totem HEAD - en to fa translation catalogue (385 entries)

en: Videos
fa: ویدیوها

en: Play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fa: ویدیوها پخش‌کنندهٔ فیلم پیش‌گزیدهٔ محیط میزکار گنوم است. این برنامه شامل فهرستی قابل جست‌وجو از ویدیوهای محلّی، دی‌وی‌دی‌ها، ویدیوهای هم‌رسانی شده در شبکهٔ محلّی (با استفاده از UPnP/DLNA) و ویدیوهای پرطرفدار از تعدادی پایگاه وب است.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fa: ویدیوها با ویژگی‌های افزوده‌ای از جمله بارگیری زیرنویس، فابلیت افزایش و کاهش سرعت پخش، ساخت جُنگ‌های نماگرفت و پشتیبانی از ضبط دی‌وی‌دی‌ها ارائه می‌شود.

en: The GNOME developers
fa: توسعه‌دهندگان گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fa: ویدیو;فیلم;کلیپ;سریال;پخش کننده;دی وی دی;تلویزیون;دیسک;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: The brightness of the video
fa: روشنایی ویدیو

en: The contrast of the video
fa: سایه‌روشن ویدیو

en: The hue of the video
fa: پردهٔ رنگ ویدیو

en: The saturation of the video
fa: اشباع رنگ ویدیو

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fa: اینکه آیا مشبک‌زدایی از تصاویر مشبک غیرفعال شود

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Network buffering threshold
fa: آستانهٔ میانگیری شبکه

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fa: مقدار اطلاعاتی که برای جریان‌های شبکه‌ای، قبل از نمایش دادن جریان‌ها میانگیر می‌شود (به ثانیه)

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: Pango font description for subtitle rendering.
fa: شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس.

en: Subtitle encoding
fa: رمزگذاری زیرنویس

en: Encoding character set for subtitle.
fa: مجموعه نویسهٔ رمزگذاری برای زیرنویس.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…». مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ فعلی است.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «نماگرفت»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌گوهای نماگرفت. مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ نماگرفت‌هاست.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fa: این که افزایه‌های موجود در شاخهٔ خانگی کاربر از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fa: این که میان‌برهای صفحه‌کلید از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fa: این که پس از بار شدن فیلم، پرونده‌های زیرنویس به صورت خودکار بارگیری شوند

en: Active plugins list
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fa: فهرستی از نام متصل شونده‌ها که در حال حاضر فعال هستند (بارگذاری شده و در حال اجرا).

en: Directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fa: شاخه‌های نمایان در واسط مرور، به‌صورت پیش‌گزیده هیچ‌کدام

en: Disable hardware decoders
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری و استفاده فقط از رمزگشاهای نرم‌افزاری. فقط به مقصود اشکال‌زدایی.

en: Stereo
fa: استریو

en: 4-channel
fa: ۴ کاناله

en: 4.1-channel
fa: ۴٫۱ کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵٫۱ کاناله

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: External Subtitles
fa: زیرنویس‌های خارجی

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fa: پس از پخش ویديو، _زیرنویس بار شود

en: _Font:
fa: _قلم:

en: _Encoding:
fa: _رمزگذاری:

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

en: Plugins
fa: افزایه‌ها

en: Plugins…
fa: افزایه‌ها…

en: General
fa: عمومی

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
fa: ویديو

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fa: ار کار انداختن _مشبک‌زدایی ویدیوهای مشبک

en: Color Balance
fa: موازنهٔ رنگی

en: _Brightness:
fa: _روشنایی:

en: Co_ntrast:
fa: _سایه‌روشن:

en: Sat_uration:
fa: _اشباع:

en: _Hue:
fa: _پرده:

en: Reset to _Defaults
fa: _بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها

en: Display
fa: نمایش

en: Audio Output
fa: خروجی صوتی

en: _Audio output type:
fa: گونهٔ خروجی _صوتی:

en: Audio
fa: صدا

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
fa: افزودن ویدیوی محلّی

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
fa: افزودن ویدیوی وب

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fa: موجود سازی به صورت برون‌خط

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fa: نماگرفت

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fa: حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fa: افزایش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fa: کاهش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی

[ctx: shortcut window]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fa: چرخاندن ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fa: چرخاندن ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fa: فصل یا فیلم پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fa: فصل یا فیلم بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fa: پرش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fa: ۶۰ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fa: یک قاب به پس

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fa: یک قاب به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fa: ۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fa: ۳ دقیقه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fa: پرش به…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fa: ناوبری فهرست دی‌وی‌دی

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fa: ناوش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fa: ناوش به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fa: ناوش به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fa: ناوش به راست

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
fa: گشودن زیرنویس بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
fa: تغییر وضعیت زیرنویس

en: Prefere_nces
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: Add _Local Video…
fa: افزودن ویدیوی _محلّی…

en: Add _Web Video…
fa: افزودن ویدیوی _وب…

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fa: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه عریض)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Switch An_gles
fa: تعویض _زاویه‌ها

en: _Eject
fa: _بیرون دادن

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: _Select Text Subtitles…
fa: _گزینش زیرنویس…

en: _Repeat
fa: _تکرار

en: _DVD Menu
fa: فهرست _دی‌وی‌دی

en: _Title Menu
fa: فهرست _عنوان

en: A_udio Menu
fa: فهرست _صدا

en: _Angle Menu
fa: فهرست _زاویه

en: _Chapter Menu
fa: فهرست _فصل

en: Speed
fa: سرعت

en: Add Web Video
fa: افزودن ویدیوی وب

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fa: _نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید بگشایید وارد کنید:

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Add
fa: _افزودن

en: Password requested for RTSP server
fa: گذرواژه برای کارساز RTSP درخواست شده است

en: Could not initialise OpenGL support
fa: نمی‌توان پشتیبانی OpenGL را راه انداخت

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
fa: افزارهٔ دی‌وی‌دی‌ای که مشخّص کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
fa: افزارهٔ سی‌دی ویدیویی‌ای که مشخّص کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fa: به نظر می‌رسد منبع رمزنگاری شده و قابل خواندن نیست. آیا تلاش در پخش یک دی‌وی‌دی رمزنگاری شده بدون libdvdcss دارید؟

en: The server you are trying to connect to is not known.
fa: کارسازی که می‌خواهید به آن وصل شوید، شناخته نشده.

en: The connection to this server was refused.
fa: اتصال به کارساز رد شد.

en: The specified movie could not be found.
fa: فیلم مشخص شده را نمی‌توان پیدا کرد.

en: The server refused access to this file or stream.
fa: کارساز دسترسی به این پرونده یا جریان را رد کرد.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fa: تصدیق‌هویت جهت دسترسی به این پرونده یا جریان لازم است.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fa: پشتیبانی SSL/TLS غایب است. نصبتان را بررسی کنید.

en: You are not allowed to open this file.
fa: اجازهٔ گشودن این پرونده را ندارید.

en: This location is not a valid one.
fa: این مکان یک مکان معتبر نیست.

en: The movie could not be read.
fa: فیلم قابل خواندن نیست.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fa: پرونده رمزنگاری شده و قابل پخش نیست.

en: The file you tried to play is an empty file.
fa: پرونده‌ای که سعی در پخشش دارید، خالی است.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fa[0]: پخش این فیلم نیازمند یک افزایهٔ %s است که نصب نشده است.
fa[1]: پخش این فیلم نیازمند افزایه‌های مقابل است که نصب نشده‌اند:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fa: این جریان قابل پخش نیست. ممکن است دیوارآتشین جریان را مسدود کرده باشد.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fa: یک جریان صوتی یا تصویری به دلیل نبود رمزینهٔ مناسب قابل اجرا نیست. ممکن است لازم باشد برای پخش برخی گونه‌های فیلم، افزایه‌های اضافی نصب کنید

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fa: نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید.

en: Surround
fa: فراگیر

en: Mono
fa: تکی

en: Media contains no supported video streams.
fa: رسانه حاوی هیچ ویدیوی جاری پشتیبانی شده‌ای نیست.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fa: برخی افزایه‌های لازم موجود نیستند. مطمئن شوید که برنامه به‌درستی نصب شده است.

en: Unable to play the file
fa: پخش پرونده ممکن نبود

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fa[0]: برای اجرای پرونده %s لازم است، اما نصب نشده است.
fa[1]: برای اجرای پرونده %s لازم هستند، اما نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fa: _جست‌وجو در %s

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
fa: %Id:%I02d:%I02d.%I03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
fa: -%Id:%I02d:%I02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
fa: -%Id:%I02d:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
fa: -%Id:%I02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
fa: -%Id:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
fa: %Id:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

en: Select All
fa: گزینش همه

en: Select None
fa: گزینش هیچ‌کدام

en: Videos Preview
fa: پیش‌نمایش ویدیوها

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
fa: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %Id×%Id
    <b>%s</b>: %s

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: Duration
fa: مدّت

en: Season %d Episode %d
fa: فصل %Id قسمت %Id

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fa: %s (فصل %Id قسمت %Id)

en: Browse Error
fa: خطای مرور

en: Search Error
fa: خطای جست‌وجو

en: Local
fa: محلّی

en: Channels
fa: کانال‌ها

en: Click on items to select them
fa: بر روی موارد کلیک کنید تا انتخاب شوند

en: %d selected | %d selected
fa[0]: %Id مورد انتخاب شد
fa[1]: %Id مورد انتخاب شد

en: Results for “%s”
fa: نتایج برای «%s»

en: Back
fa: بازگشت

en: Select
fa: گزینش

en: Cancel
fa: لغو

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Audio Track
fa: قطعهٔ صوتی

en: Subtitle
fa: زیرنویس

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fa: خودکار

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Pause
fa: مکث

en: Play
fa: پخش

en: Videos could not play “%s”.
fa: ویدیوها نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Videos could not display the help contents.
fa: ویدیوها نتوانست محتوای راهنما را نمایش دهد.

en: An error occurred
fa: خطایی پیش آمد

en: Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: Play / Pause
fa: پخش / مکث

en: Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم بعدی

en: Videos could not startup.
fa: ویدیوها نتوانست شروع به کار کند.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

en: Next
fa: بعدی

en: Previous
fa: پیشین

en: Seek Forwards
fa: پریدن به جلو

en: Seek Backwards
fa: پریدن به عقب

en: Volume Up
fa: افزایش حجم صدا

en: Volume Down
fa: کاهش حجم صدا

en: Mute sound
fa: بی‌صدا

en: Toggle Fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

en: Quit
fa: خروج

en: Enqueue
fa: قراردادن در صف

en: Replace
fa: جای‌گزینی

en: Seek
fa: پریدن

en: Show version information and exit
fa: نمایش اطّلاعات نگارش و خروج

en: Movies to play
fa: فیلم هایی که پخش خواهد شد

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fa: صف‌بندی و جایگزینی هم‌زمان ممکن نیست

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fa: عنوان %Id

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fa: پردازش فهرستِ پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Configure Plugins
fa: پیکربندی افزایه‌ها

en: _Close
fa: _بستن

en: Add to Favourites
fa: افزودن به علاقه‌مندی‌ها

[ctx: button]
en: Play
fa: پخش

en: Shuffle
fa: تصادفی

en: Delete
fa: حذف

en: Current Locale
fa: محل فعلی

en: Arabic
fa: عربی

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Baltic
fa: بالتیک

en: Celtic
fa: سلتی

en: Central European
fa: اروپای مرکزی

en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Cyrillic
fa: سیریلیک

en: Cyrillic/Russian
fa: سیریلیک/روسی

en: Cyrillic/Ukrainian
fa: سیریلیک/اوکراینی

en: Georgian
fa: گرجی

en: Greek
fa: یونانی

en: Gujarati
fa: گجراتی

en: Gurmukhi
fa: گورموکی

en: Hebrew
fa: عبری

en: Hebrew Visual
fa: عبری دیداری

en: Hindi
fa: هندی

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Nordic
fa: نُردیک(شمال اروپا)

en: Persian
fa: فارسی

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: South European
fa: اروپای جنوبی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Turkish
fa: ترکی

en: Unicode
fa: یونی‌کد

en: Western
fa: غربی

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: All files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: Video files
fa: پرونده‌های تصویری

en: Subtitle files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: Select Text Subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: _Open
fa: _گشودن

en: Add Videos
fa: افزودن ویدیوها

en: Apple Trailers
fa: تریلر اپل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fa: تنظیم پیشکار کاربر (user agent) برای استفاده از سایت تریلرهای اپل

en: Autoload Subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌ها

en: Autoloads text subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌های متنی

en: Instant Messenger Status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fa: تغییر وضعیت پیام رسان فوری شما را به «دور از دسترس» در زمان پخش فیلم

en: MPRIS D-Bus Interface
fa: واسط MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fa: ارسال اعلان مربوط به فیلم‌های درحال پخش کنونی و اجازه کنترل دوردست با استفاده از MPRIS.

en: Open directory
fa: گشودن شاخه

en: Open the directory of the currently playing movie
fa: گشودن شاخهٔ فیلم در حال پخش

en: Open Containing Folder
fa: گشودن پوشهٔ پرونده

en: Subtitle Downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fa: جست‌وجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Brazilian Portuguese
fa: پرتغالی‌ برزیل

en: Searching for subtitles…
fa: درحال جست‌وجو برای زیرنویس‌ها…

en: Downloading the subtitles…
fa: درحال بارگیری زیرنویس‌ها…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود.

en: No results found.
fa: هیج نتیجه‌ای پیدا نشد.

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
fa: قالب

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
fa: نمره‌دهی

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fa: _بارگیری زیرنویس‌های فیلم…

en: Searching subtitles…
fa: درحال جست‌وجوی زیرنویس‌ها…

en: Download Movie Subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: Subtitle _language:
fa: زبان _زیرنویس:

en: _Play with Subtitle
fa: _پخش همراه با زیرنویس

en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس

en: The language to search for subtitles for movies in.
fa: زبانی که در آن جست‌وجوی زیرنویس فیلم انجام شود.

en: Movie Properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: Adds movie properties menu item
fa: افزودن گزینهٔ فهرست ترجیحات فیلم

en: %d × %d
fa: %Id × %Id

en: %d kbps
fa: %Id کیلوبیت بر ثانیه

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: %d Hz
fa: %Id هرتز

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

en: Title:
fa: عنوان:

en: Artist:
fa: هنرمند:

en: Duration:
fa: مدت:

en: Year:
fa: سال:

en: Album:
fa: آلبوم:

en: Comment:
fa: توضیح:

en: Container:
fa: محفظه:

en: Dimensions:
fa: ابعاد:

en: Codec:
fa: رمزینه:

en: Framerate:
fa: سرعت فریم:

en: Bitrate:
fa: سرعت بیتی:

en: Sample rate:
fa: سرعت نمونه‌:

en: Channels:
fa: کانال‌ها:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

note: Sample rate
en: 0 Hz
fa: ۰ هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
fa: ۰ کانال

en: %d hour | %d hours
fa[0]: %Id ساعت
fa[1]: %Id ساعت

en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %Id دقیقه
fa[1]: %Id دقیقه

en: %d second | %d seconds
fa[0]: %Id ثانیه
fa[1]: %Id ثانیه

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
fa: %s و %s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
fa[0]: %0.2f قاب بر ثانیه
fa[1]: %0.2f قاب بر ثانیه

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fa[0]: %0.2f فریم بر ثانیه
fa[1]: %0.2f فریم بر ثانیه

en: rpdb2 password
fa: گذرواژهٔ rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fa: یک گذرواژه برای محافظت کارساز rpdb2 از اشکال زدایی توتم با دسترسی‌هایِ از راه دورِ تایید نشده. اگر اینجا خالی باشد، مقدار پیش‌گزیده «totem» استفاده خواهد شد.

en: Python Console
fa: کنسول پایتون

en: Interactive Python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fa: کنسول _پایتون

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fa: اشکال‌زدای پایتون

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fa: شما می‌توانید از طریق «totem_object» به Totem.Object دسترسی داشته باشید:\n%s

en: Videos Python Console
fa: کنسول پایتون ویدیوها

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fa: پس از زدن تأیید، ویدیوها منتظر وصل شدن با winpdb یا rpdb2 می‌ماند. اگر در DConf گذرواژهٔ اشکال‌زدایی تنظیم نکرده‌اید، از گذرواژهٔ پیش‌گزیده (totem) استفاده می‌شود.

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Adds files that have been played to recent files
fa: پرونده‌هایی که پخش شده‌اند را به موارد اخیر اضافه می‌کند

en: Rotation Plugin
fa: افزایهٔ چرخش

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fa: به شما اجازه می‌دهد ویدیوهایی که جهت درستی ندارند را بچرخانید

en: _Rotate ↷
fa: _چرخاندن ↷

en: Rotate ↶
fa: چرخاندن ↶

en: Save Copy
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت

en: Save a copy of the currently playing movie
fa: ذخیره یک رونوشت از فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: The video could not be made available offline.
fa: ویدیو نمی‌تواند برای استفادهٔ برون‌خط در دسترس قرار گیرد.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fa: «پرونده‌ها» موجود نیست.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fa: فیلم

en: Make Available Offline
fa: بصورت برون‌خط دردسترس باشد

en: Screen Saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش فیلم

en: Playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: Screenshot width (in pixels):
fa: عرض تصویر (به نقطه)

en: Calculate the number of screenshots
fa: محاسبه تعداد عکس‌ها

en: Number of screenshots:
fa: تعداد عکس‌ها:

note: Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
en: Screenshots
fa: نماگرفت‌ها

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fa: عکس‌صفحه از %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fa: عکس‌صفحه-%s-%Id.png

en: Screenshot
fa: عکس‌صفحه

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fa: اجازه می‌دهد از ویدیوها عکس‌صفحه و گالری تهیه شود

en: Save Gallery
fa: ذخیرهٔ گالری

en: _Save
fa: _ذخیره

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fa: درحال ایجاد گالری…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fa: ذخیرهٔ گالری به عنوان «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
fa: ویدیوها نتوانست نماگرفتی از ویدیو بگیرد.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: Take _Screenshot
fa: گرفتن _عکس از صفحه

en: Create Screenshot _Gallery…
fa: ساخت _گالری عکس‌صفحه…

en: Skip To
fa: پرش به

en: Provides the “Skip to” dialog
fa: محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
fa[0]: ثانیه
fa[1]: ثانیه

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fa: 5

en: _Skip To
fa: _پرش به

en: _Skip To…
fa: _پرش به…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
fa: × ۰٫۷۵

[ctx: playback rate]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
fa: × ۱٫۱

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
fa: × ۱٫۲۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
fa: × ۱٫۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
fa: × ۱٫۷۵

en: Speed: %s
fa: سرعت: %s

en: Variable Rate
fa: نرخ متغیر

en: Provides the variable rate menu item
fa: گزینه منو برای نرخ متغیر را فراهم می‌کند

en: Vimeo
fa: ویمیو

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fa: تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo
