 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴. 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑓 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼-𐑐𐑬𐑼𐑛 𐑕𐑐𐑰𐑒𐑻𐑟.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
en@shaw: 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑 𐑚𐑳𐑓𐑼 𐑓𐑹 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 (𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟)

en: Default location for the "Open..." dialogs
en@shaw: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑞 "𐑴𐑐𐑩𐑯..." 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜𐑟

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
en@shaw: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑞 "𐑴𐑐𐑩𐑯..." 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜𐑟, 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Name of the visual effects plugins
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: Network buffering threshold
en@shaw: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑚𐑳𐑓𐑼𐑦𐑙 𐑔𐑮𐑧𐑖𐑴𐑤𐑛

en: Network connection speed
en@shaw: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
en@shaw: 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑝𐑦𐑠𐑢𐑩𐑤𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯: "0" 𐑓𐑹 𐑕𐑥𐑷𐑤, "1" 𐑓𐑹 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤, "2" 𐑓𐑹 𐑤𐑸𐑡, "3" 𐑓𐑹 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑤𐑸𐑡.

en: Repeat mode
en@shaw: 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: Resize the canvas automatically on file load
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑞 𐑒𐑨𐑯𐑝𐑩𐑕 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑪𐑯 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑴𐑛

en: Show visual effects when no video is displayed
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑯𐑴 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑟 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛

en: Show visual effects when playing an audio only file.
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑩𐑯 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑓𐑲𐑤.

en: Shuffle mode
en@shaw: 𐑖𐑩𐑓𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: Subtitle encoding
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: Subtitle font
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: The brightness of the video
en@shaw: 𐑞 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: The contrast of the video
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑮𐑭𐑕𐑑 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: The hue of the video
en@shaw: 𐑞 𐑣𐑿 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: The saturation of the video
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑨𐑗𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: Type of audio output to use
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑 𐑿𐑕

en: Visualization quality setting
en@shaw: 𐑝𐑦𐑠𐑢𐑩𐑤𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙

en: Whether the main window should stay on top
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑖𐑫𐑛 𐑕𐑑𐑱 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑖𐑫𐑛 𐑕𐑑𐑱 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑢𐑳𐑯𐑟

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑿𐑟𐑼'𐑕 𐑣𐑴𐑥 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: Whether to enable debug for the playback engine
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜 𐑓𐑹 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒 𐑧𐑯𐑡𐑦𐑯

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑞 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴/𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑷𐑟𐑦𐑙 𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙 𐑞𐑧𐑥.

en: Enter the _address of the file you would like to open:
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 _𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑿 𐑢𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯:

en: Playing a movie
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑩 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: File is not a valid .desktop file
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 .desktop 𐑓𐑲𐑤

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
en@shaw: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 '%s'

en: Starting %s
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 %s

en: Application does not accept documents on command line
en@shaw: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯

en: Unrecognized launch option: %d
en@shaw: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯: %d

en: File _Format: %s
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 _𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑: %s

en: All Files
en@shaw: 𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: All Supported Files
en@shaw: 𐑷𐑤 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: By Extension
en@shaw: 𐑚𐑲 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯

en: File Format
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: Extension(s)
en@shaw: 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯(𐑕)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑬𐑑 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 `%s'. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑩 𐑯𐑴𐑯 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑞𐑨𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤𐑦 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑚𐑩𐑤𐑴.

en: File format not recognized
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑒𐑪𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛

en: Disable connection to session manager
en@shaw: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: Specify file containing saved configuration
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: FILE
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤

en: Specify session management ID
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 ID

en: Session management options:
en@shaw: 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:

en: Show session management options
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Audio Preview
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: Unknown video
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: _Play Now
en@shaw: _𐑐𐑤𐑱 𐑯𐑬

en: Cancel
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤

en: No File
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤

en: The file does not exist.
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑.

en: Make sure that Totem is properly installed.
en@shaw: 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑤𐑦 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑑 𐑯/𐑹 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑲𐑞𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 2 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕, 𐑹 (𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯) 𐑧𐑯𐑦 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en@shaw: 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑩𐑤𐑪𐑙 𐑢𐑦𐑞 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥; 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑦𐑙𐑒., 59 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑩𐑤 𐑐𐑤𐑱𐑕, 𐑕𐑢𐑰𐑑 330, ·𐑚𐑪𐑕𐑑𐑩𐑯, 𐑥𐑶  02111-1307  𐑘𐑵𐑧𐑕𐑱

en: None
en@shaw: 𐑯𐑳𐑯

en: device%d
en@shaw: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕%d

en: Play Disc '%s'
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒 '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑼 𐑿𐑟𐑦𐑙 %s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑮𐑲𐑑 © 2002-2009 ·𐑚𐑨𐑕𐑑𐑩𐑯 ·𐑯𐑴𐑗𐑧𐑮𐑩

en: Totem Website
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑

en: Configure Plugins
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: Playing
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙

en: Pause
en@shaw: 𐑐𐑷𐑟

en: Paused
en@shaw: 𐑐𐑷𐑟𐑛

note: Translators: this refers to a media file
en: Play
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱

en: Stopped
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑑

en: Totem could not play '%s'.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑤𐑱 '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 (%s) 𐑷𐑤𐑞𐑴 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑 𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑦𐑑.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
en@shaw: 𐑿 𐑥𐑲𐑑 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑛.

en: More information about media plugins
en@shaw: 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
en@shaw: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑞 𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑯 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑑 𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 (%s) 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑩𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑰𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 (%s) 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑩𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑦𐑑.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 (%s) 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛.

en: Please insert another disc to play back.
en@shaw: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑚𐑨𐑒.

en: Totem was not able to play this disc.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑕𐑒.

en: No reason.
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒 𐑝 𐑷𐑛𐑦𐑴 ·𐑒·𐑛𐑟

en: No error message
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑻𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: Totem could not display the help contents.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕.

en: An error occurred
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛

en: Previous Chapter/Movie
en@shaw: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼/𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Play / Pause
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 / 𐑐𐑷𐑟

en: Next Chapter/Movie
en@shaw: 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼/𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Totem could not startup.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐.

en: Open Location...
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯...

en: Enable debug
en@shaw: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜

en: Play/Pause
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱/𐑐𐑷𐑟

en: Next
en@shaw: 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑

en: Previous
en@shaw: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕

en: Seek Forwards
en@shaw: 𐑕𐑰𐑒 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛𐑟

en: Seek Backwards
en@shaw: 𐑕𐑰𐑒 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟

en: Volume Up
en@shaw: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑳𐑐

en: Volume Down
en@shaw: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑛𐑬𐑯

en: Mute sound
en@shaw: 𐑥𐑿𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: Show/Hide Controls
en@shaw: 𐑖𐑴/𐑣𐑲𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟

en: Quit
en@shaw: 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: Replace
en@shaw: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕

en: Don't connect to an already-running instance
en@shaw: 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑩𐑯 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦-𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕

en: Seek
en@shaw: 𐑕𐑰𐑒

en: Playlist index
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: Movies to play
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝𐑰𐑟 𐑑 𐑐𐑤𐑱

en: MP3 audio (streamed)
en@shaw: MP3 𐑷𐑛𐑦𐑴 (𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥𐑛)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
en@shaw: MP3 𐑷𐑛𐑦𐑴 (𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥𐑛, DOS 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑)

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
en@shaw: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 %d

en: Could not save the playlist
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Save Playlist
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Playlist error
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑻𐑼

en: Enable visual effects?
en@shaw: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
en@shaw: 𐑦𐑑 𐑕𐑰𐑥𐑟 𐑿 𐑸 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑𐑤𐑦.
    𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑞 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
en@shaw: 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑦𐑙 𐑞 𐑝𐑦𐑠𐑢𐑩𐑤𐑟 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑢𐑦𐑤 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼 𐑩 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
en@shaw: 𐑞 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑝 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑢𐑧𐑯 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑟 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛.

en: Preferences
en@shaw: 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: Select Subtitle Font
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴/𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: %s (Streaming)
en@shaw: %s (𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥𐑦𐑙)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
en@shaw: 𐑕𐑰𐑒 𐑑 %s / %s

en: Buffering
en@shaw: 𐑚𐑳𐑓𐑼𐑦𐑙

en: Current Locale
en@shaw: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤

en: Arabic
en@shaw: 𐑸𐑩𐑚𐑦𐑒

en: Armenian
en@shaw: 𐑭𐑮𐑥𐑰𐑯𐑰𐑩𐑯

en: Baltic
en@shaw: 𐑚𐑪𐑤𐑑𐑦𐑒

en: Celtic
en@shaw: 𐑒𐑧𐑤𐑑𐑦𐑒

en: Central European
en@shaw: 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑮𐑩𐑤 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

en: Chinese Simplified
en@shaw: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑕𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑓𐑲𐑛

en: Chinese Traditional
en@shaw: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

en: Croatian
en@shaw: 𐑒𐑮𐑴𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Cyrillic
en@shaw: 𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒

en: Cyrillic/Russian
en@shaw: 𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒/𐑮𐑳𐑖𐑩𐑯

en: Cyrillic/Ukrainian
en@shaw: 𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒/𐑘𐑵𐑒𐑮𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯

en: Georgian
en@shaw: 𐑡𐑪𐑮𐑡𐑩𐑯

en: Greek
en@shaw: 𐑜𐑮𐑰𐑒

en: Hebrew
en@shaw: 𐑣𐑰𐑚𐑮𐑵

en: Hebrew Visual
en@shaw: 𐑣𐑰𐑚𐑮𐑵 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤

en: Hindi
en@shaw: 𐑣𐑦𐑯𐑛𐑰

en: Icelandic
en@shaw: 𐑲𐑕𐑤𐑨𐑯𐑛𐑦𐑒

en: Japanese
en@shaw: 𐑡𐑨𐑐𐑩𐑯𐑰𐑟

en: Korean
en@shaw: 𐑒𐑪𐑮𐑰𐑩𐑯

en: Nordic
en@shaw: 𐑯𐑪𐑮𐑛𐑦𐑒

en: Persian
en@shaw: 𐑐𐑻𐑠𐑩𐑯

en: Romanian
en@shaw: 𐑮𐑴𐑥𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯

en: South European
en@shaw: 𐑕𐑬𐑔 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

en: Thai
en@shaw: 𐑑𐑲

en: Turkish
en@shaw: 𐑑𐑻𐑒𐑦𐑖

en: Unicode
en@shaw: ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑴𐑛

en: Western
en@shaw: 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯

en: Vietnamese
en@shaw: 𐑝𐑰𐑧𐑑𐑯𐑭𐑥𐑰𐑕

en: No video URI
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑘𐑻𐑰

en: Filename
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥

en: Resolution
en@shaw: 𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯

en: Duration
en@shaw: 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

en: All files
en@shaw: 𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Supported files
en@shaw: 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Audio files
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Video files
en@shaw: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Subtitle files
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Select Text Subtitles
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: Select Movies or Playlists
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑵𐑝𐑰𐑟 𐑹 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑𐑕

en: Could not open link
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑙𐑒

en: Totem Movie Player
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑞 𐑔𐑮𐑧𐑛-𐑕𐑱𐑓 𐑤𐑲𐑚𐑮𐑼𐑦𐑟.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
en@shaw: 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 𐑿𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯. ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑬 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
en@shaw: - 𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑵𐑝𐑰𐑟 𐑯 𐑕𐑪𐑙𐑟

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en@shaw: %s
    𐑮𐑳𐑯 '%s --help' 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑓𐑫𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑯𐑡𐑦𐑯.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
en@shaw: 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑨𐑑 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑤𐑦 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛.

en: Audio Track #%d
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑮𐑨𐑒 #%d

en: Subtitle #%d
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 #%d

en: Location not found.
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑿 𐑥𐑲𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒 𐑝 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑩 %s 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒 𐑝 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑛𐑰𐑒𐑴𐑛𐑼𐑟 𐑢𐑦𐑗 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒. 𐑑𐑮𐑲 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑓𐑻𐑕𐑑.

en: Media file could not be played.
en@shaw: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑛.

en: Surround
en@shaw: 𐑕𐑼𐑬𐑯𐑛

en: Mono
en@shaw: 𐑥𐑴𐑯𐑴

en: Media contains no supported video streams.
en@shaw: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑯𐑴 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥𐑟.

en: Plugin
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: Enabled
en@shaw: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 %s

en: Plugin Error
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑻𐑼

en: Bemused
en@shaw: 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑔𐑮𐑵 𐑩 𐑥𐑴𐑚𐑲𐑤 𐑓𐑴𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑

en: Totem Bemused Server
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 1.0

en: _Create Video Disc...
en@shaw: _𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒...

en: Copy the currently playing video DVD
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 DVD

en: The video disc could not be duplicated.
en@shaw: 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛.

en: The movie could not be recorded.
en@shaw: 𐑞 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑩𐑒𐑪𐑮𐑛𐑩𐑛.

en: Unable to write a project.
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑.

en: Video Disc Recorder
en@shaw: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑮𐑛𐑻

note: Translators: this refers to a media file
en: Delete
en@shaw: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑

en: D-Bus Service
en@shaw: D-Bus 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: Instant Messenger status
en@shaw: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑯𐑡𐑼 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑯𐑡𐑼 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑑 𐑩𐑢𐑱 𐑢𐑧𐑯 𐑩 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑦𐑟 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙

en: Presentation helper to make annotations on screen
en@shaw: 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑧𐑤𐑐𐑼 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑨𐑯𐑩𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑪𐑯 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

note: Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
en@shaw: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙…

en: Error getting programme feed
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑓𐑰𐑛

en: Programme unavailable ("%s")
en@shaw: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑩𐑯𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 ("%s")

en: By artist
en@shaw: 𐑚𐑲 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑

en: By tag
en@shaw: 𐑚𐑲 𐑑𐑨𐑜

en: Latest Releases
en@shaw: 𐑤𐑱𐑑𐑩𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑕𐑩𐑟

en: Number of albums to _retrieve:
en@shaw: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥𐑟 𐑑 _𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝:

en: Popular
en@shaw: 𐑐𐑪𐑐𐑿𐑤𐑼

en: Preferred audio _format:
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 _𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑:

en: Search Results
en@shaw: 𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

en: Artist: %s
en@shaw: 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑: %s

en: Genre: %s
en@shaw: 𐑠𐑪𐑯𐑮𐑩: %s

en: Released on: %s
en@shaw: 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑕𐑑 𐑪𐑯: %s

en: License: %s
en@shaw: 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕: %s

en: Album: %s
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥: %s

en: Duration: %s
en@shaw: 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯: %s

en: Fetching albums, please wait...
en@shaw: 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥𐑟, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑢𐑱𐑑...

en: An error occurred while fetching albums.
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥𐑟.

en: Infrared Remote Control
en@shaw: 𐑦𐑯𐑓𐑮𐑻𐑧𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: Support infrared remote control
en@shaw: 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑮𐑻𐑧𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: Recordings
en@shaw: 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙𐑟

en: Download Movie Subtitles
en@shaw: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: Language
en@shaw: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡

en: Subtitle _language:
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 _𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡:

en: _Play with Subtitle
en@shaw: _𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑦𐑞 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
en@shaw: 𐑤𐑫𐑒 𐑓𐑹 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑥𐑵𐑝𐑰.

en: Subtitle Downloader
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑼

en: No results found
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Subtitles
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
en@shaw: 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
en@shaw: 𐑮𐑱𐑑𐑦𐑙

en: _Download Movie Subtitles...
en@shaw: _𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟...

en: Searching subtitles...
en@shaw: 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟...

en: Downloading the subtitles...
en@shaw: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟...

en: Always On Top
en@shaw: 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐

en: Keep the main window on top when playing a movie
en@shaw: 𐑒𐑰𐑐 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑩 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Properties
en@shaw: 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: %d x %d
en@shaw: %d 𐑧𐑒𐑕 %d

en: %d frames per second
en@shaw: %d 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑟 𐑐𐑻 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛

en: Neighbors
en@shaw: 𐑯𐑱𐑚𐑼𐑟

en: Publish Playlist
en@shaw: 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: Share the current playlist via HTTP
en@shaw: 𐑖𐑺 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝𐑲𐑩 ·𐑣·𐑑·𐑑·𐑐

en: Service _Name:
en@shaw: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 _𐑯𐑱𐑥:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑿𐑟𐑛 𐑓𐑹 𐑩𐑯𐑬𐑯𐑕𐑦𐑙 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑪𐑯 𐑞 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒.
    𐑷𐑤 𐑩𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕𐑦𐑟 𐑝 𐑞 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 <b>%u</b> 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑿𐑼 𐑯𐑱𐑥,
    𐑯 <b>%h</b> 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 𐑚𐑲 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼'𐑕 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥.

en: Save in _folder:
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:

en: Select a folder
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: _Name:
en@shaw: _𐑯𐑱𐑥:

en: Save Gallery
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑜𐑨𐑤𐑼𐑦

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
en@shaw: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑨𐑤𐑼𐑦...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑜𐑨𐑤𐑼𐑦 𐑨𐑟 "%s"

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑴𐑟𐑛 𐑑 𐑣𐑨𐑐𐑩𐑯; 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑲𐑤 𐑩 𐑚𐑳𐑜 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑.

en: Skip to
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑

en: _Skip to...
en@shaw: _𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑...

en: Skip to a specific time
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑 𐑩 𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑥

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑞 "𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑" 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕.

en: _Skip to:
en@shaw: _𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑:

en: seconds
en@shaw: 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑯𐑱𐑥 𐑯 𐑔𐑳𐑥𐑯𐑱𐑤 𐑓𐑹 %s: %s

en: File Error
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑻𐑼

en: Could not connect to Tracker
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼

en: No results
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

en: Page
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡

en: Local Search
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
en@shaw: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑔𐑳𐑥𐑯𐑱𐑤 𐑝 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: Thumbnail
en@shaw: 𐑔𐑳𐑥𐑯𐑱𐑤

en: Search for local videos using Tracker
en@shaw: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼

en: Related Videos
en@shaw: 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟

en: Videos
en@shaw: 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟

en: _Open in Web Browser
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: Open the video in your web browser
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯 𐑿𐑼 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: Cancelling query…
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑦𐑙 𐑒𐑢𐑽𐑦…

en: Error Looking Up Video URI
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑤𐑫𐑒𐑦𐑙 𐑳𐑐 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 URI

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟

note: Update the UI
en: Fetching search results…
en@shaw: 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
en@shaw: 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟…

en: Error Opening Video in Web Browser
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: Fetching more videos…
en@shaw: 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑥𐑹 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟…

en: No URI to play
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑘𐑻𐑰 𐑑 𐑐𐑤𐑱

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 "%s"

en: Browser Plugin using %s
en@shaw: 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑿𐑟𐑦𐑙 %s

en: Totem Browser Plugin
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: No playlist or playlist empty
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑹 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦

en: Movie browser plugin
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
en@shaw: 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 𐑿𐑼 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑞 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑬 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑.

en: Interactive Python console.
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤.

en: Python Console
en@shaw: ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤

en: Python Console Menu
en@shaw: ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: _Python Console
en@shaw: _·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤

en: Show Totem's Python console
en@shaw: 𐑖𐑴 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥'𐑕 ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤

en: Python Debugger
en@shaw: ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑼

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
en@shaw: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
en@shaw: 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑔𐑮𐑵 'totem_object' :\𐑧𐑯%s

en: Totem Python Console
en@shaw: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 ·𐑐𐑲𐑑𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤
