totem master - en to ja translation catalogue (347 entries)

en: Videos
ja: ビデオ

en: Play movies
ja: 動画を再生します

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ja: ビデオは、GNOME デスクトップ環境の公式動画プレイヤーです。ローカルに保存した動画や DVD の一覧表示、検索機能に加え、ローカルネットワーク上の動画も再生できます (UPnP/DLNA を使用)。また、様々なウェブサイトのビデオハイライトを楽しむこともできます。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ja: ビデオでは、字幕ダウンローダー、再生速度の変更、スクリーンショットギャラリーの作成、DVD の作成といった追加機能が利用できます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ja: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;ビデオ;映像;動画;フィルム;クリップ;シリーズ;プレイヤー;プレーヤー;テレビ;ディスク;

en: The brightness of the video
ja: 映像の明るさ

en: The contrast of the video
ja: 映像のコントラスト

en: The hue of the video
ja: 映像の色相

en: The saturation of the video
ja: 映像の彩度

en: Repeat mode
ja: リピートモードにするかどうか

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ja: インターレースの動画のインターレース解除を無効にするかどうか

en: Type of audio output to use
ja: 音声出力の種類

en: Network buffering threshold
ja: ネットワークバッファリングのしきい値

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ja: ストリームの表示を開始する前にネットワークストリーム用にバッファーするデータ量です (秒単位)。

en: Subtitle font
ja: 字幕のフォント

en: Pango font description for subtitle rendering.
ja: 字幕を描画する際に使用する Pango 形式記述のフォントです。

en: Subtitle encoding
ja: 字幕のエンコーディング

en: Encoding character set for subtitle.
ja: 字幕をエンコーディングする際の文字集合です。

en: Default location for the “Open…” dialogs
ja: “開く…”ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ja: “開く…”ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは現在のフォルダーです。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ja: “スクリーンショットを撮る”ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ja: “スクリーンショットを撮る”ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは画像フォルダーです。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ja: ユーザーのホームフォルダーにあるプラグインを無効にするかどうか

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを無効にするかどうか

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだら字幕のファイルを自動的に読み込むかどうか

en: Active plugins list
ja: 有効なプラグイン一覧

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ja: 現在有効 (読み込み済みで実行中) であるプラグインの名前の一覧です。

en: Directories to show
ja: 表示するディレクトリ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ja: ブラウズインターフェースにて表示するディレクトリ群です。デフォルトは指定なし。

en: Stereo
ja: ステレオ

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 4.1-channel
ja: 4.1 チャンネル

en: 5.0-channel
ja: 5.0 チャンネル

en: 5.1-channel
ja: 5.1 チャンネル

en: AC3 Passthrough
ja: AC3 パススルー

en: Preferences
ja: 設定

en: External Subtitles
ja: 外部字幕

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ja: 動画読み込み時に字幕ファイルを読み込む(_L)

en: _Font:
ja: フォント(_F):

en: _Encoding:
ja: エンコーディング(_E):

en: Select Subtitle Font
ja: 字幕で使用するフォントを選択

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Plugins…
ja: プラグイン…

en: General
ja: 全般

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
ja: ビデオ

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ja: インターレースのビデオのインターレース解除を無効にする(_D)

en: Color Balance
ja: 色のバランス

en: _Brightness:
ja: 明るさ(_B):

en: Co_ntrast:
ja: コントラスト(_N):

en: Sat_uration:
ja: 彩度(_U):

en: _Hue:
ja: 色相(_H):

en: Reset to _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Display
ja: 表示

en: Audio Output
ja: 音声の出力

en: _Audio output type:
ja: 音声出力の種類(_A):

en: Audio
ja: 音声

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ja: ローカルのビデオを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ja: ウェブ上のビデオを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了する

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ja: 音量を上げる

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ja: 音量を下げる

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ja: ミュート/ミュート解除

[ctx: shortcut window]
en: View
ja: 表示

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ja: フルスクリーン表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ja: 回転 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ja: 再生

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ja: 前のビデオまたはチャプター

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ja: 次のビデオまたはチャプター

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ja: 15 秒戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ja: 60 秒進む

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ja: 1 フレーム戻る

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ja: 1 フレーム進む

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ja: 5 秒戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ja: 15 秒進む

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ja: 3 分戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ja: 10 分進む

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ja: スキップ…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ja: DVD メニューのナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ja: 字幕

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ja: 次の字幕を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ja: 字幕を切り替える

en: Prefere_nces
ja: 設定(_N)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Add _Local Video…
ja: ローカルのビデオを追加(_L)…

en: Add _Web Video…
ja: ウェブ上のビデオを追加(_W)…

en: _Aspect Ratio
ja: アスペクト比(_A)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ja: 自動

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ja: スクエア型

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ja: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ja: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ja: アングルを切り替え(_G)

en: _Eject
ja: 取り出す(_E)

en: Languages
ja: 言語

en: Subtitles
ja: 字幕

en: _Select Text Subtitles…
ja: 字幕を選択(_S)…

en: _Repeat
ja: リピート(_R)

en: _DVD Menu
ja: DVD メニュー(_D)

en: _Title Menu
ja: タイトルメニュー(_T)

en: A_udio Menu
ja: 音声メニュー(_U)

en: _Angle Menu
ja: アングルメニュー(_A)

en: _Chapter Menu
ja: チャプターメニュー(_C)

en: Speed
ja: 再生速度

en: Add Web Video
ja: ウェブ上のビデオを追加

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ja: 開くファイルのアドレスを入力してください(_A):

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: Password requested for RTSP server
ja: RTSP サーバーから要求されたパスワード

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ja: ソースは暗号化されている可能性があるため読み取れません。暗号化された DVD を libdvdcss なしで再生しようとしていませんか?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ja: 接続しようとしているサーバーが不明です。

en: The connection to this server was refused.
ja: このサーバーへの接続が拒否されました。

en: The specified movie could not be found.
ja: 指定した動画は見つかりませんでした。

en: The server refused access to this file or stream.
ja: サーバーがこのファイルまたはストリームへのアクセスを拒否しました。

en: Authentication is required to access this file or stream.
ja: このファイルまたはストリームにアクセスするには認証が必要です。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ja: SSL/TLS サポートがありません。インストール状況を確認してください。

en: You are not allowed to open this file.
ja: このファイルを開くことができません。

en: This location is not a valid one.
ja: 場所が無効です。

en: The movie could not be read.
ja: 動画を読み取れませんでした。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ja: このファイルは暗号化されているため再生できません。

en: The file you tried to play is an empty file.
ja: 再生しようとしたファイルは空のファイルです。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ja[0]: この動画を再生するには次のプラグインをインストールする必要があります:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ja: このストリームを再生できません。ファイアウォールでブロックされている可能性があります。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ja: 音声か動画ストリームのコーデックがないため処理できません。動画の種類によっては再生するのに追加のプラグインをインストールする必要があります

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ja: このファイルはネットワーク越しに再生できません。まずローカルにダウンロードしてみてください。

en: Surround
ja: サラウンド

en: Mono
ja: モノラル

en: Media contains no supported video streams.
ja: このメディアにはビデオストリームが含まれていません。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ja: 必要なプラグインが見つかりません。プログラムが正しくインストールされているか確認してください。

en: Unable to play the file
ja: このファイルを再生できません

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ja[0]: このファイルを再生するには %s が必要ですが、インストールされていません。

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ja: %s で検索(_F)

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select None
ja: すべて解除

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ja: スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ja: システムのインストールを確認してください。Totem を終了します。

en: Videos Preview
ja: ビデオ (プレビュー)

en: Filename
ja: ファイル名

en: Resolution
ja: 解像度

en: Duration
ja: 再生時間

en: Season %d Episode %d
ja: シーズン %d エピソード %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ja: %s (シーズン %d エピソード %d)

en: Browse Error
ja: 表示エラー

en: Search Error
ja: 検索エラー

en: Local
ja: ローカル

en: Channels
ja: チャンネル

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ja: インターフェース (“%s”) を読み込めませんでした: %s

en: The file does not exist.
ja: ファイルがありません。

en: Make sure that Totem is properly installed.
ja: Totem が正しくインストールされているか確認してください。

en: Click on items to select them
ja: アイテムを選択してください

en: %d selected | %d selected
ja[0]: %d 件選択

en: Results for “%s”
ja: “%s”の検索結果

en: Back
ja: 戻る

en: Select
ja: 選択

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Search
ja: 検索

en: Audio Track
ja: 音声トラック

en: Subtitle
ja: 字幕

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ja: 自動

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
ja: なし

en: Pause
ja: 一時停止

en: Play
ja: 再生

en: Totem could not play “%s”.
ja: Totem は“%s”を再生できませんでした。

en: Totem could not display the help contents.
ja: Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。

en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: Play / Pause
ja: 再生/一時停止します

en: Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画に移動します

en: Totem could not startup.
ja: Totem を起動できませんでした。

en: No reason.
ja: 原因は不明です。

en: Play/Pause
ja: 動画を再生または一時停止する

en: Next
ja: 次へ進む

en: Previous
ja: 前へ戻る

en: Seek Forwards
ja: 再生しながら次へ進む

en: Seek Backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: Volume Up
ja: 音量を上げる

en: Volume Down
ja: 音量を下げる

en: Mute sound
ja: ミュートにする

en: Toggle Fullscreen
ja: フルスクリーンに切り替える

en: Quit
ja: 終了する

en: Enqueue
ja: キューに追加する

en: Replace
ja: 置き換える

en: Seek
ja: シークする

en: Show version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Movies to play
ja: 再生する動画

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ja: キューへの追加と置き換えは同時にできません

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ja: タイトル %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ja: プレイリスト“%s”を解析できませんでした。おそらく壊れています。

en: Configure Plugins
ja: プラグインの設定

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Add to Favourites
ja: お気に入りに追加する

[ctx: button]
en: Play
ja: 再生

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: Delete
ja: 削除

en: Current Locale
ja: 現在のロケール

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Baltic
ja: バルト語

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Central European
ja: 中欧

en: Chinese Simplified
ja: 中国語/簡体字

en: Chinese Traditional
ja: 中国語/繁体字

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Cyrillic
ja: キリル語

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル語/ロシア

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル語/ウクライナ

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Greek
ja: ギリシア語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語/表示

en: Hindi
ja: ヒンズー語

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Nordic
ja: 北欧

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: South European
ja: 南欧

en: Thai
ja: タイ語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Western
ja: 西欧

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: All files
ja: すべてのファイル

en: Video files
ja: 動画ファイル

en: Subtitle files
ja: 字幕ファイル

en: Select Text Subtitles
ja: 字幕を選択

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: Add Videos
ja: ビデオを追加

en: Apple Trailers
ja: Apple トレーラー

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ja: Apple トレーラーのサイトに使用するユーザーエージェントを設定します

en: Autoload Subtitles
ja: 字幕の自動読み込み

en: Autoloads text subtitles
ja: テキスト字幕を自動的に読み込みます

en: Instant Messenger Status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ja: 動画を再生しているときにインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします

en: MPRIS D-Bus Interface
ja: MPRIS D-Bus インターフェース

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ja: MPRIS を使用して、現在再生中のビデオの通知を送信し、リモートコントロールを可能にします。

en: Open directory
ja: ディレクトリを開く

en: Open the directory of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画のディレクトリを開きます

en: Open Containing Folder
ja: これを含むフォルダーを開く

en: Subtitle Downloader
ja: 字幕ダウンローダー

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ja: 再生中の動画の字幕を探します

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジル系ポルトガル語

en: Searching for subtitles…
ja: 字幕を検索中…

en: Downloading the subtitles…
ja: 字幕をダウンロード中…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした。

en: No results found.
ja: 見つかりませんでした。

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ja: 形式

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ja: 評価

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ja: 動画の字幕をダウンロード(_D)…

en: Searching subtitles…
ja: 字幕を検索中…

en: Download Movie Subtitles
ja: 動画の字幕をダウンロード

en: Subtitle _language:
ja: 字幕の言語(_L):

en: _Play with Subtitle
ja: 字幕付きで再生(_P)

en: Subtitle language
ja: 字幕の言語

en: The language to search for subtitles for movies in.
ja: 動画にある字幕を検索するための言語です。

en: Movie Properties
ja: 動画のプロパティ

en: Adds movie properties menu item
ja: 動画のプロパティのメニューアイテムを追加します

en: Properties
ja: プロパティ

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: Title:
ja: タイトル:

en: Artist:
ja: 演奏者:

en: Duration:
ja: 再生時間:

en: Year:
ja: 制作年:

en: Album:
ja: アルバム名:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Container:
ja: コンテナー:

en: Dimensions:
ja: 大きさ:

en: Codec:
ja: コーデック:

en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Sample rate:
ja: サンプリング:

en: Channels:
ja: チャンネル数:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ja: 不明

note: Channels
en: 0 Channels
ja: 0 チャンネル

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d 秒

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ja: 0 秒

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ja[0]: %0.3f フレーム/秒

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ja[0]: %0.2f フレーム/秒

en: rpdb2 password
ja: rpdb2 パスワード

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ja: 権限のないリモートアクセスから Totem をデバッグ用 rpdb2 サーバーを保護するためのパスワード。空の場合は、デフォルトで“totem”を使用します。

en: Python Console
ja: Python 端末

en: Interactive Python console
ja: 対話式 Python 端末

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ja: Python 端末(_P)

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ja: Python デバッガー

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ja: “totem_object”を使用して Totem.Object にアクセスできます:\n%s

en: Totem Python Console
ja: Totem の Python 端末

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ja: OK をクリックした後、winpdb または rpdb2 に接続するまで Totem は待機状態に入ります。DConf の設定でデバッガーのパスワードを指定していない場合、デフォルトのパスワード (“totem”) を使用してください。

en: Recent files
ja: 最近使用したファイル

en: Adds files that have been played to recent files
ja: 最近使用したファイルに再生したファイルを追加します

en: Rotation Plugin
ja: 回転プラグイン

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ja: 動画の向きが誤っている場合に回転することができます

en: _Rotate ↷
ja: 回転 ↷(_R)

en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

en: Save Copy
ja: コピーを保存する

en: Save a copy of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画を複製します

en: The video could not be made available offline.
ja: ビデオをオフラインで利用できるようにできませんでした。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ja: “ファイル”が利用できません。

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ja: 動画

en: Make Available Offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

en: Screen Saver
ja: スクリーンセーバー

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ja: 動画の再生中にスクリーンセーバーを無効にします

en: Playing a movie
ja: 動画を再生する

en: Screenshot width (in pixels):
ja: スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):

en: Calculate the number of screenshots
ja: スクリーンショットの総数の計算

en: Number of screenshots:
ja: スクリーンショットの総数:

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ja: ビデオのスクリーンショットやギャラリーを撮ることができます

en: Save Gallery
ja: ギャラリーを保存

en: _Save
ja: 保存(_S)

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ja: ギャラリー-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ja: ギャラリーを作成中…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ja: ギャラリー (“%s”) を保存中

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ja: Totem はこのビデオのスクリーンショットを撮れませんでした。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ja: これは発生してはいけない現象です; バグとして報告してください。

en: Take _Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る(_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
ja: ギャラリーを作成(_G)…

en: Skip To
ja: スキップ

en: Provides the “Skip to” dialog
ja: “スキップ”ダイアログを追加します

en: _Skip to:
ja: スキップ先(_S):

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ja[0]: 秒

en: _Skip To
ja: スキップ(_S)

en: _Skip To…
ja: スキップ(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ja: 通常

en: Speed: %s
ja: 速度: %s

en: Variable Rate
ja: 可変速度

en: Provides the variable rate menu item
ja: 速度変更のメニュー項目を提供します

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ja: Vimeo のサイトに使用するユーザーエージェントを設定します
