mr - en to mr translation catalogue (357 entries)

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
mr: व्हिडीओ, ज्यास टोटेम असेही म्हटले जाते, GNOME डेस्कटॉप वातावारणाचे अधिकृत चित्रपट वादक आहे. त्यामध्ये स्थानीय व्हिडीओजचे शोधण्याजोगी सूचींचे गुणधर्म, आणि डीवीडीज, तसेच स्थानीय नेटवर्क व्हिडीओ शेअर्स (UPnP/DLNA चा वापर करून) आणि असंख्य संकेतस्थाळांपासूनचे व्हिडीओ हायलाइट्स समाविष्टीत आहे.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
mr: टोटेमध्ये अगाऊ कार्यक्षमता जसे कि: उपशीर्षक डाउनलोडर, आणि डीवीडीज रेकॉर्ड करण्यसाठी समर्थन समाविष्टीत आहे.

en: Video thumbnailer for the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापककरिता व्हिडीओ थंबनेलर

en: Files properties tab
mr: फाइल्स गुणधर्म टॅब

en: Videos
mr: व्हिडीओज्

en: Play movies
mr: चित्रपट चालवा

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
mr: व्हिडिओ;चित्रपट;फिल्म;क्लिप;सिरिज्;प्लेअर;DVD;TV;डिस्क;

en: The brightness of the video
mr: व्हिडिओचा तेजपणा

en: The contrast of the video
mr: व्हिडिओची विभिन्नता

en: The hue of the video
mr: व्हिडिओचा ह्य

en: The saturation of the video
mr: व्हिडीओची संपृक्तता

en: Repeat mode
mr: पुन:प्रसारण मार्ग

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
mr: इंटरलेस्ड् चित्रपटांकरीता डिइंटरलेसिंग बंद करायचे

en: Whether to enable debug for the playback engine
mr: पार्श्वभूमीतील इंजीन करीता सदोष निर्धारण कार्यान्वीत करायचे का

en: Type of audio output to use
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ आऊपुटचा प्रकार

en: Network buffering threshold
mr: संजाळ बफरची कमाल क्षमता

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
mr: स्ट्रिम (सेकंदात) दाखण्यापूर्वी नेटवर्क स्ट्रिम्स् करीता बफर करण्याजोगी डाटा

en: Subtitle font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट

en: Pango font description for subtitle rendering.
mr: उपशीर्षक दाखवण्याकरीता पाँगो फाँट वर्णन.

en: Subtitle encoding
mr: उपशिर्षक ऐंकोडींग

en: Encoding character set for subtitle.
mr: उपशीर्षककरीता एंकोडिंग कॅरेक्टर.

en: Default location for the "Open..." dialogs
mr: "उघडा..." संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
mr: "उघडा..." संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. पूर्वनिर्धारीत सध्याचे डिरेक्ट्री आहे.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
mr: "Take Screenshot" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
mr: "स्क्रीनशॉठ घ्या" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. छायाचित्र डिरेक्ट्री पूर्वनिर्धारीत आहे.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीकातील प्लगइन अकार्यान्वीत करायचे का

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करायचे

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
mr: चित्रपट दाखल केल्यावर पाठ्य उपशिर्षक आपोआप दाखल करायचे का

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
mr: चित्रपट लोड केल्यावर बाहेरील अध्याय फाइल्स् स्वयंलोड करायचे

en: Active plugins list
mr: सुरू असलेल्या प्लगइन्स्ची सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
mr: सध्या सुरू (लोड केलेले व सुरू) असलेल्या प्लगइन नावांची सूची.

en: Directories to show
mr: दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रिज

en: Directories to show in the browse interface, none by default
mr: ब्राऊज संवादमध्ये दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रीज, पूर्वनिर्धारित काहीही नाही

en: Stereo
mr: स्टिरिओ

en: 4-channel
mr: 4-मार्ग

en: 4.1-channel
mr: 4.1-मार्ग

en: 5.0-channel
mr: 5.0-मार्ग

en: 5.1-channel
mr: 5.1-मार्ग

en: AC3 Passthrough
mr: AC3 पासथ्रु

en: Preferences
mr: प्राधान्यता

en: External Subtitles
mr: बाहेरील उपशिर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
mr: चित्रपट लोड केल्यावर उपशीर्षक फाइल्स् लोड करा (_L)

en: _Font:
mr: फॉन्ट (_F):

en: _Encoding:
mr: एनकोडिंग (_E):

en: External Chapters
mr: बाहेरील अध्याय

en: Load _chapter files when movie is loaded
mr: चित्रपट लोड झाल्यावर अध्याय फाइल्स् लोड करा (_c)

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

en: Plugins...
mr: प्लगइन...

en: General
mr: सर्वसाधारण

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
mr: दृश्य

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
mr: इंटलेस्ड् व्हिडिजचे डिइंटरलेसिंग बंद करा (_d)

en: Color Balance
mr: रंग समतुल

en: _Brightness:
mr: तेजपणा (_B):

en: Co_ntrast:
mr: विभिन्नता (_n):

en: Sat_uration:
mr: संपृक्तता (_u):

en: _Hue:
mr: ह्यू (_H):

en: Reset to _Defaults
mr: पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)

en: Audio Output
mr: ऑडिओ आऊपुट

en: _Audio output type:
mr: ऑडिओ आऊटपुट प्रकार (_A):

en: Audio
mr: ऑडिओ

en: Title:
mr: शिर्षक:

en: Artist:
mr: कलाकार:

en: Duration:
mr: वेळ:

en: Year:
mr: वर्ष:

en: Album:
mr: अल्बम:

en: Comment:
mr: टीप्पणी:

en: Container:
mr: कंटेनर:

en: Video
mr: व्हिडीओ

en: Dimensions:
mr: परिमाण:

en: Codec:
mr: कोडेक:

en: Framerate:
mr: फ्रेम दर:

en: Bitrate:
mr: बिट दर:

en: Sample rate:
mr: सॅम्पल दर:

en: Channels:
mr: मार्ग:

en: Prefere_nces
mr: प्राधान्यता (_n)

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Add _Local Video…
mr: स्थानीय व्हिडीओ समाविष्ट करा (_L)…

en: Add _Web Video…
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा (_W)…

en: _Aspect Ratio
mr: Aspect प्रमाण (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
mr: चौकोन

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
mr: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: Zoom In
mr: मोठे करा

en: Switch An_gles
mr: कोन बदलवा (_g)

en: _Languages
mr: भाषा (_L)

en: S_ubtitles
mr: उपशिर्षक (_u)

en: _Select Text Subtitles…
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)...

en: _Eject
mr: बाहेर काढा (_E)

en: _Repeat
mr: पुनरावृत्त (_R)

en: _DVD Menu
mr: डिव्हिडी मेनू (_D)

en: _Title Menu
mr: शिर्षक मेनू (_T)

en: A_udio Menu
mr: ऑडिओ मेन्यु (_u)

en: _Angle Menu
mr: कोन मेनू (_A)

en: _Chapter Menu
mr: पाठ मेनू (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mr: तुम्हाला उघडायची त्या फाइलचा पत्ता प्रविष्ट करा (_a):

en: Password requested for RTSP server
mr: RTSP सर्व्हरकरीता पासवर्डची विनंती केली

en: Audio Track #%d
mr: ऑडिओ ट्रॅक #%d

en: Subtitle #%d
mr: उपशिर्षक #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
mr: जोडणी करण्याजोगी सर्व्हर परिचीत नाही.

en: The connection to this server was refused.
mr: या सर्व्हरकरीता जोडणी नकारली गेली.

en: The specified movie could not be found.
mr: निर्देशीत चित्रपट आढळले नाही.

en: The server refused access to this file or stream.
mr: सर्व्हरने या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश नकारले.

en: Authentication is required to access this file or stream.
mr: या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक.

en: You are not allowed to open this file.
mr: ह्या फाइलला उघडण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही.

en: This location is not a valid one.
mr: हे ठिकाण वैध नाही.

en: The movie could not be read.
mr: चित्रपट वाचणे अशक्य.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
mr[0]: हे चित्रपट चालविण्याकरीता %s प्लगइन आवश्यक आहे, जे इंस्टॉल्ड नाही.
mr[1]: हे चित्रपट चालविण्याकरीता खालील डिकोडर्स आवश्यक आहे जे इंस्टॉल्ड नाही:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
mr: या स्ट्रिमला चालवणे अशक्य. फायरवॉल त्यास ब्लॉक करत आहे अशी शक्यता आहे.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mr: न आढळणाऱ्या कोडेक्समुळे ऑडिओ किंवा व्हिडिओ स्ट्रिम. चित्रपटांचे काहिक प्रकार चालवण्यासाठी अगाऊ प्लगइन्स् प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
mr: ह्या फाइलला नेटवर्कवर चालवणे शक्य नाही. त्यास प्रथम स्थानीयरित्या डाउनलोड करायचा प्रयत्न करा.

en: Surround
mr: भोवती

en: Mono
mr: एकसंख्यी

en: Media contains no supported video streams.
mr: मिडिया मध्ये समर्थीत व्हिडियो प्रव्हा समाविष्टीत नाही.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
mr: काहिक आवश्यक प्लगइन्स् आढळले नाहीत. प्रोग्रमा योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: Channels
en: 0 Channels
mr: 0 मार्ग

en: %d hour | %d hours
mr[0]: %d तास
mr[1]: %d तास

en: %d minute | %d minutes
mr[0]: %d मिनिट
mr[1]: %d मिनिट

en: %d second | %d seconds
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d सेकंद

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mr: 0 सेकंद

en: %d frame per second | %d frames per second
mr[0]: दर सेकंदकरीता %d फ्रेम
mr[1]: दर सेकंदकरीता %d फ्रेम्स्

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: Select None
mr: काहीही निवडू नका

en: Audio Preview
mr: ऑडिओ पूर्वावलोकन

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mr: थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mr: तुमच्या प्रणालीचे प्रतिष्ठापना तपासा. टोटेम आता बाहेर पडेल.

en: Season %d Episode %d
mr: सिसजन %d एपिसोड %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
mr: %s (सिसजन %d एपिसोड %d)

en: Browse Error
mr: त्रुटीची तपासणी करा

en: Search Error
mr: सर्च त्रुटी

en: Local
mr: स्थानीय

en: Channels
mr: वाहिन्या

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
mr: '%1$s' संवाद दाखल करू शकले नाही. %2$s

en: The file does not exist.
mr: फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Make sure that Totem is properly installed.
mr: टोटेम व्यवस्थित स्थापीत केले आहे ह्याची खात्री करा.

en: Click on items to select them
mr: पसंतीकरिता घटकांनावरील क्लिक करा

en: %d selected | %d selected
mr[0]: %d नीवडलेले
mr[1]: %d नीवडलेले

en: Results for “%s”
mr: “%s” करिता परिणाम

en: Back
mr: मागे

en: Select
mr: निवडा

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Search
mr: शोधा

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
mr: स्वयं

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: %s
    उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Pause
mr: स्तब्ध करा

en: Play
mr: चालवा

en: Totem could not play '%s'.
mr: टोटेम '%1$s' चालवू शकले नाही.

en: Totem could not display the help contents.
mr: टोटेम मदत अनुक्रम दर्शवू शकले नाही.

en: An error occurred
mr: त्रुटी निर्माण झाली

en: Previous Chapter/Movie
mr: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: Play / Pause
mr: चालवा / स्तब्ध

en: Next Chapter/Movie
mr: पुढचाचे पाठ/चित्रपट

en: Totem could not startup.
mr: टोटेम सुरू होऊ शकले नाही.

en: No reason.
mr: कारण नाही.

en: Add Web Video
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _Add
mr: समाविष्ट करा (_A)

en: Enable debug
mr: डिबग कार्यान्वीत करा

en: Play/Pause
mr: चालवा/ स्तब्ध करा

en: Next
mr: पुढचे

en: Previous
mr: मागचे

en: Seek Forwards
mr: पुढे जा

en: Seek Backwards
mr: मागे जा

en: Volume Up
mr: आवाज वाढवा

en: Volume Down
mr: आवाज वाढवा कमी करा

en: Mute sound
mr: आवाज मुक करा

en: Toggle Fullscreen
mr: पूर्ण पडदा टॉगल करा

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Enqueue
mr: रांगेत लावा

en: Replace
mr: बदलवा

en: Seek
mr: सीक

en: Movies to play
mr: चालवण्याजोगी चलचित्र

en: - Play movies and songs
mr: - चित्रपट व गाणी चालवा

en: Can't enqueue and replace at the same time
mr: रांगेत लावणे व त्यास एकाचवेळी अदलाबदल करणे अशक्य

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mr: शिर्षक %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
mr: वादकसूची '%s' वाचणे अशक्य. ते कदाचित दोषीत असावे.

en: Configure Plugins
mr: प्लगइन संयोजीत करा

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: Select Subtitle Font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट निवडा

en: Audio/Video
mr: ऑडिओ/व्हिडीओ

en: Add to Favourites
mr: पसंतीचेमध्ये समाविष्ट करा

en: Shuffle
mr: अदलाबदल

en: Delete
mr: नष्ट करा

en: Current Locale
mr: सध्याची लोकेल

en: Arabic
mr: अरबी

en: Armenian
mr: अर्मेनियन

en: Baltic
mr: बाल्टिक

en: Celtic
mr: सेल्टिक

en: Central European
mr: मध्य युरोपिअन

en: Chinese Simplified
mr: विश्लेषीत चिनी

en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

en: Croatian
mr: क्रोएशीयन

en: Cyrillic
mr: सायरिलिक

en: Cyrillic/Russian
mr: सायरिलिक/रशियन

en: Cyrillic/Ukrainian
mr: सायरिलिक/युक्रेनियन

en: Georgian
mr: जॉर्जियन

en: Greek
mr: ग्रीक

en: Gujarati
mr: गुजराथी

en: Gurmukhi
mr: गुरमुखी

en: Hebrew
mr: हिब्रू

en: Hebrew Visual
mr: द्रुश्य हिब्रू

en: Hindi
mr: हिंदी

en: Icelandic
mr: आयलॅंडिक

en: Japanese
mr: जपानी

en: Korean
mr: कोरियन

en: Nordic
mr: नॉर्डिक

en: Persian
mr: पर्शियन

en: Romanian
mr: रोमानियन

en: South European
mr: दक्षिण युरोपिअन

en: Thai
mr: थाइ

en: Turkish
mr: तुर्किश

en: Unicode
mr: युनिकोड

en: Western
mr: पश्चिमी

en: Vietnamese
mr: वियेतनामी

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mr: %s / %s करीता सीक

en: All files
mr: सर्व फाइली

en: Video files
mr: व्हिडीओ फाइल्स्

en: Subtitle files
mr: उपशिर्षक फाइल्स्

en: Select Text Subtitles
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा

en: _Open
mr: उघडा (_O)

en: Add Videos
mr: व्हिडीओज समाविष्ट करा

en: Filename
mr: फाइलचेनाव

en: Resolution
mr: रेजॉल्यूशन

en: Duration
mr: कार्यकाळ

en: Apple Trailers
mr: ॲपल ट्रैलर्स्

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
mr: ॲपल ट्रैलर्स् स्थळकरीता युजर एजेंट ठरवतो

en: Autoload Subtitles
mr: उपशीर्षक स्वयंलोड करा

en: Autoloads text subtitles
mr: उपशीर्षक स्वयंलोड करा

en: Video Disc Recorder
mr: व्हिडीओ डिस्क रेकॉर्डर

en: Records (S)VCDs or video DVDs
mr: (S)VCDs किंवा व्हिडीओ DVDs रेकॉर्ड करतो

en: The video disc could not be duplicated.
mr: व्हिडीओ डिस्कचे हुबेहुब प्रत बनवणे अशक्य.

en: The movie could not be recorded.
mr: चित्रपटला रेकॉर्ड करणे अशक्य.

en: Unable to write a project.
mr: प्रकल्प लिहण्यास अशक्य.

en: _Create Video Disc…
mr: व्हिडीओ डिस्क निर्माण करा (_C)...

en: Copy Vide_o DVD…
mr: व्हिडीओ डीवीडीचे प्रत करा (_o)...

en: Copy (S)VCD…
mr: (S)VCD चे प्रत करा...

en: Name for new chapter:
mr: नवीन अध्यायकरीता नाव:

en: _Remove Chapter
mr: अध्याय काढून टाका (_R)

en: Remove the chapter from the list
mr: सूचीतून अध्याय काढून टाका

en: _Go to Chapter
mr: अध्यायकडे जा (_G)

en: Go to the chapter in the movie
mr: चित्रपटात ह्या अध्यायवर जा

en: Add Chapter…
mr: धडा समाविष्ट करा...

en: Remove Chapter
mr: अध्याय काढून टाका

en: Go to Chapter
mr: अध्यायकडे जा

en: Save Changes
mr: बदल साठवा

en: No chapter data
mr: अध्याय डाटा आढळले नाही

en: Load Chapters…
mr: धडा लोड करा...

en: Load chapters from an external CMML file
mr: बाहेरिल CMML फाइलपासून अध्याय लोड करा

en: Add New Chapters
mr: नवीन अध्याय समाविष्ट करा

en: Create a new chapter list for the movie
mr: चित्रपटकरीता नवीन अध्याय सूची निर्माण करा

en: Chapters
mr: अध्याय

en: Support chapter markers in movies
mr: चित्रपटात अध्याय मार्करकरीता समर्थन

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
mr: <b>शीर्षक: </b>%s
    <b>सुरूवातीचा वेळ: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
mr: अध्यायसह फाइल वाचतेवेळी त्रुटी

en: Chapter with the same time already exists
mr: समान वेळसह अध्याय आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Try another name or remove an existing chapter.
mr: इतर नाव किंवा अस्तित्वातील अध्याय वापरून पहा.

en: Error while writing file with chapters
mr: अध्यायसह फाइलकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Error occurred while saving chapters
mr: अध्याय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
mr: चित्रपट समाविष्टीत असलेल्या फोल्डरकरीता लिहण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी आहे कृपया याची तपासणी करा.

en: Open Chapter File
mr: अध्याय फाइल उघडा

en: Supported files
mr: मदत करणाऱ्या फाइल

en: Chapter Screenshot
mr: अध्याय स्क्रीनशॉट

en: Chapter Title
mr: अध्याय शीर्षक

en: Save changes to chapter list before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी अध्याय सूचीकरीता बदल साठवा?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
mr: न साठवता बंद करा

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
mr: साठवा

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
mr: न साठवल्यास, अध्याय सूचीरीता बदल गमवाल.

en: Add Chapter
mr: अध्याय समाविष्ट करा

en: MPRIS D-Bus Interface
mr: MPRIS D-Bus संवाद

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
mr: सध्या सुरू असलेल्या व्हिडीओजच्या सूचना पाठवा आणि MPRIS उपप्रणालीचा वापर करून रिमोट कंट्रोल स्वीकारा

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
mr: मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने ‘%s’ संवाद लागू केला नाही

en: The property ‘%s’ is not writeable.
mr: गुणधर्म ‘%s’ लेखनजोगी नाही.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
mr: मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने अपरिचीत गुणधर्म ‘%s’ करीता विनंती केली

en: Gromit Annotations
mr: Gromit टिप्पणी

en: Presentation helper to make annotations on screen
mr: टिप्पणी पडद्यावर दर्शविण्याकरीताचे प्रस्तुती मदतकार

en: The gromit binary was not found.
mr: gromit बायनरी आढळले नाही.

en: Instant Messenger Status
mr: इंस्टंट मेसेंजर स्थिती

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवितेवेळी त्वरीत संदेश पाठवाची स्थिती उपलब्ध नाही म्हणून निश्चित करा

en: Infrared Remote Control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

en: Support infrared remote control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रकास समर्थन द्या

en: Couldn't initialize lirc.
mr: lirc प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Couldn't read lirc configuration.
mr: lirc संयोजना वाचू शकले नाही.

en: Media Player Keys
mr: मिडिया वादक किज्

en: Support additional media player keys
mr: अगाऊ मिडिया वादक किजकरीता समर्थन

en: Always On Top
mr: नेहमी वर

en: Keep the main window on top when playing a movie
mr: चित्रपट चालवितेवेळी नेहमी मुख्य चौकट वर दर्शवा

en: Subtitle Downloader
mr: Subtitle डाउनलोडर

en: Look for subtitles for the currently playing movie
mr: सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटकरीता उपशीर्षक पहा

en: Brazilian Portuguese
mr: ब्रजिलियन पॉर्ट्यूगिज्

en: Searching for subtitles…
mr: उपशीर्षक शोधत आहे...

en: Downloading the subtitles…
mr: उपशीर्षक डाउनलोड करत आहे...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
mr: OpenSubtitles संकेतस्थळ उघडणे अशक्य

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
mr: OpenSubtitles संकेतस्थळशी संपर्क करणे अशक्य.

en: No results found.
mr: परिणाम आढळले नाही.

en: Subtitles
mr: उपशिर्षक

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
mr: रूपण

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
mr: गुणवत्ताश्रेणी

en: _Download Movie Subtitles…
mr: चित्रपटाचे उपशीर्षक डाउनलोड करा (_D)...

en: Searching subtitles…
mr: उपशीर्षक शोधत आहे...

en: Download Movie Subtitles
mr: चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा

en: Subtitle _language:
mr: उपशिर्षक भाषा (_l):

en: _Play with Subtitle
mr: Subtitle सह चालवा (_P)

en: Subtitle language
mr: उपशीर्षक भाषा

en: The language to search for subtitles for movies in.
mr: चित्रपटकरीता उपशीर्षक शोधण्याकरीता भाषा.

en: Movie Properties
mr: चित्रपट गुणधर्म

en: Adds movie properties menu item
mr: चित्रपट गुणधर्म मेन्यु घटक समाविष्ट करते

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: _Properties
mr: वैशिष्ट्ये (_P)

en: rpdb2 password
mr: rpdb2 पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
mr: अनोळखी रिमोट प्रवेशपासून टोटेमला डिबग करण्यासाठी rpdb2 सर्व्हर सुरक्षित करण्यासाठी पासवर्ड. हे रिकामे असल्यास, 'totem' चे पूर्वनिर्धारित वापरले जाईल.

en: Python Console
mr: Python कंसोल

en: Interactive Python console
mr: इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल

en: _Python Console
mr: Python कंसोल (_P)

en: Python Debugger
mr: Python डीबगर

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
mr: Totem.Object करीता 'totem_object' :\n%s तर्फे प्रवेश शक्य आहे

en: Totem Python Console
mr: Totem Python कंसोल

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
mr: ठिक आहे दाबल्यावर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत होईपर्यंत Totem प्रतिक्षा करेल. DConf मध्ये डीबगर गुप्तशब्द निश्चित न केल्यास, पूर्वनिर्धारित पासवर्ड ('totem') याचा वापर केला जाईल.

en: Recent files
mr: नुकतेच फाइल्स्

en: Adds files that have been played to recent files
mr: नुकतेच फाइल्स् करीता चालवलेल्या फाइल्स् समाविष्ट करतो

en: Rotation Plugin
mr: गोलाकार प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
mr: चुकिच्या दिशेने असल्यास व्हिडिओज्ना फिरवण्यस परवानगी देतो

en: _Rotate ↷
mr: फिरवा (_R) ↷

en: Rotate ↶
mr: फिरवा ↶

en: Save Copy
mr: प्रत साठवा

en: Save a copy of the currently playing movie
mr: सध्याचे चालवत असलेल्या चित्रपटाचे प्रत साठवा

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
mr: चित्रपट

en: Make Available Offline
mr: ऑफलाइन उपलब्ध करा

en: Screen Saver
mr: स्क्रीनसेवर

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवतेवेळी स्क्रिनसेवरला बंद करतो

en: Playing a movie
mr: चित्रपट चालवत आहे

en: Screenshot width (in pixels):
mr: स्क्रीनशॉटची रूंदी (पिक्सेल्स् मध्ये):

en: Calculate the number of screenshots
mr: स्क्रीशॉटस्ची संख्या मोजा

en: Number of screenshots:
mr: स्क्रीनशॉटचा संख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
mr: %s.png पासून स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
mr: %s पासून स्क्रीनशॉट- %d.png

en: Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
mr: व्हिडिओज्चे स्क्रीनशॉटस् व दालनकरीता परवानगी देतो

en: Save Gallery
mr: कलादालन साठवा

en: _Save
mr: साठवा (_S)

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
mr: कलादालन निर्माण करणे...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
mr: कलादालन यांस "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
mr: टोटेम चित्रपटाचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करण्यास अशक्य.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mr: हे घडायला नको हवे होते; कृपया बग अहवाल दाखल करा.

en: Take _Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या (_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
mr: स्क्रीनशॉट कलादालन निर्माण करा (_G)...

en: Skip To
mr: याकरीता वगळा

en: Provides the "Skip to" dialog
mr: "याचा वापर करा" संवाद पुरवतो

en: _Skip to:
mr: येथे चला (_S):

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
mr[0]: सेकंद
mr[1]: सेकंद

en: _Skip To
mr: येथे जा (_S)

en: _Skip To…
mr: येथे जा (_S)…

en: Vimeo
mr: विमिओ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
mr: विमिओ स्थळकरिता युजर एजंट ठरवा

en: Zeitgeist Plugin
mr: झिटगिस्ट प्लगइन

en: A plugin sending events to Zeitgeist
mr: झिटगिस्ट करिता प्लगइन सेंडिंग इव्हेंट्स
