gu - en to gu translation catalogue (363 entries)

en: Videos
gu: વિડીઓ

en: Play movies
gu: ચિત્રપટ વગાડો

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
gu: વિડિઓ પણ Totem તરીકે જાણીતુ છે, જે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું ચિત્રપટ પ્લેયર છે. તે સ્થાનિક વિડિઓ, અને DVD, અને સાથે સાથે સ્થાનિક નેટવર્ક વિડિઓ ભાગીદારી (UPnP/DLNA મદદથી) ની શોધી શકાય તેવી યાદીનું લક્ષણ ધરાવે છે અને વેબસાઇટની સંખ્યામાંથી વિડિઓ પ્રકાશિત કરે છે.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
gu: Totem એ ઉમેરાયેલ ક્ષમતા સાથે આવે છે જેમ કે: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર, અને DVDs ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર.

en: Video thumbnailer for the file manager
gu: ફાઇલ સંચાલક માટે વિડિઓ થમ્ભનેઇલર

en: Files properties tab
gu: ફાઇલ ગુણધર્મ ટૅબ

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
gu: વિડિયો;ચિત્રપટ;ફિલ્મ;ક્લિપ;સીરીઝ;પ્લેયર;DVD;TV;ડિસ્ક;

en: The brightness of the video
gu: વિડિયોની તેજસ્વીતા

en: The contrast of the video
gu: વિડિયોનો વિરોધાભાસ

en: The hue of the video
gu: વિડિયોનું હ્યુ

en: The saturation of the video
gu: વિડિયોનું સેચ્યુરેશન

en: Repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gu: ક્યાંતો અંતર્ગથિત ચિત્રપટો માટે અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Type of audio output to use
gu: વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર

en: Network buffering threshold
gu: નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં).

en: Subtitle font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ

en: Pango font description for subtitle rendering.
gu: ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન

en: Subtitle encoding
gu: ઉપશીર્ષક સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Encoding character set for subtitle.
gu: ઉપશીર્ષક માટે સંગ્રહપદ્ધતિ અક્ષરસમૂહ

en: Default location for the "Open..." dialogs
gu: "Open..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
gu: "ખોલો..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, વર્તમાન ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
gu: "Take Screenshot" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
gu: "સ્ક્રીનશોટ લો" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, મૂળભૂત ચિત્રો ડિરેક્ટરી છે.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં શું પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરવા છે

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gu: ક્યાંતો કિબોર્ડ ટૂકાણોને નિષ્ક્રિય કરવાનાં છે

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં

en: Active plugins list
gu: સક્રિય પ્લગઇન યાદી

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gu: પ્લગઇનોનાં નામની યાદી કે જે હાલમાં સક્રિય છે (લાવેલ છે અને ચાલી રહ્યુ છે).

en: Directories to show
gu: બતાવવા માટે શબ્દકોષો

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gu: બ્રાઉઝ ઇન્ટરફેસમાં બતાવવા માટે શબ્દકોષો, મૂળભૂત કંઇ જ નથી

en: Stereo
gu: સ્ટીરીયો

en: 4-channel
gu: 4-ચેનલ

en: 4.1-channel
gu: 4.1-ચેનલ

en: 5.0-channel
gu: 5.0-ચેનલ

en: 5.1-channel
gu: 5.1-ચેનલ

en: AC3 Passthrough
gu: AC3 માંથી પસાર થવુ

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: External Subtitles
gu: બહારનાં ઉપશીર્ષકો

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે ફાઇલોના ઉપશિર્ષકને લોડ કરો (_L)

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

en: _Encoding:
gu: સંકેત લેખન (_E):

en: External Chapters
gu: બાહ્ય પ્રકરણો

en: Load _chapter files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે પ્રકરણ ફાઇલોને લાવો (_c)

en: Plugins
gu: પ્લગઈનો

en: Plugins...
gu: પ્લગઈનો...

en: General
gu: સામાન્ય

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
gu: વિડિઓ

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gu: અંતર્ગથિત વિડિયોને અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો (_d)

en: Color Balance
gu: રંગ સંતુલન

en: _Brightness:
gu: તેજસ્વિતા (_B):

en: Co_ntrast:
gu: વિરોધી (_n):

en: Sat_uration:
gu: સંતૃપ્તિ:

en: _Hue:
gu: રંગ (_H):

en: Reset to _Defaults
gu: મૂળભૂતોને ફરીથી સુયોજિત કરો (_D)

en: Display
gu: ડિસ્પ્લે

en: Audio Output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ

en: _Audio output type:
gu: ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર (_A):

en: Audio
gu: ઓડિયો

en: Title:
gu: શીર્ષક:

en: Artist:
gu: કલાકાર:

en: Duration:
gu: સમયગાળો:

en: Year:
gu: વર્ષ:

en: Album:
gu: આલ્બમ:

en: Comment:
gu: ટિપ્પણીઓ:

en: Container:
gu: પાત્ર:

en: Dimensions:
gu: પરિમાણો:

en: Codec:
gu: કોડેક:

en: Framerate:
gu: ફ્રેમરેટ:

en: Bitrate:
gu: બીટરેટ:

en: Sample rate:
gu: નમૂનાનો દર:

en: Channels:
gu: ચેનલો:

[ctx: shortcut window]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gu: બહાર નીકળો

[ctx: shortcut window]
en: Volume
gu: અવાજ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gu: અવાજને વધારો

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gu: અવાજને ઘટાડો

[ctx: shortcut window]
en: View
gu: દેખાવ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gu: મોટું કરો

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gu: નાનું કરો

[ctx: shortcut window]
en: Playback
gu: વગાડો

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gu: વગાડો/અટકાવો

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gu: પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gu: નવુ ફિલ્મ અથવા પ્રકરણ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gu: અવગણો

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gu: ૬૦ સેકન્ડ આગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gu: ૫ સેકન્ડ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડ આગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gu: ૩ મિનિટ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gu: ૧૦ મિનિટ અાગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gu: સુધી અવગણો (_S)…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gu: DVD મેનુ સંશોધક

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gu: ઉપર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gu: નીચે જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gu: ડાબે જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gu: જમણે જાઓ

en: Prefere_nces
gu: પસંદગીઓ (_n)

en: _Keyboard Shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો (_K)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Add _Local Video…
gu: સ્થાનિક વિડિઓને ઉમેરો (_L)...

en: Add _Web Video…
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો (_W)...

en: _Aspect Ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
gu: આપોઆપ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
gu: ચોરસ

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
gu: 16∶9 (પહોળીસ્ક્રીન)

en: Zoom In
gu: મોટું કરો

en: Switch An_gles
gu: કોણ બદલો (_g)

en: _Languages
gu: ભાષાઓ (_L)

en: S_ubtitles
gu: ઉપશીર્ષકો (_u)

en: _Select Text Subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)…

en: _Eject
gu: બહાર કાઢો (_E)

en: _Repeat
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ (_R)

en: _DVD Menu
gu: _DVD મેનુ

en: _Title Menu
gu: શીર્ષક મેનુ (_T)

en: A_udio Menu
gu: ઓડિયો મેનુ (_u)

en: _Angle Menu
gu: કોણ મેનુ (_A)

en: _Chapter Menu
gu: પ્રકરણ મેનુ (_C)

en: Speed
gu: ઝડપ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gu: તમને ખોલવા માટે ગમે હોય તેવી ફાઇલનાં સરનામાં ને દાખલ કરો (_a):

en: Password requested for RTSP server
gu: RTSP સર્વર માટે સૂચિત પાસવર્ડ

en: Audio Track #%d
gu: ઓડિયો ટ્રેક #%d

en: Subtitle #%d
gu: ઉપશીર્ષક #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
gu: સર્વર કે જે તમે જોડાવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો તે અજ્ઞાત નથી.

en: The connection to this server was refused.
gu: આ સર્વરનુ જોડાણ નામંજૂર થયેલ છે.

en: The specified movie could not be found.
gu: ખાસ ચિત્રપટ શોધી શક્યા નહિં.

en: The server refused access to this file or stream.
gu: સર્વર એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા અસ્વીકાર કર્યો.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gu: આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: You are not allowed to open this file.
gu: આ ફાઇલને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી મળેલ નથી.

en: This location is not a valid one.
gu: આ સ્થાન માન્ય નથી

en: The movie could not be read.
gu: ચિત્રપટને વાંચી શક્યા નહિં.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gu[0]: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈનની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી.
gu[1]: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને નીચેનાં પ્લગઈનોની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
gu: આ સ્ટ્રીમને વગાડી શકાતુ નથી. તે શક્ય છે કે ફાયરવોલ તેને બ્લોક કરી રહ્યુ છે.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gu: ઓડિયો અથવા વિડિયો સ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ કોડેક દરમ્યાન સંચાલિત થયેલ નથી. ચિત્રપટનાં અમુક પ્રકારોને વગાડવાનું સક્ષમ કરવા વધારાનાં પ્લગઇનને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gu: આ ફાઇલ નેટવર્ક પર વગાડી શકાતુ નથી. પહેલાં તેને સ્થાનિક રીતે ડાઉનલોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Surround
gu: આસપાસ

en: Mono
gu: મોનો

en: Media contains no supported video streams.
gu: મીડિયા કોઈ આધારભૂત વિડિયો સ્ટ્રીમ સમાવતું નથી.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gu: અમુક જરૂરી પ્લગઇન ગુમ થયેલ છે. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Unable to play the file
gu: ફાઇલને વગાડવામાં નિષ્ફળતા

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gu[0]: ફાઇલને જોવા માટે %s જરૂરી છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ નથી.
gu[1]: ફાઇલોને જોવા માટે %s જરૂરી છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
gu: %s માં શોધો

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: Channels
en: 0 Channels
gu: ૦ ચેનલો

en: %d hour | %d hours
gu[0]: %d કલાક
gu[1]: %d કલાકો

en: %d minute | %d minutes
gu[0]: %d મિનિટ
gu[1]: %d મિનિટો

en: %d second | %d seconds
gu[0]: %d સેકન્ડ
gu[1]: %d સેકન્ડો

note: 0 seconds
en: 0 seconds
gu: ૦ સેકન્ડો

en: %d frame per second | %d frames per second
gu[0]: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠા
gu[1]: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ

en: Select All
gu: બધુ પસંદ કરો

en: Select None
gu: કંઇ પસંદ કરો નહિ

en: Audio Preview
gu: ઓડિયો પૂર્વદર્શન

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gu: થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gu: તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે.

en: Season %d Episode %d
gu: સિઝન %d એપિસોડ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gu: %s (સિઝન %d એપિસોડ %d)

en: Browse Error
gu: ભૂલ બ્રાઉઝ કરો

en: Search Error
gu: ભૂલ શોધો

en: Local
gu: સ્થાનિક

en: Channels
gu: ચેનલો

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gu: '%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં. %s

en: The file does not exist.
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

en: Make sure that Totem is properly installed.
gu: ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Click on items to select them
gu: તેઓને પસંદ કરવા માટે વસ્તુઓ પર ક્લિક કરો

en: %d selected | %d selected
gu[0]: %d પસંદ થયેલ
gu[1]: %d પસંદ થયેલ છે

en: Results for “%s”
gu: “%s" માટે પરિણામો

en: Back
gu: પાછળ

en: Select
gu: પસંદ કરો

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Search
gu: શોધો

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gu: આપોઆપ

en: Pause
gu: અટકાવો

en: Play
gu: વગાડો

en: Totem could not play '%s'.
gu: ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં.

en: Totem could not display the help contents.
gu: ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં.

en: An error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્દભવી

en: Previous Chapter/Movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Play / Pause
gu: વગાડો / અટકાવો

en: Next Chapter/Movie
gu: આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Totem could not startup.
gu: ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં.

en: No reason.
gu: કોઈ કારણ નથી.

en: Add Web Video
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: Play/Pause
gu: વગાડો/અટકાવો

en: Next
gu: આગળ વધો

en: Previous
gu: પહેલાનું

en: Seek Forwards
gu: આગળ જાઓ

en: Seek Backwards
gu: પાછળ જાઓ

en: Volume Up
gu: અવાજ ઉપર કરો

en: Volume Down
gu: અવાજ નીચો કરો

en: Mute sound
gu: મૂંગો અવાજ

en: Toggle Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

en: Enqueue
gu: એનક્યુ

en: Replace
gu: બદલો

en: Seek
gu: ખેંચો

en: Movies to play
gu: વગાડવા માટેની ફિલ્મો

en: Can't enqueue and replace at the same time
gu: એકજ સમયે ક્રમમાં અને બદલી શકાતુ નથી

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gu: શીર્ષક %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
gu: વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે.

en: Configure Plugins
gu: પ્લગઈનો રૂપરેખાંકિત કરો

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: Select Subtitle Font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Audio/Video
gu: ઓડિયો/વિડિઓ

en: Add to Favourites
gu: પસંદીદામાં ઉમેરો

[ctx: button]
en: Play
gu: વગાડો

en: Shuffle
gu: શફલ

en: Delete
gu: કાઢી નાંખો

en: Current Locale
gu: વર્તમાન લોકેલ

en: Arabic
gu: એરેબીક

en: Armenian
gu: અર્મેનિયાઈ

en: Baltic
gu: બાલ્ટીક

en: Celtic
gu: સેલ્ટીક

en: Central European
gu: કેન્દ્રિય યુરોપીય

en: Chinese Simplified
gu: ચીની સરળ

en: Chinese Traditional
gu: ચીની પારંપરિક

en: Croatian
gu: ક્રોશિયાઈ

en: Cyrillic
gu: સીરીલ્લિક

en: Cyrillic/Russian
gu: સીરીલ્લિક/રશિયાઈ

en: Cyrillic/Ukrainian
gu: સીરીલ્લિક/યુક્રેનિયાઈ

en: Georgian
gu: જ્યોર્જિયાઈ

en: Greek
gu: ગ્રીક

en: Gujarati
gu: ગુજરાતી

en: Gurmukhi
gu: ગુરુમુખી

en: Hebrew
gu: હિબ્રુ

en: Hebrew Visual
gu: હિબ્રુ વિઝ્યુઅલ

en: Hindi
gu: હિંદી

en: Icelandic
gu: આઈસલેન્ડીક

en: Japanese
gu: જાપાની

en: Korean
gu: કોરિયાઈ

en: Nordic
gu: નોર્ડિક

en: Persian
gu: પર્સિયન

en: Romanian
gu: રોમાની

en: South European
gu: દક્ષિણ યુરોપી

en: Thai
gu: થાઈ

en: Turkish
gu: તુર્કીશ

en: Unicode
gu: યુનિકોડ

en: Western
gu: પશ્ચિમી

en: Vietnamese
gu: વિયેટનામી

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gu: %s / %s પર પહોંચો

en: All files
gu: બધી ફાઈલો

en: Video files
gu: વિડિઓ ફાઈલો

en: Subtitle files
gu: ઉપશીર્ષકો ફાઇલો

en: Select Text Subtitles
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો

en: _Open
gu: ખોલો (_O)...

en: Add Videos
gu: વિડિઓને ઉમેરો

en: Filename
gu: ફાઇલ નામ

en: Resolution
gu: રિઝોલ્યુશન

en: Duration
gu: સમયગાળો

en: Apple Trailers
gu: ઍપલ ટ્રેલર

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gu: ઍપલ ટ્રેલર સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે

en: Autoload Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને સ્વયંલાવો

en: Autoloads text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષકને સ્વયં લાવે છે

en: Video Disc Recorder
gu: વિડીયો ડિસ્ક રેકોર્ડર

en: Records (S)VCDs or video DVDs
gu: અહેવાલો (S)VCDs અથવા વિડિયો DVDs

en: The video disc could not be duplicated.
gu: વિડિયો ડિસ્ક ની નકલ કરી શક્યા નહિં.

en: The movie could not be recorded.
gu: ચિત્રપટ નો રેકોર્ડ કરી શક્યા નહિં.

en: Unable to write a project.
gu: પ્રોજેક્ટ ને લખવામાં અસમર્થ.

en: _Create Video Disc…
gu: વિડિઓ ડિસ્કને બનાવો (_C)...

en: Copy Vide_o DVD…
gu: વિડિઓ DVD ની નકલ કરો (_o)…

en: Copy (S)VCD…
gu: (S)VCD ની નકલ કરો…

en: MPRIS D-Bus Interface
gu: MPRIS D-Bus ઇન્ટરફેસ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gu: હાલનાં ચાલતા વિડિઓની સૂચનાઓને મોકલો અને MPRIS ની મદદથી દૂરસ્થ નિયંત્રણને પરવાનગી આપો.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gu: MediaPlayer2 ઑબ્જેક્ટ ‘%s’ ઇન્ટરફેસનું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ લખી શકાય તેવુ નથી.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gu: અજ્ઞાત ગુણધર્મ ‘%s’ એ MediaPlayer 2 ઑબ્જેક્ટની માંગણી કરેલ છે

en: Presentation helper to make annotations on screen
gu: સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર

en: The gromit binary was not found.
gu: gromit બાઈનરી મળી ન હતી.

en: Instant Messenger Status
gu: ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર સ્થિતિ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gu: તમારા તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિને દૂર સુયોજીત કરો જ્યારે મુવી વાગી રહી હોય

en: Infrared Remote Control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Support infrared remote control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આધાર

en: Couldn't initialize lirc.
gu: lirc આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't read lirc configuration.
gu: lirc રૂપરેખાંકન વાંચી શક્યા નહિં.

en: Media Player Keys
gu: મીડિયા પ્લેયર કી

en: Support additional media player keys
gu: વધારાની મીડિયા પ્લેયર કીને આધાર આપે છે

en: Always On Top
gu: હંમેશા ટોચ ઉપર

en: Keep the main window on top when playing a movie
gu: મુખ્ય વિન્ડોને ટોચ ઉપર રાખો જ્યારે મુવી વગાડી રહ્યા હોય

en: Subtitle Downloader
gu: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gu: હાલનાં ચિત્રપટને ચલાવવા ઉપશીર્ષકો માટે જુઓ.

en: Brazilian Portuguese
gu: બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ

en: Searching for subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે...

en: Downloading the subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gu: OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gu: OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં.

en: No results found.
gu: પરિણામો શોધાયા નથી.

en: Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકો

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
gu: બંધારણ

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
gu: રેટિંગ

en: _Download Movie Subtitles…
gu: ફિલ્મ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો (_D)...

en: Searching subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે...

en: Download Movie Subtitles
gu: ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો

en: Subtitle _language:
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા (_l):

en: _Play with Subtitle
gu: ઉપશીર્ષકો સાથે વગાડો (_P)

en: Subtitle language
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: The language to search for subtitles for movies in.
gu: તેમાં ફિલ્મો માટે ઉપશીર્ષક શોધવા માટે ભાષા.

en: Movie Properties
gu: ચિત્રપટ ગુણધર્મો

en: Adds movie properties menu item
gu: ફિલ્મ ગુણધર્મ મેનુ વસ્તુને ઉમેરે છે

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: rpdb2 password
gu: rpdb2 પાસવર્ડ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
gu: બિનસત્તાધિકરણ દૂરસ્થ વપરાશ માંથી ડિબગીંગ Totem માટે rpdb2 સર્વરને સુરક્ષિત રાખવા માટે પાસવર્ડ. જો આ ખાલી હોય તો, 'totem' નાં મૂળભૂતને વાપરેલ હશે.

en: Python Console
gu: પાયથોન કોન્સોલ

en: Interactive Python console
gu: અરસપરસ Python કન્સોલ

en: _Python Console
gu: પાયથોન કોન્સોલ (_P)

en: Python Debugger
gu: પાયથોન ડિબગર

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
gu: 'totem_object' મારફતે Totem.Object ઓબ્જેક્ટ નો તમે પ્રવેશ કરી શકો છો :\n%s

en: Totem Python Console
gu: ટોટેમ પાયથોન કોન્સોલ

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
gu: તમે બરાબર દબાવ્યા પછી, Totem એ રાહ જોશે ત્યાં સુધી તમે તેને winpdb અથવા rpdb2 જોડશો નહિં. જો DConf માં તમે ડિબગર પાસવર્ડ ને સુયોજિત કરેલ ન હોય તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ ('totem') ને વાપરશે.

en: Recent files
gu: તાજેતરની ફાઇલો

en: Adds files that have been played to recent files
gu: ફાઇલોને ઉમેરો કે જે તાજેતરની ફાઇલોમાં વગાડી દેવામાં આવી છે

en: Rotation Plugin
gu: પરિભ્રમણ પ્લગઇન

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gu: પરિભ્રમણ કરવા માટે વિડિયોને પરવાનગી આપે છે જો તેઓ ખોટી દિશામાં જાય.

en: _Rotate ↷
gu: (_R)↷

en: Rotate ↶
gu: ફેરવો ↶

en: Save Copy
gu: નકલને સંગ્રહો

en: Save a copy of the currently playing movie
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ચિત્રપટની નકલને સંગ્રહો

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
gu: ફિલ્મ

en: Make Available Offline
gu: ઓફલાઇનને ઉપલબ્ધ બનાવો

en: Screen Saver
gu: સ્ક્રીન સેવર

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gu: જ્યારે ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો

en: Playing a movie
gu: ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ

en: Screenshot width (in pixels):
gu: સ્ક્રીનશોટ પહોળાઇ (પિક્સેલો માં):

en: Calculate the number of screenshots
gu: સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યાની ગણતરી કરો

en: Number of screenshots:
gu: સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યા:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gu: %s.png માંથી સ્ક્રીનશોટ

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gu: %s માંથી સ્ક્રીનશોટ - %d.png

en: Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gu: વિડિયોને લેવા માટે સ્ક્રિનશોટ અમે ગૅલરિને પરવાનગી આપે છે

en: Save Gallery
gu: ગેલેરી ને સંગ્રહો

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gu: ગેલરિ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gu: ગેલેરી ને બનાવી રહ્યા છે…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
gu: "%s" તરીકે ગેલેરી ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gu: Totem એ વિડીયોનાં સ્ક્રીનશોટ ને મેળવી શક્યા નહિં.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gu: આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો.

en: Take _Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
gu: સ્ક્રીનશોટ ગેલેરી બનાવો (_G)…

en: Skip To
gu: સુધી અવગણો

en: Provides the "Skip to" dialog
gu: "આને છોડો" સંવાદને પૂરુ પાડે છે

en: _Skip to:
gu: સુધી અવગણો (_S):

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
gu[0]: સેકન્ડ
gu[1]: સેકન્ડો

en: _Skip To
gu: સુધી અવગણો (_S)

en: _Skip To…
gu: સુધી અવગણો (_S)…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
gu: × ૦.૭૫

[ctx: playback rate]
en: Normal
gu: સામાન્ય

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
gu: × ૧.૧

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
gu: × ૧.૨૫

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
gu: × ૧.૫

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
gu: × ૧.૭૫

en: Speed: %s
gu: ઝડપ: %s

en: Variable Rate
gu: ચલનું મુલ્ય

en: Provides the variable rate menu item
gu: ચલ દર માટેની મેનુ વસ્તુ પૂરી પાડે છે

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gu: Vimeo સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે

en: Zeitgeist Plugin
gu: Zeitgeist પ્લગઇન

en: A plugin sending events to Zeitgeist
gu: પ્લગઇન એ Zeitgeist માં ઘટનાઓને મોકલી રહ્યા છે
