hi - en to hi translation catalogue (356 entries)

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hi: टोटेम के रूप में जाना जाने वाला वीडियो गनोम डेस्कटॉप वातावरण का आधिकारिक मूवी प्लेयर है. यह खोजने योग्य सूची है स्थानीय वीडियो का, और DVD का, साथ ही स्थानीय संजाल वीडियो साझाकरण का (using UPnP/DLNA) और वीडियो हाइलाइट कई वेबसाइटों से.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
hi: टोटेम कुछ और विशेषताओं के साथ आता है जैसे : सबटाइटिल डाउनलोडर और DVD रिकार्ड करने के लिए समर्थन.

en: Video thumbnailer for the file manager
hi: फाइल प्रबंधक के लिए वीडियो थंबनेलर

en: Files properties tab
hi: फ़ाइल गुण टैब

en: Videos
hi: वीडियो

en: Play movies
hi: चलाएँ मूवी

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
hi: वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; श्रृंखला; प्लेयर; डीवीडी; टीवी; डिस्क;

en: The brightness of the video
hi: वीडियो का चमकीलापन

en: The contrast of the video
hi: वीडियो का कंट्रास्ट

en: The hue of the video
hi: वीडियो का रंग

en: The saturation of the video
hi: वीडियो की संतृप्ति

en: Repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hi: क्या अंतर्वयन फिल्मों के लिए deinterlacing को निष्क्रिय करना है

en: Whether to enable debug for the playback engine
hi: क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है

en: Type of audio output to use
hi: प्रयोग के लिये ऑडियो आउटपुट का प्रकार

en: Network buffering threshold
hi: संजाल बफरिंग थ्रेसहोल्ड

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hi: धारा के प्रदर्शन के आरंभ होने से पहले संजाल धारा बफर करने के लिये डाटा की मात्रा (सेकेंड में).

en: Subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: Pango font description for subtitle rendering.
hi: उपशीर्षक रेंडरिंग के पैंगो फ़ॉन्ट वर्णन

en: Subtitle encoding
hi: उपशीर्षक एनकोडिंग

en: Encoding character set for subtitle.
hi: उपशीर्षक के लिये एनकोडिंग कैरेक्टर

en: Default location for the "Open..." dialogs
hi: "खोलें..." संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
hi: "खोलें..." संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा मौजूदा 
    निर्देशिका है.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
hi: "स्क्रीनशॉट लें" संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
hi: "स्क्रीनशॉट लें" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा तस्वीर निर्देशिका है.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
hi: क्या उपयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hi: क्या कुंजीपटल शॉर्टकट को निष्क्रिय करना है

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hi: जब कोई मूवी लोड की जाती है तो पाठ उपशीर्षक ऑटोलोड करना है

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
hi: जब कोई मूवी लोड की जाती है तो बाहरी अध्याय फ़ाइलों को ऑटोलोड करना है

en: Active plugins list
hi: सक्रिय प्लगिन की सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hi: प्लगिन जो फिलहाल सक्रिय (भरी हुई है और चल रहा है) है के नामों की एक सूची है.

en: Directories to show
hi: दिखाने के लिए निर्देशिका

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hi: ब्राउज अंतरफलक में दिखाने के लिए निर्देशिका, तयशुदा रूप से कोई नहीं

en: Stereo
hi: स्टीरियो

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: 4.1-channel
hi: 4.1-चैनल

en: 5.0-channel
hi: 5.0-चैनल

en: 5.1-channel
hi: 5.1-चैनल

en: Preferences
hi: वरीयताएं

en: External Subtitles
hi: बाहरी उपशीर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hi: मूवी लोड होने पर उपशीर्षक फाइल को लोड करें (_L)

en: _Font:
hi: फ़ॉन्ट (_F):

en: _Encoding:
hi: एनकोडिंग (_E):

en: External Chapters
hi: बाहरी अध्याय

en: Load _chapter files when movie is loaded
hi: मूवी लोड होने पर अध्याय (_c) फाइल को लोड करें

en: Plugins
hi: प्लगइन

en: Plugins...
hi: प्लगिन...

en: General
hi: सामान्य

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
hi: प्रदर्शक

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hi: अंतर्वयन वीडियो की _deinterlacing अक्षम करें

en: Color Balance
hi: रंग संतुलन

en: _Brightness:
hi: चमकीलापन:

en: Co_ntrast:
hi: विरोध (_n):

en: Sat_uration:
hi: संतृप्त:

en: _Hue:
hi: रंगशेड (_H):

en: Reset to _Defaults
hi: तयशुदा में फिर सेट करें (_D)

en: Audio Output
hi: ऑडियो आउटपुट

en: _Audio output type:
hi: ऑडियो आउटपुट क़िस्म:

en: Audio
hi: ऑडियो

en: Title:
hi: शीर्षक:

en: Artist:
hi: कलाकारः

en: Duration:
hi: अवधिः

en: Year:
hi: वर्षः

en: Album:
hi: एल्बमः

en: Comment:
hi: टिप्पणीः

en: Container:
hi: कन्टेनरः

en: Video
hi: वीडियो

en: Dimensions:
hi: आयाम:

en: Codec:
hi: कोडेक:

en: Framerate:
hi: फ्रेमरेट:

en: Bitrate:
hi: बिटरेटः

en: Sample rate:
hi: नमूना दरः

en: Channels:
hi: चैनल:

en: Prefere_nces
hi: वरीयताएँ (_n)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Add _Local Video…
hi: स्थानीय वीडियो जोड़ें (_L)…

en: Add _Web Video…
hi: वेब वीडियो जोड़ें…(_W)

en: _Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
hi: स्वतः

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
hi: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Switch An_gles
hi: कोण बदलें (_g)

en: _Languages
hi: भाषायें

en: S_ubtitles
hi: उपशीर्षक (_u)

en: _Select Text Subtitles…
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)…

en: _Eject
hi: बाहर करें (_E)

en: _Repeat
hi: दोहराएँ (_R)

en: _DVD Menu
hi: डीवीडी मेन्यू

en: _Title Menu
hi: शीर्षक मेन्यू

en: A_udio Menu
hi: ऑडियो मेन्यू (u)

en: _Angle Menu
hi: कोण मेन्यू

en: _Chapter Menu
hi: अध्याय मेन्यू ( C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hi: फ़ाइल का पता भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं (_a):

en: Password requested for RTSP server
hi: कूटशब्द RTSP सर्वर के लिए अनुरोधित

en: Audio Track #%d
hi: ऑडियो ट्रैक #%d

en: Subtitle #%d
hi: उपशीर्षक #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने के लिए कोशिश कर रहे हैं नहीं जाना जाता है.

en: The connection to this server was refused.
hi: इस सर्वर से संबंध से इनकार कर दिया था.

en: The specified movie could not be found.
hi: निर्दिष्ट फिल्म नहीं पाया जा सका.

en: The server refused access to this file or stream.
hi: सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम करने के लिए उपयोग से इनकार कर दिया.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hi: प्रमाणीकरण के लिए इस फाइल या स्ट्रीम का उपयोग करने के लिए आवश्यक है.

en: You are not allowed to open this file.
hi: आप इस फाइल को खोलने की अनुमति नहीं है.

en: This location is not a valid one.
hi: यह स्थान एक मान्य नहीं है.

en: The movie could not be read.
hi: मूवी पढ़ा नहीं जा सकता है.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hi[0]: इस मूवी के प्लेबैक %s प्लगइन जो स्थापित नहीं है आवश्यकता है.
hi[1]: इस मूवी के प्लैबैक के लिए निम्नलिखित डिकोडर्स जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं है:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
hi: यह स्ट्रीम चलाया नहीं जा सकता है. यह संभव है कि कोई फ़ायरवाल इसे रोक रहा है.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hi: एक ऑडियो या वीडियो स्ट्रीम लापता codecs की वजह से नहीं संभाला है.आप कुछ अतिरिक्त प्लगिन संस्थापित कुछ प्रकार की फिल्मों खेलने के लिए सक्षम होने की जरूरत हो सकती है

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hi: संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें

en: Surround
hi: चक्राकार ध्वनि

en: Mono
hi: मोनो

en: Media contains no supported video streams.
hi: मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hi: कुछ प्लग - इन्स आवश्यक याद कर रहे हैं.यकीन है कि इस कार्यक्रम के सही ढंग से स्थापित है.

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Channels
en: 0 Channels
hi: 0 चैनल

en: %d hour | %d hours
hi[0]: %d घंटा
hi[1]: %d घंटा

en: %d minute | %d minutes
hi[0]: %d मिनट
hi[1]: %d मिनट

en: %d second | %d seconds
hi[0]: %d सेकेंड
hi[1]: %d सेकेंड

note: 0 seconds
en: 0 seconds
hi: 0 सेकण्ड

en: %d frame per second | %d frames per second
hi[0]: %d फ्रेम प्रति सेकेंड
hi[1]: %d फ्रेम्स प्रति सेकेंड

en: Select All
hi: सभी चुनें

en: Select None
hi: कुछ नहीं चुनें

en: Audio Preview
hi: ऑडियो पूर्वावलोकन

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hi: थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hi: अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा.

en: Season %d Episode %d
hi: सीजन %d एपिसोड %d

en: Browse Error
hi: त्रुटि ब्राउज़ करें

en: Search Error
hi: त्रुटि खोजें

en: Local
hi: स्थानीय

en: Channels
hi: चैनल

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
hi: '%s' अंतरफलक को लोड नहीं कर सका. %s

en: The file does not exist.
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.

en: Make sure that Totem is properly installed.
hi: सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है.

en: Click on items to select them
hi: मदों पर क्लिक कर उन्हें चुनें

en: %d selected | %d selected
hi[0]: %d चुना गया
hi[1]: %d चुना गया

en: Results for “%s”
hi: परिणाम "%s" के लिये

en: Back
hi: पीछे

en: Select
hi: चुनें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Search
hi: ढूंढें

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hi: स्वतः

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: %s
    '%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.

en: Pause
hi: ठहरें

en: Play
hi: बजाएँ

en: Totem could not play '%s'.
hi: टोटेम '%s' को बजा नहीं सका.

en: Totem could not display the help contents.
hi: टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका.

en: An error occurred
hi: एक त्रुटि हुई

en: Previous Chapter/Movie
hi: पिछला अध्याय/मूवी

en: Play / Pause
hi: बजाएँ/ठहरें

en: Next Chapter/Movie
hi: अगला अध्याय/मूवी

en: Totem could not startup.
hi: टोटेम शुरू नहीं हो पाया.

en: No reason.
hi: कोई कारण नहीं.

en: Add Web Video
hi: वेब वीडियो जोड़ें

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: Enable debug
hi: सक्षम करें

en: Play/Pause
hi: बजाएँ/ठहरें

en: Next
hi: अगला

en: Previous
hi: पिछला

en: Seek Forwards
hi: फॉरवार्ड खोजें

en: Seek Backwards
hi: पीछे से खोजें

en: Volume Up
hi: आवाज़ बढ़ाएँ

en: Volume Down
hi: आवाज़ कम करें

en: Mute sound
hi: मूक करें

en: Toggle Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करें

en: Quit
hi: बाहर

en: Enqueue
hi: एनक्यू

en: Replace
hi: बदलें

en: Seek
hi: प्राप्ति

en: Movies to play
hi: चलाने के लिए मूवी

en: - Play movies and songs
hi: - चलाएँ मूवी और गीत

en: Can't enqueue and replace at the same time
hi: एक साथ enqueue और नहीं बदल सकते है

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hi: शीर्षक %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
hi: '%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहीं कर सका.यह क्षति ग्रस्त हो सकता था.

en: Configure Plugins
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Select Subtitle Font
hi: उपशीर्षक फंट चुनें

en: Audio/Video
hi: ऑडियो वीडियो

en: N/A
hi: लागू नहीं

en: Add to Favourites
hi: पसंदीदा में जोड़ें

en: Shuffle
hi: शफल

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Current Locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: Arabic
hi: अरबी

en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

en: Baltic
hi: बाल्टिक

en: Celtic
hi: सेल्टिक

en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

en: Chinese Traditional
hi: चीनी पारम्परिक

en: Croatian
hi: क्रोएशियाई

en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

en: Cyrillic/Russian
hi: साइरिलिक/रूसी

en: Cyrillic/Ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

en: Greek
hi: ग्रीक

en: Gujarati
hi: गुजराती

en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

en: Hebrew
hi: हिब्रू

en: Hebrew Visual
hi: हेब्रू दृश्य

en: Hindi
hi: हिन्दी

en: Icelandic
hi: आइसलैंडिक

en: Japanese
hi: जापानी

en: Korean
hi: कोरियाई

en: Nordic
hi: नोर्डिक

en: Persian
hi: पारसी

en: Romanian
hi: रोमेनियाई

en: South European
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: Thai
hi: थाई

en: Turkish
hi: तुर्की

en: Unicode
hi: यूनिकोड

en: Western
hi: पश्चिमी

en: Vietnamese
hi: विएतनामी

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hi: इसमें खोजें %s / %s

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Video files
hi: वीडियो फ़ाइल

en: Subtitle files
hi: उपशीर्षक फाइल

en: Select Text Subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Add Videos
hi: वीडियो जोड़ें

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Resolution
hi: रिसॉल्यूशन

en: Duration
hi: अवधि

en: Apple Trailers
hi: एप्पल ट्रेलरों

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hi: एप्पल ट्रेलरों साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह

en: Autoload Subtitles
hi: स्वतः लोड कीजिए उपशीर्षक

en: Autoloads text subtitles
hi: स्वतः उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...

en: Video Disc Recorder
hi: वीडियो डिस्क रिकार्डर

en: Records (S)VCDs or video DVDs
hi: (S)VCDs को या वीडियो DVD को रिकार्ड करता है

en: The video disc could not be duplicated.
hi: वीडियो डिस्क की अनुकृति नहीं की जा सकी.

en: The movie could not be recorded.
hi: मूवी रिकार्ड नहीं किया जा सका.

en: Unable to write a project.
hi: किसी प्रोजेक्ट में लिखने में असमर्थ.

en: _Create Video Disc…
hi: वीडियो डिस्क बनाएँ (_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
hi: वीडियो DVD की नक़ल लें (_o)…

en: Copy (S)VCD…
hi: (S)VCD की नक़ल लें…

en: Name for new chapter:
hi: नया अध्याय  के लिए नाम

en: _Remove Chapter
hi: अध्याय हटायें (_R)

en: Remove the chapter from the list
hi: सूची से अध्याय हटायें

en: _Go to Chapter
hi: अध्याय पर जाएँ (_G)

en: Go to the chapter in the movie
hi: मूवी में अध्याय पर जाएँ

en: Add Chapter…
hi: अध्याय जोड़ें…

en: Remove Chapter
hi: अध्याय हटायें

en: Go to Chapter
hi: जाएँ अध्याय में

en: Save Changes
hi: परिवर्तन सहेजें

en: No chapter data
hi: कोई अध्याय डेटा नहीं

en: Load Chapters…
hi: अध्याय लोड करें...

en: Load chapters from an external CMML file
hi: बाहरी CMML फाइल से अध्याय लोड करें

en: Add New Chapters
hi: नया अध्याय जोड़ें

en: Create a new chapter list for the movie
hi: मूवी के लिए एक नया अध्याय सूची बनाएँ

en: Chapters
hi: अध्याय

en: Support chapter markers in movies
hi: फिल्मों में अध्याय मार्करों का समर्थन.

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
hi: <b>शीर्षक: </b>%s
    <b>प्रारंभ समय: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
hi: अध्यायों के साथ फ़ाइल को समय त्रुटि हुई

en: Chapter with the same time already exists
hi: एक ही समय के साथ अध्याय पहले ही से मौजूद है

en: Try another name or remove an existing chapter.
hi: एक और नाम का प्रयास करें या एक मौजूदा अध्याय को हटा दें.

en: Error while writing file with chapters
hi: अध्यायों के साथ फ़ाइल को लिखने के दौरान त्रुटि हुई

en: Error occurred while saving chapters
hi: अध्याय सहेजते समय त्रुटि हुई

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
hi: कृपया जाँचें आपके पास मूवी वाले फ़ोल्डर में लिखने की अनुमतियाँ हैं.

en: Open Chapter File
hi: अध्याय फ़ाइल खोलें

en: Supported files
hi: समर्थित फाइल

en: Chapter Screenshot
hi: स्क्रीन चित्र सहेजें

en: Chapter Title
hi: अध्याय शीर्षक

en: Save changes to chapter list before closing?
hi: बंद करने के पहले अध्याय सूची में परिवर्तन सहेजें?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
hi: सहेजे बिना बन्द करें

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
hi: सहेजें

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं है,अध्याय सूची में परिवर्तन नष्ट हो जाएँगी.

en: Add Chapter
hi: अध्याय जोड़ें

en: MPRIS D-Bus Interface
hi: MPRIS D-Bus अंतरफलक

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hi: अभी चल रहे वीडियो की अधिसूचना भेजें और MPRIS के उपयोग से दूरस्थ कंट्रोल की छूट दें.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
hi: MediaPlayer2 ऑब्जेक्ट '%s' अंतरफलक लागू नहीं करता है

en: The property ‘%s’ is not writeable.
hi: गुण '%s' लिखने योग्य नहीं है.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
hi: अज्ञात गुण '% s' एक MediaPlayer 2 ऑब्जेक्ट का अनुरोध किया

en: Gromit Annotations
hi: ग्रोमिट संयोजन

en: Presentation helper to make annotations on screen
hi: प्रस्तुति मददगार संयोजन को स्क्रीन पर बनाने के लिए

en: The gromit binary was not found.
hi: ग्रोमिट द्विपदीय नहीं मिला था.

en: Instant Messenger Status
hi:  इस्टैंट मैसेंजर स्थिति

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hi: अपनी इस्टैंट मैसेंजर स्थिति को दूर पर सेट करें जब मूवी चल रहा हो

en: Infrared Remote Control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण

en: Support infrared remote control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण का समर्थन करें

en: Couldn't initialize lirc.
hi: lirc आरंभीकृत नहीं कर सका.

en: Couldn't read lirc configuration.
hi: lirc पठन विन्यास नहीं कर सका.

en: Media Player Keys
hi: मूवी प्लेयर कुंजी

en: Support additional media player keys
hi: अतिरिक्त मीडिया प्लेयर कुंजी का समर्थन करें

en: Always On Top
hi: हमेशा ऊपर

en: Keep the main window on top when playing a movie
hi: क्या मुख्य विंडो को शीर्ष पर रहना चाहिए जब मूवी चला रहा हो

en: Subtitle Downloader
hi: उपशीर्षक डाउनलोडर

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hi: मौजूदा चल रहे मूवी के लिए उपशीर्षक देखें.

en: Brazilian Portuguese
hi: पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)

en: Searching for subtitles…
hi: उपशीर्षक के लिए ढूंढा जा रहा है ...

en: Downloading the subtitles…
hi: उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hi: ओपनसबटाइटल वेबसाइट से संपर्क नहीं हो सका

en: No results found.
hi: कोई परिणाम नहीं मिला.

en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
hi: प्रारूप

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
hi: दर

en: _Download Movie Subtitles…
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें (_D)…

en: Searching subtitles…
hi: उपशीर्षक खोज रहा है ...

en: Download Movie Subtitles
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें

en: Subtitle _language:
hi: उपशीर्षक भाषा (_l):

en: _Play with Subtitle
hi: उपशीर्षक के साथ बजाएँ (_P)

en: Subtitle language
hi: उपशीर्षक भाषा

en: The language to search for subtitles for movies in.
hi: अंदर की मूवी के लिये उपशीर्षक के लिए खोज की भाषा.

en: Movie Properties
hi: मूवी गुण

en: Adds movie properties menu item
hi: मूवी विशेषता मेन्यू मद जोड़ें

en: Properties
hi: गुण

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: rpdb2 password
hi: rpdb2 पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
hi: अनधिकृत दूरस्थ पहुँच से टोटेम डीबगिंग के लिए rpdb2 सर्वर की रक्षा के लिए कूटशब्द. यदि यह खाली है, 'टोटेम 'के मूलभूत प्रयोग किया जायेगा.

en: Python Console
hi: पाइथन कंसोल

en: Interactive Python console
hi: अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल.

en: _Python Console
hi: पाइथन कंसोल (_P)

en: Python Debugger
hi: पाइथन डिबगर

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
hi: आप 'totem_object' के माध्यम से Totem.Object का उपयोग कर सकते हैं::\n%s

en: Totem Python Console
hi: टोटेम पाइथन कंसोल

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
hi: उसके बाद आप ठीक दबाएँ, टोटेम प्रतीक्षा करेगा जब तक आप winpdb या rpdb2से इसे जोड देते है.यदि आपने DConf में डिबगर कूटशब्द सेट नहीं किया है, यहडिफ़ॉल्ट कूटशब्द ('totem') का उपयोग करेगा .

en: Recent files
hi: हालिया फ़ाइलें

en: Adds files that have been played to recent files
hi: फ़ाइलों है कि हाल ही में फ़ाइलों को खेले गए जोड़ता है

en: Rotation Plugin
hi: परिक्रमण प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hi: वीडियो को घुमाने की अनुमति है अगर वे गलत अभिविन्यास में हैं.

en: _Rotate ↷
hi: घुमाएं (_R) ↷

en: Rotate ↶
hi: घुमाएँ ↶

en: Save Copy
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें

en: Save a copy of the currently playing movie
hi: मौजूदा चल रहे मूवी की नक़ल लें

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
hi: चलचित्र

en: Make Available Offline
hi: उपलब्ध को ऑफ़लाइन बनाएँ

en: Screen Saver
hi: स्क्रीन सेवर

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hi: स्क्रीन सेवर निष्क्रिय जब एक फिल्म खेल रहा है

en: Playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: Screenshot width (in pixels):
hi: स्क्रीनशॉट चौड़ाई (पिक्सेल में):

en: Calculate the number of screenshots
hi: स्क्रीनशॉट की संख्या की गणना करें

en: Number of screenshots:
hi: स्क्रीनशॉट की संख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hi: %s.png से स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hi: %s-%d.png से स्क्रीनशॉट

en: Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hi: स्क्रीनशॉट दीर्घाओं और वीडियो का लिया जा करने की अनुमति देता है

en: Save Gallery
hi: दीर्धा सहेजें

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hi: दीर्घा-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hi: दीर्घा बना रहा है…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
hi: दीर्घा बतौर "%s" सहेज रहा है

en: Totem could not get a screenshot of the video.
hi: टोटेम उस वीडियो का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hi: ऐसा नहीं होना चाहिये, कृपया एक बग रिपोर्ट डालें.

en: Take _Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें (_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
hi: स्क्रीनशॉट दीर्घा बनाएँ (_G)…

en: Skip To
hi: छोड़ें  को

en: Provides the "Skip to" dialog
hi: "छोड़ें" संवाद प्रदान करता है

en: _Skip to:
hi: छोड़ें इसको:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
hi[0]: दूसरा
hi[1]: सेकण्ड

en: _Skip To
hi: छोड़ें इसमें (_S)

en: _Skip To…
hi: छोड़ें इसमें (_S)…

en: Vimeo
hi: वीमियो

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hi: वीमियो साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह

en: Zeitgeist Plugin
hi: जेटगीइस्ट प्लगइन

en: A plugin sending events to Zeitgeist
hi: जेटगीइस्ट में कार्यक्रम भेजने के लिए प्लगइन
