totem.HEAD - en to mk translation catalogue (534 entries)

en: Leave Fullscreen
mk: Напушти цел екран

en: Time:
mk: Време:

en: Add...
mk: Додај...

en: Copy the location to the clipboard
mk: Копирај ја локациајта на таблата со исечоци

en: Move Down
mk: Помести надолу

en: Move Up
mk: Помести нагоре

en: Remove
mk: Отстрани

en: Remove file from playlist
mk: Отстрани ја датотеката од плејлистата

en: Save Playlist...
mk: Зачувај плејлиста...

en: Select a file to use for text subtitles
mk: Одберете датотека за титл

en: _Copy Location
mk: _Копирај ја локацијата

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: _Select Text Subtitles...
mk: _Одберете текстуални преводи...

en: Album:
mk: Албум:

en: Artist:
mk: Изведувач:

en: Audio
mk: Аудио

en: Bitrate:
mk: Битрејт:

en: Channels:
mk: Канали:

en: Codec:
mk: Кодек:

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Container:
mk: Контејнер:

en: Dimensions:
mk: Димензии:

en: Duration:
mk: Времетраење:

en: Framerate:
mk: Фрејмови:

en: General
mk: Генерално

en: Sample rate:
mk: Семплирање:

en: Title:
mk: Наслов:

en: Video
mk: Видео

en: Year:
mk: Година:

en: Add the video to the playlist
mk: Додај го видеото во плејлистата

en: _Add to Playlist
mk: _Додај во плејлистата

note: Title
en: Movie Player
mk: Пуштач на филмови

en: Play movies and songs
mk: Пушти филмови и песни

en: 14.4 Kbps Modem
mk: 14.4 Kbps модем

en: 16:9 (Widescreen)
mk: 16:9 (Широк екран)

en: 19.2 Kbps Modem
mk: 19.2 Kbps модем

en: 256 Kbps DSL/Cable
mk: 256 Kbps DSL/кабелски

en: 28.8 Kbps Modem
mk: 28.8 Kbps модем

en: 33.6 Kbps Modem
mk: 33.6 Kbps модем

en: 34.4 Kbps Modem
mk: 34.4 Kbps модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
mk: 384 Kbps DSL/кабелски

en: 4-channel
mk: 4-канален

en: 4.1-channel
mk: 4.1-канален

en: 4:3 (TV)
mk: 4:3 (ТВ)

en: 5.0-channel
mk: 5.0-канален

en: 5.1-channel
mk: 5.1-канален:

en: 512 Kbps DSL/Cable
mk: 512 Kbps DSL/кабелски

en: 56 Kbps Modem/ISDN
mk: 56 Kbps модем/ISDN

en: AC3 Passthrough
mk: AC3 преминување

en: A_udio Menu
mk: А_удио мени

en: About this application
mk: За оваа апликација

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
mk: Автоматски

en: Audio Output
mk: Аудио излез

en: Clear the playlist
mk: Исчисти ја плејлистата

en: Co_ntrast:
mk: Ко_нтраст:

en: Color Balance
mk: Баланс на боја

en: Configure plugins to extend the application
mk: Конфигурирај ги приклучоците за проширување на апликацијата

en: Configure the application
mk: Конфигурирајте ја апликацијата

en: Connection _speed:
mk: Брзина на _врска:

en: Decrease volume
mk: Намали јачиња на звук

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
mk: Оневозможи _deinterlacing на видеа

en: Disable screensaver when playing
mk: Оневозможи го чуварот на екранот при работа

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
mk: Екран

en: Eject the current disc
mk: Извади го тековниот диск

en: External Chapters
mk: Надворешни поглавја

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
mk: Екстра големо

en: Fit Window to Movie
mk: Намести го прозорецот според филмот

en: Go to the DVD menu
mk: Оди во DVD мени

en: Go to the angle menu
mk: Оди во агол мени

en: Go to the audio menu
mk: Оди во аудио мени

en: Go to the chapter menu
mk: Оди во менито за поглавја

en: Go to the title menu
mk: Оди во менито за наслов

en: Help contents
mk: Помош

en: Increase volume
mk: Зголеми јачина на звук

en: Intranet/LAN
mk: Интернет/LAN

note: Audio visualization dimensions
en: Large
mk: Големо

en: Load _chapter files when movie is loaded
mk: Вчитај датотеки со _поглавја кога ќе се вчита филмот

en: Networking
mk: Мрежа

en: Next chapter or movie
mk: Следен наслов или филм

note: Audio visualization dimensions
en: Normal
mk: Нормално

en: Open _Location...
mk: Отвори _локација...

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Open a non-local file
mk: Отвори нелокална датотека

en: Play / P_ause
mk: Пушти / П_аузирај

en: Play or pause the movie
mk: Пушти или паузирај филм

en: Playback
mk: Пуштање

en: Plugins...
mk: Додатоци...

en: Prefere_nces
mk: Префере_нци

en: Previous chapter or movie
mk: Претходен наслов или филм

en: Quit the program
mk: Напушти ја програмата

en: Reset to _Defaults
mk: Ресетирај на _стандардно

en: Resize _1:1
mk: Големина _1:1

en: Resize _2:1
mk: Големина _2:1

en: Resize to double the original video size
mk: Промени големина на дупло од големината на видеото

en: Resize to half the original video size
mk: Промени големина на пола од големината на видеото

en: Resize to the original video size
mk: Промени големина на оригиналната големината на видеото

en: S_idebar
mk: С_транична лента

en: S_ubtitles
mk: П_реводи

en: Sat_uration:
mk: Зас_итување:

en: Set the repeat mode
mk: Постави повторување

en: Set the shuffle mode
mk: Постави случаен режим

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
mk: Поставува аспект 16:9 (широк екран) размер

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
mk: Поставува аспект 2.11:1 размер

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
mk: Поставува 4:3 (ТВ) размер

en: Sets automatic aspect ratio
mk: Поставува автоматски размер

en: Sets square aspect ratio
mk: Поставува квадратен размер

en: Show _Controls
mk: Покажи _контроли

en: Show _visual effects when an audio file is played
mk: Покажи _визуелни ефекти кога свири аудио

en: Show controls
mk: Покажи контроли

en: Show or hide the sidebar
mk: Покажи или скриј странична лента

en: Shuff_le Mode
mk: Меша_но

en: Skip _Backwards
mk: Скокни _назад

en: Skip _Forward
mk: Скокни _напред

en: Skip backwards
mk: Скокни назад

en: Skip forward
mk: Скокни нанапред

en: Square
mk: Квадрат

en: Start playing files from last position
mk: Започни со пуштање на датотеките од последната позиција

en: Stereo
mk: Стерео

en: Switch An_gles
mk: Промени аг_ли

en: Switch camera angles
mk: Промени агли на камера

en: Switch to fullscreen
mk: Смени на цел екран

en: Text Subtitles
mk: Преводи

en: Time seek bar
mk: Временска лента

en: Totem Preferences
mk: Преференции за Totem

en: Video or Audio
mk: Видео или аудио

en: View the properties of the current stream
mk: Прегледај ги својствата на тековниот стрим

en: Visual Effects
mk: Визуелни ефекти

en: Visualization _size:
mk: Големина на ви_зуелизација:

en: Volume _Down
mk: Намали _звук

en: Volume _Up
mk: Зголеми _звук

en: Zoom In
mk: Зголеми

en: Zoom in
mk: Зголеми

en: _About
mk: _За

en: _Angle Menu
mk: _Мени на агол

en: _Aspect Ratio
mk: _Размер

en: _Audio output type:
mk: _Тип на аудио излез:

en: _Brightness:
mk: _Светло:

en: _Chapter Menu
mk: _Мени со поглавја

en: _Clear Playlist
mk: _Исчисти плеј-листа

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _DVD Menu
mk: _DVD мени

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Eject
mk: _Извади

en: _Encoding:
mk: _Енкодирање:

en: _Font:
mk: _Фонт:

en: _Fullscreen
mk: _Цел екран

en: _Go
mk: _Оди

en: _Help
mk: _Помош

en: _Hue:
mk: _Квалитет:

en: _Languages
mk: _Јазици

en: _Load subtitle files when movie is loaded
mk: Автоматски _вчитај го титлот кога ќе се вчита филмот

en: _Movie
mk: _Филм

en: _Next Chapter/Movie
mk: _Следен наслов/филм

en: _Open...
mk: _Отвори...

en: _Previous Chapter/Movie
mk: Претходен наслов/филм

en: _Properties
mk: _Својства

en: _Quit
mk: _Крај

en: _Repeat Mode
mk: _Повторување

en: _Resize 1:2
mk: _Големина 1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
mk: Автоматски _промени ја големината на екранот кога вчитуваш ново видео

en: _Sound
mk: _Звук

en: _Title Menu
mk: _Насловно мени

en: _Type of visualization:
mk: _Тип на визуелизација:

en: _View
mk: _Поглед

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
mk: Листа на имиња на приклучоци кои се моментално активни (вчитани или се извршуваат).

en: Active plugins list
mk: Листа на активни приклучоци

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
mk: Дозволи чуварот на екранот да се активира кога свири и само аудио

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
mk: Дозволи чуварот на екранот да се активира кога свири аудио. Ова е корисно за звучници напојувани од мониторот.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
mk: Количина на податоци за ставање во бафер за мрежни протоци пред подигнувањето на приказот на протокот (во секунди).

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
mk: Приближно пресметана брзина на врската, се користи за одбирање на квалитет на медиум преку мрежа.

en: Default location for the "Open..." dialogs
mk: Стандардна локација за дијалог прозорцијте „Отвори...“

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
mk: Стандардна локација за дијалог прозорцијте „Отвори...“. Стандардна локација е тековниот директориум.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
mk: Стандардна локација на дијалозите за „Земи слика од екранот“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
mk: Стандардна локација за дијалозите „Земи слика од екранот“. Стандардна локација е директориумот со слики.

en: Encoding character set for subtitle.
mk: Група карактери за енкодирање на преводите.

en: Name of the visual effects plugin
mk: Име на приклучокот за визуелни ефекти

en: Network buffering threshold
mk: Бафер на мрежата

en: Network connection speed
mk: Брзина на мрежна врска

en: Pango font description for subtitle rendering.
mk: Опис на Pango фонт за исцртување на преводите.

en: Quality setting for the audio visualization.
mk: Поставување на квалитет за аудио визуелизација.

en: Repeat mode
mk: Повторување

en: Resize the canvas automatically on file load
mk: Презголеми го платното автоматски при вчитување

en: Show visual effects when no video is displayed
mk: Покажи визуелни ефњкти без видео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
mk: Покажи визуелни ефекти само кога свири аудио датотека.

en: Shuffle mode
mk: Мешано

en: Subtitle encoding
mk: Енкодирање на преводот

en: Subtitle font
mk: Фонт на преводот

en: The brightness of the video
mk: Светлина на видеото

en: The contrast of the video
mk: Контраст на видеото

en: The hue of the video
mk: Квалитетот на видеото

en: The saturation of the video
mk: Густина на видеото

en: Type of audio output to use
mk: Тип на аудио излез

en: Visualization quality setting
mk: Поставувања за квалитет на визуелизација

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
mk: Дали автоматски да се вчитаат надворешните датотеки со поглавја при вчитување на филмот

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
mk: Дали автоматскоти да вчитувам титлови при вчитување на филмот

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
mk: Дали да се овозможи deinterlacing на видеата

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
mk: Дали да бидат исклучени кратенките за тастатура

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
mk: Дали да бидат исклучени додатоците во домашниот директориум на корисникот

en: Whether to enable debug for the playback engine
mk: Почекај со вклучување дебаг за плејбек енџинот

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
mk: Дали да се запамти позицијата на пуштените аудио/видео датотеки при паузирање или исклучување

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mk: Внесете ја _адресата на датотеката која што сакате да ја отворите:

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mk: Непрепознаена верзија на desktop „%s“

en: Starting %s
mk: Го стартувам %s

en: Application does not accept documents on command line
mk: Апликацијата не прифаќа документи на командната линија

en: Unrecognized launch option: %d
mk: Непрепознаена опција за путање: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mk: Не можам да проследам URI на запис 'Type=Link' во desktop датотека

en: Not a launchable item
mk: Не е предмет кој може да се пушти

en: File _Format: %s
mk: _Формат на датотека: %s

en: All Files
mk: Сите датотеки

en: All Supported Files
mk: Сите поддржани датотеки

en: By Extension
mk: По наставка

en: File Format
mk: Формат на датотека

en: Extension(s)
mk: Наставка/и

note: Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
mk: Програмата не можеше да го открие форматот кој што сакавте да го користите за „%s“. Користете позната наставка за датотеката или рачно изберете формат од листата подолу.

en: File format not recognized
mk: Форматот на датотека не е препознаен

en: Disable connection to session manager
mk: Оневозможи ја врската со менаџерот на сесии

en: Specify file containing saved configuration
mk: Одреди датотека која содржи зачувана конфигурација

en: Specify session management ID
mk: ID на менаџмент на сесија

en: Session management options:
mk: Опции на менаџмент на сесија:

en: Show session management options
mk: Покажи опции на менаџмент на сесија

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
mk: Непознато

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Frame rate]
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
mk: Неопределено

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
mk: Неопределено

note: Channels
en: 0 Channels
mk: 0 канали

en: %d hour | %d hours
mk[0]: %d час
mk[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
mk[0]: %d минута
mk[1]: %d минути

en: %d second | %d seconds
mk[0]: %d секунда
mk[1]: %d секунди

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mk: 0 секунди

en: %d frame per second | %d frames per second
mk[0]: %d слика во секунда
mk[1]: %d слики во секунда

en: Audio Preview
mk: Преглед на аудио

en: Unknown video
mk: Непознато видео

en: _Play Now
mk: _Пушти

en: Cancel
mk: Откажи

en: No File
mk: Нема датотека

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
mk: Не можам да го вчитам интерфејсот %s за %s.

en: The file does not exist.
mk: Датотеката не постои.

en: Make sure that Totem is properly installed.
mk: Осигурајте се дека Totem е инсталиран правилно.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Totem е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: Totem се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
mk: Заедно со Тотем треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
mk: Totem прави исклучок со тоа што дозволува користење на додатоците за GStreamer кои се заштитени од некомерцијална употреба.

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
mk: Ништо

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
mk: Автоматски

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
mk: Пушти ја сликата „%s“

en: device%d
mk: уред%d

en: Play Disc '%s'
mk: Пушти диск '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
mk: Пуштач на филмови, користи %s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
mk: Авторски права © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
mk: Веб страната на Totem

en: Configure Plugins
mk: Конфигурирајте додатоци

en: Playing
mk: Пушти

en: Pause
mk: Пауза

en: Paused
mk: Пауза

en: Play
mk: Пушти

en: Stopped
mk: Запрено

en: Totem could not play '%s'.
mk: Totem не може да го пушти: %s.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
mk: Totem не може да ја пушти оваа датотека (%s) иако постои додаток за справување со неа.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
mk: Проверете дали има диск во уредот и дали уредот е соодветно конфигуриран.

en: More information about media plugins
mk: Повеќе информации за додатоците

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
mk: Ве молам инсталирајте го потребниот додаток и повторно вклучете го Totem за да може да го пушти овој тип на датотека.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
mk: Totem не може да го пушти овој тип на медиум (%s) бидејќи нема соодветен додаток за да може да го прочита од дискот.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
mk: Totem не може да го пушти овој тип (%s) бидејќи немате соодветен додадток за работа со него.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
mk: Totem не може да го пушти овој тип на медиум (%s) бидејќи не е поддржан.

en: Please insert another disc to play back.
mk: Ве молам внесете друг диск за плејбек.

en: Totem was not able to play this disc.
mk: Totem не може да го пушти дискот.

en: No reason.
mk: Без причина

en: Totem does not support playback of Audio CDs
mk: Totem не поддржува плејбек на Audio CD-иња

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
mk: Ве молам пробајте да користите пуштач за музика или CD екстрактор за пуштање на ова CD

en: No error message
mk: Нема порака за грешка

en: Totem could not display the help contents.
mk: Totem не може да ја прикаже помошната содржина.

en: An error occurred
mk: Се појави грешка

en: Previous Chapter/Movie
mk: Претходен наслов/филм

en: Play / Pause
mk: Пушти / Пауза

en: Next Chapter/Movie
mk: Следен наслов/филм

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
mk: Цел екран

en: Totem could not startup.
mk: Totem не може да се подигне.
    %s

en: Open Location...
mk: Отвори локација...

en: Enable debug
mk: Вклучи дебагирање

en: Play/Pause
mk: Пушти/Пауза

en: Next
mk: Напред

en: Previous
mk: Претходно

en: Seek Forwards
mk: Нанапред

en: Seek Backwards
mk: Наназад

en: Volume Up
mk: Зголеми звук

en: Volume Down
mk: Намали звук

en: Mute sound
mk: Исклучи го звукот

en: Toggle Fullscreen
mk: Исклучи цел екран

en: Show/Hide Controls
mk: Покажи/Скриј контроли

en: Quit
mk: Крај

en: Enqueue
mk: Обележи за почеток

en: Replace
mk: Замени

en: Seek
mk: Барај

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
mk: Индекс на плејлисти

en: Movies to play
mk: Филмови за пуштање

en: Can't enqueue and replace at the same time
mk: Не можам да ставам во ред и да заменам во исто време

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
mk: MP3 ShoutCast плејлиста

en: MP3 audio (streamed)
mk: MP3 аудио (стрим)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
mk: MP3 аудио (стрим, DOS формат)

en: XML Shareable Playlist
mk: XML споделива плејлиста

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mk: Наслов %d

en: Could not save the playlist
mk: Не можам да ја зачувам плејлистата

en: Save Playlist
mk: Зачувај плејлиста

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
mk: Плејлиста

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
mk: Плејлистата '%s' не може да биде парсирана. Можеби е оштетена.

en: Playlist error
mk: Грешка во плејлистата

en: Preferences
mk: Преференци

en: Select Subtitle Font
mk: Одберете фонт за превод

en: Audio/Video
mk: Аудио/Видео

en: Surround
mk: Сараунд

en: Mono
mk: Моно

en: %s (Streaming)
mk: %s (стриминг)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mk: Оди до %s / %s

en: Buffering
mk: Меѓумеморирање

en: Current Locale
mk: Тековно локале

en: Arabic
mk: Арапско

en: Armenian
mk: Ерменско

en: Baltic
mk: Балтичко

en: Celtic
mk: Келтско

en: Central European
mk: Централно европско

en: Chinese Simplified
mk: Кинеско поедноставено

en: Chinese Traditional
mk: Кинеско традиционално

en: Croatian
mk: Хрватско

en: Cyrillic
mk: Кирилично

en: Cyrillic/Russian
mk: Кирилично/руско

en: Cyrillic/Ukrainian
mk: Кирилично/украинско

en: Georgian
mk: Грузиско

en: Greek
mk: Грчко

en: Gujarati
mk: Гуџарат

en: Gurmukhi
mk: Гурмки

en: Hebrew
mk: Еврејско

en: Hebrew Visual
mk: Еврејско визуелно

en: Hindi
mk: Хинди

en: Icelandic
mk: Исландско

en: Japanese
mk: Јапонско

en: Korean
mk: Корејско

en: Nordic
mk: Нордиско

en: Persian
mk: Персиско

en: Romanian
mk: Романско

en: South European
mk: Јужно европско

en: Thai
mk: Таи

en: Turkish
mk: Турско

en: Unicode
mk: Уникод

en: Western
mk: Западно

en: Vietnamese
mk: Виетнамско

en: No video URI
mk: Нема видео URI

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Resolution
mk: Резолуција

en: Duration
mk: Времетраење

en: All files
mk: Сите датотеки

en: Supported files
mk: Поддржани датотеки

en: Audio files
mk: Аудио датотеки

en: Video files
mk: Видео датотеки

en: Subtitle files
mk: Датотеки со титлови

en: Select Text Subtitles
mk: Изберете текстуални преводи

en: Select Movies or Playlists
mk: Одберете филмови или плејлиста

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
mk: - Пуштај филмови и песни

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s
    Извршете '%s --help' за да видите целосна листа на опции за командната линија.

en: Totem Movie Player
mk: Totem гледач

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mk: Не можам да ги иницирам thread-safe библиотеките.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mk: Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem сега ќе се исклучи.

en: Password requested for RTSP server
mk: Потребна е лозинка за RTSP серверот

en: Audio Track #%d
mk: Аудио трака #%d

en: Subtitle #%d
mk: Превод #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Бараниот излез за аудио не е пронајден. Ве молам одберете друг излез за аудио преку избирачот за мултимедијален систем.

en: Location not found.
mk: Локацијата не е најдена.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
mk: Не можам да ја отворам локацијата, можно е да немате пермисии да ја отворите датотеката.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Видео излезот е во употреба од страна на друга апликација. Ве молам одберете другаапликација за видео, или пак одберете друг видео излез во избирачот за мултимедијален систем.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
mk: Излезот за аудио е во употреба од страна на друга апликација. Ве молам одберете друг излез за аудио во избирачот за мултимедијални системи. Можете да размислите и за користење на звучен сервер.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
mk[0]: Пуштањето на овој филм бара додаток за %s, кој не е инсталиран.
mk[1]: Пуштањето на овој филм бара додатоци за %s, кои не се инсталирани.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
mk: Не можам да ја пуштам оваа датотека преку мрежата. Пробајте да прво да ја преземете.

en: Media contains no supported video streams.
mk: Медиумот не содржи поддржани видео протоци.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
mk: Не успеав да креирам објект за GStreamer. Ве молам проверете ја инсталацијата на GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Не успеав да го отворам излезот за аудио. Немате пермисии да го користите уредот за звук или пак не е подигнат звучниот сервер. Ве молам изберете друг излез за аудио вод избирачот за мултимедијални системи.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mk: Бараниот излез за аудио не е пронајден. Можно е да треба да инсталирате додатоци за Gstreamer. Ве молам одберете друг излез за аудио во избирачот за мултимедијален систем.

en: _Create Video Disc...
mk: _Креирај видео диск...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
mk: Креирај видео DVD или (S)VCD од тековно отворениот филм

en: Copy Vide_o DVD...
mk: Копирај виде_о DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
mk: Копирај го тековното видео DVD

en: Copy (S)VCD...
mk: Копирај (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
mk: Копирај го тековниот (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
mk: Не може да се дуплира видео дискот

en: The movie could not be recorded.
mk: Не може да се снима филмот.

en: Unable to write a project.
mk: Не можам да запишам во проект.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
mk: Снима (S)VCDs или видео DVDs

en: Video Disc Recorder
mk: Снимач на видео дискови

en: Chapters
mk: Поглавја

en: Support chapter markers in movies.
mk: Поддржи маркери за поглавја во филмовите.

en: Name for new chapter:
mk: Име за новото поглавје:

en: Add Chapter...
mk: Додај поглавје...

en: Add New Chapters
mk: Додај нови поглавја

en: Create a new chapter list for the movie
mk: Креирај нова листа на поглавја за филмот

en: Go to Chapter
mk: Оди на поглавје

en: Go to the chapter in the movie
mk: Оди на поглавје во филмот

en: Load Chapters...
mk: Вчитај поглавја...

en: Load chapters from an external CMML file
mk: Вчитај поглавја од надворешна CMML датотека

en: No chapter data
mk: Нема податоци за поглавјата

en: Remove Chapter
mk: Отстрани поглавје

en: Remove the chapter from the list
mk: Отстрани го поглавјето од листата

en: Save Changes
mk: Зачувај ги промените

en: _Go to Chapter
mk: _Оди на поглавје

en: _Remove Chapter
mk: _Отстрани поглавје

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
mk: <b>Наслов: </b>%s
    <b>Време на почеток: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
mk: Грешка при читањето на датотеката со поглавја

en: Chapter with the same time already exists
mk: Веќе постои поглавје со исто време

en: Try another name or remove an existing chapter.
mk: Пробајте со друго име или отстранете го постоечкото поглавје.

en: Error while writing file with chapters
mk: Грешка при запишувањето на датотеката со поглавја

en: Error occurred while saving chapters
mk: Грешка при зачувувањето на поглавјата

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
mk: Проверете дали имате дозвола за да запишете во папката во која се наоѓа филмот.

en: Open Chapter File
mk: Отвори датотека со поглавја

en: Chapter Screenshot
mk: Слика од поглавјето

en: Chapter Title
mk: Наслов на поглавјето

en: Save changes to chapter list before closing?
mk: Да ги зачувам промените на листата со поглавја пред да излезам?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
mk: Затвори без зачувување

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
mk: Зачувај

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
mk: Ако не зачувате, промените на листата на поглавја ќе бидат изгубени.

en: Failed to parse CMML file
mk: Не успеав да ја парсирам CMML датотеката

en: D-Bus Service
mk: D-Bus сервис

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
mk: Приклучок за испраќање на известувања до D-Bus подсистемот за филмовите кои моментално се пуштени.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
mk: Објектот MediaPlayer2 не го имплементира интерфејсот „%s“

en: The property ‘%s’ is not writeable.
mk: Својството „%s“ не е запишливо.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
mk: Побарано е непознатото својство „%s“ на MediaPlayer 2 објектот

en: The URI ‘%s’ is not supported.
mk: URI-то „%s“ не е поддржано.

en: Instant Messenger status
mk: Статус на клиентот за разговор

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
mk: Поставете го статусот на Вашиот клиент за разговор додека е пуштен филм

en: Gromit Annotations
mk: Gromit забелешки

en: Presentation helper to make annotations on screen
mk: Помошникот за презентацијата да појавува забелешки на екранот

en: The gromit binary was not found.
mk: Бинарната датотека за gromit не беше пронајдена.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
mk: Стримајте BBC програми од последните 7 дена од сервисот BBC iPlayer.

en: Error listing channel categories
mk: Грешка при листањето на категории на каналите

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
mk: Имаше непозната грешка при добивањето на листа на телевизиски канали достапни на BBC iPlayer.

note: Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
mk: Вчитувам...

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
mk: Грешка при добивањето на фидот на програмата

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
mk: Имаше грешка при добивањето на листата на програми за оваа комбинација на канал и категорија.

en: <no reason given>
mk: <без дадена причина>

en: Programme unavailable ("%s")
mk: Програмата е недостапна („%s“)

en: Infrared Remote Control
mk: Инфра-црвено далечинско

en: Support infrared remote control
mk: Подршка за инфра-црвено далечинско

en: Couldn't initialize lirc.
mk: Не можам да го иницирам lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
mk: Не можам да ја прочитам конфигурацијата за lirc.

en: Download Movie Subtitles
mk: Преземи превод за филмови

en: Subtitle _language:
mk: _Јазик за преводи:

en: _Play with Subtitle
mk: _Пушти со преводи

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
mk: Побарај превод за тековниот филм

en: Subtitle Downloader
mk: Преземач на преводи

en: Brazilian Portuguese
mk: Бразилски португалски

en: Searching for subtitles…
mk: Барам преводи...

en: Downloading the subtitles…
mk: Ги преземам преводите...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
mk: Не можев да контактирам со веб сајтот OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
mk: Не можев да контактирам со веб сајтот OpenSubtitles.

en: No results found.
mk: Нема резултати.

en: Subtitles
mk: Преводи

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
mk: Формат

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
mk: Оцена

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
mk: Преземи преводи од OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
mk: _Преземи преводи за филмот...

en: Searching subtitles…
mk: Барам преводи...

en: Subtitle language
mk: Јазик на преводи

en: The language to search for subtitles for movies in.
mk: Јазикот за кој што ќе се бараат преводи.

en: Always On Top
mk: Секогаш најгоре

en: Keep the main window on top when playing a movie
mk: Држи го главниот прозорец на врвот кога е пуштен филм

en: Properties
mk: Својства

en: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
mk: Низа за фирматот кој се користи за градење на името на мрежниот сервис кој се користи при објавување на плејлисти преку мрежа. Може да се користат следните држачи за формат: • %a: името на програмата добиена од g_get_application_name() • %h: името на хостот на машината • %u: името за најава на корисникот • %U: целосното име на корисникот • %%: знак за процент

en: Format for network service name
mk: Формат за името на мрежниот сервис

en: Publisher protocol to use
mk: Протокол за објавување кој ќе се користи

en: The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
mk: Транспортен протокол кој ќе се користи при објавување на плејлистите на мрежата.

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
mk: Соседи

en: Publish Playlist
mk: Објави плејлиста

en: Share the current playlist via HTTP
mk: Сподели ја тековната плејлиста преку HTTP

en: Service _Name:
mk: Име на _сервис:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
mk: Името што се користи за прикажување на плејлистата на мрежата.
    Сите инстанци на низата <b>%u</b> ќе бидат заменети со Вашето име,
    и <b>%h</b> ќе биде заменето со името на Вашиот компјутер.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
mk: Користи _протокол за транспорт со енкрипција (HTTPS)

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
mk: Лозинка за заштита на rpdb2 серверот за дебагирање на неавторизиран пристап на Totem. Ако ова е празно, ќе се користи стандардното на „totem“.

en: rpdb2 password
mk: rpdb2 лозинка

en: Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
mk: Дозволува видеата да бидат ротирани, дури ако се во грешна ориентација.

en: Rotation Plugin
mk: Приклучок за ротирање

en: _Rotate Clockwise
mk: _Ротирај во насока на стрелките на часовникот

en: Rotate Counterc_lockwise
mk: Ротирај во _обратна насока од стрелките на часовникот

en: Save a Copy...
mk: Зачувај копија...

en: Save a copy of the movie
mk: Зачувај копија од филмот

en: Save a Copy
mk: Зачувај копија

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
mk: Филм

en: Movie stream
mk: Стрим за филм

en: Playing a movie
mk: Пуштање на филм

en: Calculate the number of screenshots
mk: Пресметај го бројот на слики од екран

en: Number of screenshots:
mk: Број на слики од екранот:

en: Screenshot width (in pixels):
mk: Ширина на сликата од екранот (во пиксели):

en: Save in _folder:
mk: Зачувај во _папка:

en: Select a folder
mk: Изберете папка

en: _Name:
mk: _Име

note: Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
mk: Екран.png

en: Save Gallery
mk: Зачувај галерија

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
mk: Галерија-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
mk: Креирам галерија...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
mk: Ја зачувувам галеријата со име „%s“

en: There was an error saving the screenshot.
mk: Грешка при снимање на сликата од екранот.
    Детали: %s

en: Save Screenshot
mk: Сними екран

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
mk: Слика-од-екран-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
mk: Totem не можеше да сними слика од екран од видеото.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mk: Ова не требаше да се случи; Ве молам поднесете извештај за бубачка.

en: Take _Screenshot...
mk: Сликај _екран...

en: Take a screenshot
mk: Сликај екран

en: Create Screenshot _Gallery...
mk: Креирај _галерија со слики од екран...

en: Create a gallery of screenshots
mk: Креирај галерија со слики од екран

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
mk[0]: секунда
mk[1]: секунди

en: Skip To
mk: Скокни на

en: _Skip To...
mk: _Скокни до...

en: Skip to a specific time
mk: Скокни до одредено време

en: _Skip to:
mk: _Скокни до:

en: No URI to play
mk: Нема URI за пуштање

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
mk: _Отвори со %s

en: No playlist or playlist empty
mk: Нема плеј-листа или плеј-листата е празна

en: Movie browser plugin
mk: Приклучок за прелистување на филмови

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
mk: Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem додатокот сега ќе се исклучи.

en: Interactive Python console.
mk: Интерактивна Python конзола.

en: Python Console
mk: Python конзола

en: Python Console Menu
mk: Мени за python конзолата

en: _Python Console
mk: _Python конзола

en: Show Totem's Python console
mk: Покажи ја Python конзолата за Totem

en: Python Debugger
mk: Python дебагер

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
mk: Вклучи далечно дебагирање за Python со rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
mk: Може да го пристапите Totem.Object преку „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
mk: Python конзола за Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
mk: Откако ќе притиснете Во ред, Totem ќе чека да се поврзете со winpdb или rpdb2. Ако немате поставено лозинка за дебагерот во DConf, ќе се користи стандардната лозинка ('totem').

en: A plugin to let you browse media content from various sources.
mk: Додаток што Ви овозможува да разгледувате видеа од разни извори.

en: Grilo Browser
mk: Grilo прелистувач

en: Browse Error
mk: Грешка во прелистувањето

en: Search Error
mk: Грешка во барањето

en: Browse
mk: Прелистај

en: Search
mk: Барај
