totem.master.ml - en to ml translation catalogue (371 entries)

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍).

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Pango font description for subtitle rendering.
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Subtitle encoding
ml: അടിക്കുറിപ്പു് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Encoding character set for subtitle.
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്റര്‍ ഫയലുകള്‍ തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Active plugins list
ml: സജീവമായ സംയോജക പട്ടിക

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ml: (ലോഡ് ചെയ്തതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമായ)നിലവില്‍ സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ml: തിരയല്‍ വിനിമയതലത്തില്‍ കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്വതേ ഒന്നുമില്ല.

en: Stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: External Subtitles
ml: പുറമെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക(_Load)

en: _Font:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം(_Font):

en: _Encoding:
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്(_Encoding):

en: External Chapters
ml: പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്ററുകള്‍

en: Load _chapter files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ചാപ്റ്റര്‍ (_chapter ) ഫയലുകള്‍  ചേര്‍ക്കുക

en: Plugins
ml: സംയോജകം

en: Plugins…
ml: സംയോജകം...

en: General
ml: പൊതുവായ

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
ml: വീഡിയോ

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത വീഡീയോകള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ്(_deinterlacing) ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Color Balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: _Brightness:
ml: തെളിച്ചം(_Brightness):

en: Co_ntrast:
ml: തീവ്രത(Co_ntrast):

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍(Sat_uration):

en: _Hue:
ml: വര്‍ണ്ണം(_Hue):

en: Reset to _Defaults
ml: സഹജമായവയിലേയ്ക്കു്(_Defaults) വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

en: Audio Output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Audio output type:
ml: ഓഡിയോ(_Audio) ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: Audio
ml: ശബ്ദം

en: Title:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Artist:
ml: കലാകാരന്‍/കലാകാരി:

en: Duration:
ml: സമയ പരിധി:

en: Year:
ml: വര്‍ഷം‌:

en: Album:
ml: ആല്‍ബം:

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Container:
ml: കണ്ടെയിനര്‍:

en: Dimensions:
ml: അളവുകള്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

en: Bitrate:
ml: ബിറ്റ് റെയിറ്റ്:

en: Sample rate:
ml: സാമ്പിള്‍ റേറ്റ്:

en: Channels:
ml: ചാനലുകള്‍:

[ctx: shortcut window]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ml: ഒച്ച

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ml: ഒച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ml: ഒച്ച കുറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് മാറുക

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ml:  ↷ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ml: ↶ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ml: മുമ്പുളള വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ml: അടുത്ത വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ml: അടുത്തത്

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ml: 60 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ml: 5 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ml: 3 മിനുട്ടുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ml: 10 മിനുട്ടുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ml: അടുത്തത്...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ml: DVD മെനു ചലനവിധം

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ml: താഴേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക്

en: Prefere_nces
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍(Prefere_nces)

en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ്(_Keyboard) കുറുക്കുവഴികള്‍

en: _Help
ml: സഹായം(_Help)

en: _Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക(_Quit)

en: Add _Local Video…
ml: പ്രാദേശിക( _Local) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Web Video…
ml: വെബ്( _Web ) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: _Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ(_Aspect)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ml: സ്വതേ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ml: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ml: 16:9 (വൈഡ്‌സ്ക്രീന്‍)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ml: 2.11:1 (DVB)

en: Zoom In
ml: വലുതാക്കുക

en: Switch An_gles
ml: ആങ്കിളുക(An_gles)ള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: _Languages
ml: ഭാഷകള്‍(_Languages)

en: S_ubtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍(S_ubtitles)

en: _Select Text Subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക(_Select)...

en: _Eject
ml: പുറത്തെടുക്കുക(_Eject)

en: _Repeat
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുക(_Repeat)

en: _DVD Menu
ml: ഡി.വി.ഡി(_DVD) മെനു

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ(A_udio) മെനു

en: _Angle Menu
ml: ആങ്കിള്‍ (_Angle) മെനു

en: _Chapter Menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ(_Chapter ) മെനു

en: Speed
ml: വേഗത

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Password requested for RTSP server
ml: RTSP സേവകന്റെ അടയാളവാക്ക്

en: Audio Track #%d
ml: ശബ്ദ ട്രാക്ക് #%d

en: Subtitle #%d
ml: അടിക്കുറിപ്പു് #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സേവകന്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു.

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല.

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ml[1]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെപറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ml: സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ഫയര്‍വാള്‍ തടഞ്ഞതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: ഒരു ദൃശ്യത്തിന്റെയോ ശ്രവ്യത്തിന്റെയോ സ്ട്രീം ലഭ്യമല്ലാത്ത കൊഡെക്കുകള്‍ കാരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ചില തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധിക സമയോജകങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നേക്കാം

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ml: ശ്രംഖലയില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Surround
ml: സറൌണ്ട് (എല്ലാ ദിശയില്‍ നിന്നും ശബ്ദം)

en: Mono
ml: മോണോ

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ചില അത്യാവശ്യ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കാണാനില്ല. പ്രോഗ്രാം ശരിയായി സ്ഥാപിചെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Unable to play the file
ml: ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ml[0]: ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ %s ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
ml[1]: ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ %s കള് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ml: %s ല്‍ കണ്ടെത്തുക(_Find)

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
ml: അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

en: %d hour | %d hours
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %d minute | %d minutes
ml[0]: %d മിനിറ്റ്
ml[1]: %d മിനിറ്റുകള്‍

en: %d second | %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ml: 0 സെക്കന്റുകള്‍

en: %d frame per second | %d frames per second
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍
ml[1]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select None
ml: ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട

en: Videos
ml: വീഡിയോകള്‍

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Filename
ml: ഫയല്‍നാമം

en: Resolution
ml: റിസല്യൂഷന്‍

en: Duration
ml: സമയ പരിധി

en: Season %d Episode %d
ml: കാലം %d ലക്കം%d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ml: %s (കാലം %d ലക്കം%d)

en: Browse Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Search Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Local
ml: പ്രാദേശികം

en: Channels
ml: ചാനലുക

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: The file does not exist.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Click on items to select them
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടവ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: %d selected | %d selected
ml[0]: %d  തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: %d  തിരഞ്ഞെടുത്തു

en: Results for “%s”
ml: “%s” നുള്ള ഫലങ്ങള്‍

en: Back
ml: തിരിച്ചു പോകുക

en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Search
ml: തെരയുക

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Pause
ml: താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Totem could not play “%s”.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An error occurred
ml: ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Play / Pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Add Web Video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക(_Cancel)

en: _Add
ml: ചേര്‍ക്കുക(_Add)

en: Play/Pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Next
ml: അടുത്തത്

en: Previous
ml: പിന്നോട്ട്

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Volume Up
ml: ശബ്ദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Volume Down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Mute sound
ml: ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Toggle Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ml: വരിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുവാനും ഒരേസമയം പറ്റില്ല

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ml: തലക്കെട്ടു് %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക(_Close)

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Add to Favourites
ml: പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: button]
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Shuffle
ml: കശക്കുക

en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

en: Current Locale
ml: നിലവിലുളള ലോക്കെല്‍

en: Arabic
ml: അറബിക്ക്

en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

en: Baltic
ml: ബാള്‍ട്ടിക്ക്

en: Celtic
ml: സെല്‍ട്ടിക്ക്

en: Central European
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്പിയന്‍

en: Chinese Simplified
ml: ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്

en: Chinese Traditional
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

en: Cyrillic
ml: സിറില്ലിക്ക്

en: Cyrillic/Russian
ml: സിറില്ലിക്ക്/റഷ്യന്‍

en: Cyrillic/Ukrainian
ml: സിറില്ലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍

en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

en: Gurmukhi
ml: ഗുരുമുക്കി

en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

en: Hebrew Visual
ml: ഹീബ്രൂ വിഷ്വല്‍

en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

en: Icelandic
ml: ഐസ്ലാന്‍ഡിക്ക്

en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

en: Nordic
ml: നോര്‍ഡിക്ക്

en: Persian
ml: പേര്‍ഷ്യന്‍

en: Romanian
ml: റൊമാനിയന്‍

en: South European
ml: സൌത്ത് യൂറോപ്പിയന്‍

en: Thai
ml: തായി

en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

en: Unicode
ml: യൂണികോഡ്

en: Western
ml: പാശ്ചാത്ത്യം

en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: Select Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Open
ml: തുറക്കുക(_Open)

en: Add Videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Apple Trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Autoload Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Autoloads text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Video Disc Recorder
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ml: വിസിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡികള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: The video disc could not be duplicated.
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിന്റെ ഡൂപ്ലിക്കേറ്റുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The movie could not be recorded.
ml: ചലച്ചിത്രം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to write a project.
ml: ഒരു സംരംഭം സിഡിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Create Video Disc…
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക(_Create )...

en: Copy Vide_o DVD…
ml: വീഡിയോ(Vide_o) ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക...

en: Copy (S)VCD…
ml: (S)VCD പകര്‍ത്തുക...

en: MPRIS D-Bus Interface
ml: MPRIS ഡിബസ് വിനിമയതലം

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ അയയ്ക്കുകയും MPRIS ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തു ‘%s’  വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയില്ല

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ml: ‘%s’സവിശേഷത എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തുവില്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചിരിക്കുന്ന അജ്ഞാത സവിശേഷത ‘%s’

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Instant Messenger Status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം പിന്താങ്ങുന്നു

en: Couldn’t initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t read lirc configuration.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി  ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Media Player Keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: Support additional media player keys
ml: അധികമുള്ള മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍ പിന്താങ്ങുക

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: Subtitle Downloader
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക

en: Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

en: Searching for subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു…

en: Downloading the subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No results found.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

en: Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ml: ശൈലി

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ml: റേറ്റിങ്

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട്(_Download) ചെയ്യുക…

en: Searching subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു...

en: Download Movie Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Subtitle _language:
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഭാഷകള്‍ (_language)

en: _Play with Subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക(_Play)

en: Subtitle language
ml: അടിക്കുറിപ്പു് _ഭാഷകള്‍:

en: The language to search for subtitles for movies in.
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍  തിരയുന്നതിന്റെ ഭാഷ.

en: Movie Properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Adds movie properties menu item
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മെനു പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍(_P)

en: rpdb2 password
ml: rpdb2 രഹസ്യവാക്ക്

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ml:  അനധികൃതമായ വിദൂര rpdb2 സര്‍വര്‍

en: Python Console
ml: പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Interactive Python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ml: 'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ലഭക്കാം:\n%s"

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ winpdb അല്ലെങ്കില്‍ rpdb2 ഉപയോഗിച്ച് അതിലേയ്ക്കു് ബന്ധപെടുന്നത് വരെ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, അതു സ്വതവെ ഉള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകള്‍

en: Adds files that have been played to recent files
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Rotation Plugin
ml: ഭ്രമണം പ്ലഗിന്‍

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ml: വീഡിയോ തെറ്റായ വിന്യാസത്തിലാണെങ്കില്‍ സ്വയം തിരിയാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Rotate ↷
ml:  ↷കറക്കുക(_R)

en: Rotate ↶
ml: ↶കറക്കുക

en: Save Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a copy of the currently playing movie
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ml: ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Screenshot width (in pixels):
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിന്റെ വീതി (പിക്സലുകളില്‍):

en: Calculate the number of screenshots
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുക

en: Number of screenshots:
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ml: %s.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ml: %s-%d.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

en: Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ml: വീഡിയോകളുടെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകളും ഗാലറികളും എടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Save Gallery
ml: ഗാലറി സൂക്ഷിക്കുക

en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക(_S)

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ml: ഗാലറി-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ml: ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ml: ഗാലറി "%s" ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ml: ടോട്ടത്തിനു് വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: Take _Screenshot
ml: _തിരച്ചിത്രം(_S) എടുക്കുക

en: Create Screenshot _Gallery…
ml: തിരച്ചിത്രം _ഗാലറി (_G) ഉണ്ടാക്കുക...

en: Skip To
ml: അടുത്തത്

en: Provides the “Skip to” dialog
ml: “Skip to” സംഭാഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തത്(_S):

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ml[0]: സെക്കന്റ്
ml[1]: സെക്കന്റുകള്‍

en: _Skip To
ml: _അടുത്തത്(_S)

en: _Skip To…
ml: _അടുത്തത്…(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Speed: %s
ml: വേഗം: %s

en: Variable Rate
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക്

en: Provides the variable rate menu item
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക് മെനു ഇനമായി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: Vimeo
ml: വിമിയൊ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ml:  വിമിയൊ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Zeitgeist Plugin
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റ് സംയോജകം

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റിലേക്ക് വിശേഷങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാനുള്ള സംയോജകം
