Totem HEAD - en to ms translation catalogue (348 entries)

en: Videos
ms: Video

en: Play movies
ms: Main cereka

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ms: Video merupakan pemain cereka rasmi bagi persekitaran atas meja GNOME. Ia memfiturkan satu senarai boleh gelintar video-video tempatan, dan juga DVD, serta perkongsian video rangkaian setempat (melalui UPnP/DLNA) dan sorotan daripada laman sesawang.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ms: Video disertakan dengan kefungsian tambahan seperti pemuat turun sari kata, keupayaan untuk melajukan atau perlahankan main balik, cipta galeri tangkap layar, dan sokongan untuk merakam DVD.

en: The GNOME developers
ms: Pembangun GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ms: Video;Cereka;Filem;Klip;Siri;Pemain;DVD;TV;Cakera;Totem;

en: The brightness of the video
ms: Kecerahan video

en: The contrast of the video
ms: Beza jelas video

en: The hue of the video
ms: Rona video

en: The saturation of the video
ms: Ketepuan video

en: Repeat mode
ms: Mod ulang

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ms: Sama ada hendak lumpuhkan nyahselang-seli untuk cereka berselang-seli

en: Type of audio output to use
ms: Jenis output audio untuk diguna

en: Network buffering threshold
ms: Ambang penimbalan rangkaian

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ms: Amaun data yang ditimbal untuk strim rangkaian sebelum mula memaparkan strim (dalam saat).

en: Subtitle font
ms: Fon sari kata

en: Pango font description for subtitle rendering.
ms: Keterangan fon Pango untuk pengemasan sari kata.

en: Subtitle encoding
ms: Pengekodan sari kata

en: Encoding character set for subtitle.
ms: Set aksara pengekodan untuk sari kata.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ms: Lokasi lalai untuk dialog 'Buka..."

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ms: Lokasi lalai untuk dialog "Buka...". Lalai ialah direktori semasa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ms: Lokasi lalai untuk dialog "Ambil Tangkap Layar"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ms: Lokasi lalai untuk dialog "Ambil Tangkap Layar". Lalai ialah direktori Gambar.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ms: Sama ada hendak lumpuhkan pemalam di dalam direktori rumah pengguna

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ms: Sama ada hendak lumpuhkan pintasan papan kekunci

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ms: Sama ada hendak auto-muat fail-fail sari kata ketika cereka dimuatkan

en: Active plugins list
ms: Senarai pemalam aktif

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ms: Satu senarai nama pemalam yang kini aktif (dimuatkan dan berjalan).

en: Directories to show
ms: Direktori untuk ditunjukkan

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ms: Direktori untuk ditunjukkan dalam antaramuka pelayar, tiada jika lalai

en: 4-channel
ms: 4-saluran

en: 4.1-channel
ms: 4.1-saluran

en: 5.0-channel
ms: 5.0-saluran

en: 5.1-channel
ms: 5.1-saluran

en: AC3 Passthrough
ms: Perentasan  AC3

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: External Subtitles
ms: Sari Kata Luar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ms: _Muat fail-fail sari kata ketika cerak dimuatkan

en: _Font:
ms: _Fon:

en: _Encoding:
ms: P_engekodan:

en: Plugins
ms: Pemalam

en: Plugins…
ms: Pemalam…

en: General
ms: Am

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ms: Lumpuhkan _nyahselang-seli bagi video berselang-seli

en: Color Balance
ms: Imbangan Warna

en: _Brightness:
ms: _Kecerahan:

en: Co_ntrast:
ms: _Beza Jelas:

en: Sat_uration:
ms: Ke_tepuan:

en: _Hue:
ms: _Rona:

en: Reset to _Defaults
ms: Tetap Semula ke _Lalai

en: Display
ms: Papar

en: Audio Output
ms: Output Audio

en: _Audio output type:
ms: _Jenis output audio:

[ctx: shortcut window]
en: General
ms: Am

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ms: Ciri-ciri

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ms: Biar Tersedia Diluar Talian

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ms: Ambil Tangkap Layar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ms: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ms: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ms: Tingkatkan volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ms: Rendahkan volum

[ctx: shortcut window]
en: View
ms: Lihat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ms: Togol skrin penuh

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ms: Keluar dari skrin penuh

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ms: Zum masuk

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ms: Zum keluar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ms: Putar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ms: Putar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ms: Main Balik

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ms: Main/Jeda

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ms: Video atau bab terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ms: Video atau bab berikutya

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ms: Langkau

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ms: Undur 15 saat

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ms: Maju 60 saat

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ms: Undur satu bingkai

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ms: Maju satu bingkai

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ms: Undur 5 saat

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ms: Maju 15 saat

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ms: Undur 3 minit

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ms: Maju 10 minit

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ms: Langkau ke…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ms: Navigasi menu DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ms: Navigasi naik

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ms: Navigasi turun

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ms: Navigasi kiri

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ms: Navigasi kanan

en: Prefere_nces
ms: Keutamaa_n

en: _Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan _Kekunci

en: _Help
ms: _Bantuan

en: Add _Local Video…
ms: Tambah Video Se_tempat…

en: Add _Web Video…
ms: Tambah Video Sesa_wang…

en: _Aspect Ratio
ms: Nisbah Bid_ang

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ms: Petak

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ms: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ms: 16:9 (Skrin lebar)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ms: 2.11:1 (DVB)

en: Zoom In
ms: Zoom Masuk

en: Switch An_gles
ms: Tukar S_udut

en: _Languages
ms: Ba_hasa

en: S_ubtitles
ms: Sari _Kata

en: _Select Text Subtitles…
ms: _Pilih Sari Kata Teks…

en: _Eject
ms: _Lenting

en: _Repeat
ms: _Ulang

en: _DVD Menu
ms: Menu _DVD

en: _Title Menu
ms: Menu _Tajuk

en: A_udio Menu
ms: Menu A_udio

en: _Angle Menu
ms: Menu _Sudut

en: _Chapter Menu
ms: Menu _Bab

en: Speed
ms: Kelajuan

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ms: Masukkan _alamat fail yang mahu dibuka:

en: Password requested for RTSP server
ms: Kata laluan yang dipinta untuk pelayan RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ms: Sumber nampaknya telah disulitkan, dan tidak boleh baca. Adakah anda cuba memainkan DVD tersulit tanpa libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ms: Pelayan yang cuba disambungkan adalah tidak diketahui.

en: The connection to this server was refused.
ms: Sambungan ke pelayan ini telah dinafikan.

en: The specified movie could not be found.
ms: Cereka yang dinyatakan tidak ditemui.

en: The server refused access to this file or stream.
ms: Pelayan menafikan capaian ke fail atau strim ini.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencapai fail atau strim ini.

en: You are not allowed to open this file.
ms: Anda tidak dibenarkan membuka fail ini.

en: This location is not a valid one.
ms: Lokasi ini adalah tidak sah.

en: The movie could not be read.
ms: Cereka tidak dapat dibaca.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ms: Fail ini disulitkan dan tidak dapat dimainkan.

en: The file you tried to play is an empty file.
ms: Fail yang cuba dimainkan adalah fail kosong.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ms[0]: Main balik bagi cereka ini memerlukan satu pemalam %s yang tidak dipasang.
ms[1]: Main balik bagi cereka ini memerlukan pemalam berikut yang tidak dipasang:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ms: Strim ini tidak boleh dimainkan. Berkemungkinan tembok api menyekatnya.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ms: Satu strim audio atau video tidak dapat dikendalikan kerana kehilangan kodek. Anda perlu memasang pemalam tambahan supaya dapat memainkan beberapa jenis format cereka

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ms: Fail ini tidak dapat dimainkan menerusi rangkaian. Cuba memuat turunnya dahulu.

en: Surround
ms: Keliling

en: Media contains no supported video streams.
ms: Media tidak mengandungi strim video.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ms: Beberapa pemalam yang diperlukan hilang. Pastikan program telah dipasang dengan betul.

en: Unable to play the file
ms: Tidak boleh memainkan fail

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ms[0]: %s diperlukan untuk memainkan fail, tetapi tidak dipasang.
ms[1]: %s diperlukan untuk memainkan fail, tetapi tidak dipasang.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ms: _Cari dalam %s

en: Select All
ms: Pilih Semua

en: Select None
ms: Jangan Pilih

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ms: Tidak dapat mengawalkan pustaka thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ms: Sahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar sekarang.

en: Filename
ms: Nama Fail

en: Resolution
ms: Resolusi

en: Duration
ms: Tempoh

en: Season %d Episode %d
ms: Musim %d Episod %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ms: %s (Musim %d Episod %d)

en: Browse Error
ms: Ralat Layar

en: Search Error
ms: Ralat Gelintar

en: Local
ms: Setempat

en: Channels
ms: Saluran

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka "%s". %s

en: The file does not exist.
ms: Fail tidak wujud.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ms: Pastikan telah Totem dipasang dengan betul.

en: Click on items to select them
ms: Klik pada item untuk memilihnya

en: %d selected | %d selected
ms[0]: %d terpilih
ms[1]: %d terpilih

en: Results for “%s”
ms: Keputusan bagi "%s"

en: Back
ms: Undur

en: Select
ms: Pilih

en: Cancel
ms: Batal

en: Search
ms: Cari

en: Audio Track
ms: Trek Audio

en: Subtitle
ms: Sari Kata

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
ms: Tiada

en: Pause
ms: Jeda

en: Play
ms: Main

en: Totem could not play “%s”.
ms: Totem tidak dapat memainkan "%s".

en: Totem could not display the help contents.
ms: Totem tidak dapat memaparkan kandungan bantuan.

en: An error occurred
ms: Satu ralat telah berlaku

en: Previous Chapter/Movie
ms: Bab/Cereka Terdahulu

en: Play / Pause
ms: Main / Jeda

en: Next Chapter/Movie
ms: Bab/Cereka Berikutnya

en: Totem could not startup.
ms: Totem tidak dapat dimulakan.

en: No reason.
ms: Tiada alasan.

en: Add Web Video
ms: Tambah Video Sesawang

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Add
ms: T_ambah

en: Play/Pause
ms: Main/Jeda

en: Next
ms: Berikutnya

en: Previous
ms: Terdahulu

en: Seek Forwards
ms: Jangkau Maju

en: Seek Backwards
ms: Jangkau Undur

en: Volume Up
ms: Volum Naik

en: Volume Down
ms: Volum Turun

en: Mute sound
ms: Senyap

en: Toggle Fullscreen
ms: Togol Skrin Penuh

en: Quit
ms: Keluar

en: Enqueue
ms: Baris Gilir

en: Replace
ms: Ganti

en: Seek
ms: Jangkau

en: Show version information and exit
ms: Tunjuk maklumat versi kemudian keluar

en: Movies to play
ms: Cereka yang dimainkan

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ms: Tidak dapat membaris gilir dan ganti pada masa yang sama

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ms: Tajuk: %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ms: Senarai main "%s" tidak dapat dihurai. Ia mungkin rosak.

en: Configure Plugins
ms: Konfigur Pemalam

en: _Close
ms: _Tutup

en: Select Subtitle Font
ms: Pilih Fon Sari Kata

en: Add to Favourites
ms: Tambah ke Kegemaran

[ctx: button]
en: Play
ms: Main

en: Shuffle
ms: Kocok

en: Delete
ms: Padam

en: Current Locale
ms: Lokal Semasa

en: Arabic
ms: Arab

en: Armenian
ms: Armenia

en: Baltic
ms: Baltik

en: Celtic
ms: Celt

en: Central European
ms: Eropah Tengah

en: Chinese Simplified
ms: Cina Ringkas

en: Chinese Traditional
ms: Cina Tradisional

en: Croatian
ms: Croatia

en: Cyrillic
ms: Cyril

en: Cyrillic/Russian
ms: Cyril/Rusia

en: Cyrillic/Ukrainian
ms: Cyril/Ukraine

en: Georgian
ms: Georgia

en: Hebrew
ms: Ibrani

en: Hebrew Visual
ms: Ibrani Tampak

en: Icelandic
ms: Iceland

en: Japanese
ms: Jepun

en: Korean
ms: Korea

en: Nordic
ms: Nord

en: Persian
ms: Parsi

en: Romanian
ms: Romania

en: South European
ms: Eropah Selatan

en: Thai
ms: Siam

en: Turkish
ms: Turki

en: Unicode
ms: Unikod

en: Western
ms: Barat

en: Vietnamese
ms: Vietnam

en: All files
ms: Semua fail

en: Video files
ms: Fail video

en: Subtitle files
ms: Fail sari kata

en: Select Text Subtitles
ms: Pilih Sari Kata Teks

en: _Open
ms: _Buka

en: Add Videos
ms: Tambah Video

en: Apple Trailers
ms: Treler Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ms: Tetapkan ejen pengguna untuk laman Treler Apple

en: Autoload Subtitles
ms: Auto-muat Sari Kata

en: Autoloads text subtitles
ms: Auto-muat sari kata teks

en: MPRIS D-Bus Interface
ms: Antaramuka D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ms: Hantar pemberitahuan bagi video yang masih berlangsung dan benarkan kawalan jauh melalui MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ms: Objek MediaPlayer2 tidak melaksanakan antaramuka '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ms: Sifat '%s' tidak boleh ditulis.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ms: Sifat tidak diketahui '%s' meminta objek MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
ms: Status Pemesejan Segera

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ms: Tetapkan status Pemesejan Segera anda menjadi keluar ketika cereka dimainkan

en: Media Player Keys
ms: Kekunci Pemain Media

en: Support additional media player keys
ms: Sokongan kekunci pemain media tambahan

en: Open directory
ms: Buka direktori

en: Open the directory of the currently playing movie
ms: Buka direktori bagi cereka yang masih berlangsung

en: Open Containing Folder
ms: Buka Folder Terkandung

en: Subtitle Downloader
ms: Pemuat Turun Sari Kata

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ms: Cari sari kata untuk cereka yang masih berlangsung

en: Brazilian Portuguese
ms: Portugis Brazil

en: Searching for subtitles…
ms: Menggelintar sari kata…

en: Downloading the subtitles…
ms: Memuat turun sari kata…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ms: Tidak dapat menghubungi laman sesawang OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ms: Tidak dapat menghubungi laman sesawang OpenSubtitles.

en: No results found.
ms: Tiada keputusan ditemui.

en: Subtitles
ms: Subtajuk

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ms: Penarafan

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ms: _Muat Turun Sari Kata Cereka…

en: Searching subtitles…
ms: Menggelintar sari kata…

en: Download Movie Subtitles
ms: Muat Turun Sari Kata Cereka

en: Subtitle _language:
ms: _Bahasa sari kata:

en: _Play with Subtitle
ms: _Main dengan Sari Kata

en: Subtitle language
ms: Bahasa sari kata

en: The language to search for subtitles for movies in.
ms: Bahasa sari kata cereka yang digelintar.

en: Movie Properties
ms: Sifat Cereka

en: Adds movie properties menu item
ms: Tambah item menu sifat cereka

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ms: TIADA

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ms: TIADA

en: Properties
ms: Ciri-ciri

en: _Properties
ms: Si_fat

en: Title:
ms: Tajuk:

en: Artist:
ms: Artis:

en: Duration:
ms: Tempoh:

en: Year:
ms: Tahun:

en: Comment:
ms: Ulasan:

en: Container:
ms: Bekas:

en: Dimensions:
ms: Dimensi:

en: Framerate:
ms: Kadar Bingkai:

en: Bitrate:
ms: Kadar Bit:

en: Sample rate:
ms: Kadar Sampel:

en: Channels:
ms: Saluran:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ms: TIADA

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ms: TIADA

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ms: TIADA

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ms: TIADA

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ms: TIADA

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ms: TIADA

note: Channels
en: 0 Channels
ms: 0 Saluran

en: %d hour | %d hours
ms[0]: %d jam
ms[1]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
ms[0]: %d minit
ms[1]: %d minit

en: %d second | %d seconds
ms[0]: %d saat
ms[1]: %d saat

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ms: 0 saat

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ms[0]: %0.2f bingkai sesaat
ms[1]: %0.2f bingkai sesaat

en: rpdb2 password
ms: Kata laluan rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ms: Satu kata laluan untuk melindungi pelayan rpdb2 bagi penyahpepijatan Totem daripada capaian jauh tanpa izin. Jika ia kosong, satu nilai lalai "totem" akan digunakan.

en: Python Console
ms: Konsol Python

en: Interactive Python console
ms: Konsol Python interaktif

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ms: Konsol _Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ms: Penyahpepijat Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ms: Anda boleh capai Totem.Object melalui “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
ms: Konsol Python Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ms: Selepas anda menekan OK, Totem akan menunggu sehinggalah anda bersambung dengan windb atau rpdb2. Jika anda tidak menetapkan kata laluan Penyahpepijat di dalam DConf, ia akan menggunakan kata laluan lalai ("totem").

en: Recent files
ms: Fail baru-baru ini

en: Adds files that have been played to recent files
ms: Tambah fail yang telah dimainkan pada fail baru-baru ini

en: Rotation Plugin
ms: Pemalam Putaran

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ms: Membolehkan video diputar jika ia dalam orientasi yang salah

en: _Rotate ↷
ms: P_utar ↷

en: Rotate ↶
ms: Putar ↶

en: Save Copy
ms: Simpan Salinan

en: Save a copy of the currently playing movie
ms: Simpan satu salinan cereka yang masih berlangsung

en: The video could not be made available offline.
ms: Video tidak boleh tersedia diluar talian.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ms: "Fail" tidak tersedia.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ms: Cereka

en: Make Available Offline
ms: Biar Tersedia Diluar Talian

en: Screen Saver
ms: Penyelamat Skrin

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ms: Nyahaktifkan penyelamat skrin ketika cereka masih berlangsung

en: Playing a movie
ms: Mainkan sebuah cereka

en: Screenshot width (in pixels):
ms: Lebar tangkap layar (dalam piksel):

en: Calculate the number of screenshots
ms: Kira bilangan tangkap layar

en: Number of screenshots:
ms: Bilangan tangkap layar:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ms: Tangkap layar daripada %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ms: Tangkap layar daripada %s - %d.png

en: Screenshot
ms: Tangkap Layar

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ms: Benarkan tangkap layar dan galeri di ambil alih oleh video

en: Save Gallery
ms: Simpan Galeri

en: _Save
ms: _Simpan

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ms: Galeri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ms: Mencipta Galeri…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ms: Menyimpan galeri sebagai "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ms: Totem tidak dapat mengambil tangkap layar video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ms: Ia tidak mungkin berlaku; sila failkan laporan pepijat.

en: Take _Screenshot
ms: Ambil _Tangkap Layar

en: Create Screenshot _Gallery…
ms: Cipta _Galeri Tangkap Layar…

en: Skip To
ms: Langkau Ke

en: Provides the “Skip to” dialog
ms: Menyediakan dialog "Langkau ke"

en: _Skip to:
ms: _Langkau ke:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ms[0]: saat
ms[1]: saat

en: _Skip To
ms: _Langkau Ke

en: _Skip To…
ms: _Langkau Ke…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ms: Biasa

en: Speed: %s
ms: Kelajuan: %s

en: Variable Rate
ms: Kadar Pembolehubah

en: Provides the variable rate menu item
ms: Menyediakan item menu kadar pembolehubah

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ms: Tetapkan ejen pengguna untuk laman Vimeo
