totem.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (337 entries)

en: Videos
ro: Videouri

en: Play movies
ro: Redă filme

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ro: Videouri este playerul de filme oficial al mediului desktop GNOME. Ca funcționalități de remarcă enumerăm o listă căutabilă de videouri locale, și DVD-uri, dar și partajări de video locale (folosind UPnP/DLNA) și prezentări de videouri de pe numeroase situri.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ro: Videouri vine cu funcționalități adăugate cum ar fi: descărcător de subtitluri, abilitatea de a mări sau micșora viteza redării, crea galerii de capturi de ecran și suport pentru înregistrarea DVD-urilor.

en: The GNOME developers
ro: Dezvoltatorii GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ro: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Filme;Videouri;Seriale;Clipuri;Totem;

en: The brightness of the video
ro: Luminozitatea videoului

en: The contrast of the video
ro: Contrastul videoului

en: The hue of the video
ro: Nuanța videoului

en: The saturation of the video
ro: Saturația videoului

en: Repeat mode
ro: Mod repetitiv

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ro: Dacă să fie dezactivată deîntrețeserea filmelor întrețesute

en: Type of audio output to use
ro: Tipul ieșirii audio de folosit

en: Network buffering threshold
ro: Prag memorie tampon pe rețea

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ro: Cantitatea de date păstrate ca memorie tampon pentru fluxurile de rețea înainte de a porni afișarea fluxului (în secunde).

en: Subtitle font
ro: Fontul subtitlurilor

en: Pango font description for subtitle rendering.
ro: Descrierea fontului pango pentru redarea subtitlurilor.

en: Subtitle encoding
ro: Codarea subtitlurilor

en: Encoding character set for subtitle.
ro: Set de caractere pentru codarea subtitlurilor.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Deschide…”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Deschide…”. Implicit este dosarul actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Captură ecran”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Captură ecran”. Implicit este dosarul Poze.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ro: Dacă se dezactivează modulele în dosarul personal al utilizatorului

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ro: Dacă se dezactivează combinațiile de taste

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ro: Dacă să fie încărcate automat fișierele de subtitluri la pornirea unui film

en: Active plugins list
ro: Lista modulelor active

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ro: O listă cu numele modulelor care sunt în prezent active (care sunt încărcate și care rulează).

en: Directories to show
ro: Directoare de afișat

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ro: Directoare de afișat în interfața navigabilă, implicit niciunul

en: 4-channel
ro: 4-canale

en: 4.1-channel
ro: 4.1-canale

en: 5.0-channel
ro: 5.0-canale

en: 5.1-channel
ro: 5.1-canale

en: AC3 Passthrough
ro: Filtru AC3

en: Preferences
ro: Preferințe

en: External Subtitles
ro: Subtitluri externe

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ro: Încarcă automat subtitlurile _la încărcarea filmului

en: _Encoding:
ro: Codar_e:

en: Plugins
ro: Module

en: Plugins…
ro: Module…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ro: Dezactivează _deîntrețeserea videoclipurilor întrețesute

en: Color Balance
ro: Balanță culori

en: _Brightness:
ro: _Luminozitate:

en: Sat_uration:
ro: Sat_urație:

en: _Hue:
ro: N_uanță:

en: Reset to _Defaults
ro: Revenire la _valorile implicite

en: Display
ro: Afișare

en: Audio Output
ro: Ieșire audio

en: _Audio output type:
ro: Tip de ieșire _audio:

en: Audio
ro: Sunet

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ro: Fă disponibil offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ro: Salvează o captură de ecran

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ro: Crește volumul

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ro: Redu volumul

[ctx: shortcut window]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ro: Comută pe tot ecranul

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ro: Ieși de pe tot ecranul

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ro: Rotește ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ro: Redare

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ro: Redare/Pauză

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ro: Precedentul video sau capitol

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ro: Următorul video sau capitol

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ro: Omite

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ro: Întoarce-te 15 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ro: Înnaintează 60 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ro: Derulează înapoi cu un cadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ro: Derulează înainte cu un cadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ro: Întoarce-te 5 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ro: Înaintează 15 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ro: Întoarce-te 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ro: Înnaintează 10 minute

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ro: Derulează la…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ro: Meniul de navigare DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ro: Navighează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ro: Navighează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ro: Navighează la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ro: Navighează la dreapta

en: Prefere_nces
ro: Preferi_nțe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: S_curtături de tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Add _Local Video…
ro: Adaugă video _local…

en: Add _Web Video…
ro: Adaugă video de pe _web…

en: _Aspect Ratio
ro: _Raport de aspect

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ro: Automat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ro: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ro: 16:9 (ecran lat)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ro: 2.11:1 (DVB)

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Switch An_gles
ro: Comută un_ghiurile

en: _Languages
ro: _Limbi

en: S_ubtitles
ro: S_ubtitluri

en: _Select Text Subtitles…
ro: _Selectați textul subtitlurilor…

en: _Eject
ro: _Scoate

en: _Repeat
ro: _Repetă

en: _DVD Menu
ro: Meniul _DVD

en: _Title Menu
ro: Meniul _titlu

en: A_udio Menu
ro: Meniu a_udio

en: _Angle Menu
ro: Meniul _unghi

en: _Chapter Menu
ro: Meniul _capitol

en: Speed
ro: Viteză

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ro: Introduceți loc_ația fișierului pe care doriți să-l deschideți:

en: Password requested for RTSP server
ro: Parola necesară pentru serverul RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ro: Sursa pare a fi criptată și nu poate fi citită. Încercați să redați un DVD criptat fără libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ro: Serverul la care încercați să vă conectați nu este cunoscut.

en: The connection to this server was refused.
ro: Conexiunea la acest server a fost refuzată.

en: The specified movie could not be found.
ro: Filmul specificat nu a putut fi găsit.

en: The server refused access to this file or stream.
ro: Serverul a refuzat accesul la acest fișier sau flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ro: Autentificarea este necesară pentru a accesa fișierul sau fluxul.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ro: Suportul pentru SSL/TLS lipsește. Verificați programul instalat.

en: You are not allowed to open this file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide acest fișier.

en: This location is not a valid one.
ro: Această locație nu este validă.

en: The movie could not be read.
ro: Filmul nu a putut fi citit.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ro: Fișierul este criptat și nu a putut fi redat.

en: The file you tried to play is an empty file.
ro: Fișierul pe care încercați să-l redați este gol.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ro[0]: Vizualizarea acestui film necesită un modul %s ce nu este instalat.
ro[1]: Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
    
    %s
ro[2]: Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ro: Fluxul nu poate fi redat. Este posibil ca un firewall să îl blocheze.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ro: Un flux audio sau video nu este gestionat din cauza lipsei de codecuri. Va trebui să instalați module adiționale pentru a putea reda unele tipuri de filme

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ro: Acest fișier nu a putut fi redat prin intermediul rețelei. Încercați mai întâi să îl descărcați local.

en: Media contains no supported video streams.
ro: Mediul nu conține niciun flux video suportat.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ro: Lipsesc unele module necesare. Asigurați-vă că programul este instalat corect.

en: Unable to play the file
ro: Nu s-a putut reda fișierul

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ro[0]: %s este necesar pentru a reda fișierul, dar nu este instalat.
ro[1]: %s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.
ro[2]: %s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ro: _Caută în %s

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select None
ro: Deselectează tot

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ro: Nu s-au putut inițializa bibliotecile thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ro: Verificați configurarea sistemului. Totem va ieși acum.

en: Filename
ro: Nume de fișier

en: Resolution
ro: Rezoluție

en: Duration
ro: Durată

en: Season %d Episode %d
ro: Sezonul %d episodul %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ro: %s (Sezonul %d episodul %d)

en: Browse Error
ro: Eroare de navigare

en: Search Error
ro: Eroare de căutare

en: Channels
ro: Canale

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ro: Nu s-a putut încărca interfața „%s”. %s

en: The file does not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ro: Verificați dacă Totem este instalat corect.

en: Click on items to select them
ro: Clic pe elemente pentru a le selecta

en: %d selected | %d selected
ro[0]: %d selectat
ro[1]: %d selectate
ro[2]: %d selectate

en: Results for “%s”
ro: Rezultate pentru „%s”

en: Back
ro: Înapoi

en: Select
ro: Selectează

en: Cancel
ro: Renunță

en: Search
ro: Caută

en: Audio Track
ro: Piesă audio

en: Subtitle
ro: Subtitluri

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
ro: Fără

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ro: Automat

en: Pause
ro: Pauză

en: Play
ro: Redă

en: Totem could not play “%s”.
ro: Totem nu a putut reda „%s”.

en: Totem could not display the help contents.
ro: Totem nu a putut afișa conținutul ajutorului.

en: An error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: Previous Chapter/Movie
ro: Precedentul capitol/film

en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Next Chapter/Movie
ro: Următorul capitol/film

en: Totem could not startup.
ro: Totem nu a putut porni.

en: No reason.
ro: Fără motiv.

en: Add Web Video
ro: Adaugă video de pe web

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Play/Pause
ro: Redare/Pauză

en: Next
ro: Următor

en: Previous
ro: Precedent

en: Seek Forwards
ro: Derulează înainte

en: Seek Backwards
ro: Derulează înapoi

en: Volume Up
ro: Crește volumul

en: Volume Down
ro: Redu volumul

en: Mute sound
ro: Sunet oprit

en: Toggle Fullscreen
ro: Comută pe tot ecranul

en: Quit
ro: Ieșire

en: Enqueue
ro: Pune la coadă

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Seek
ro: Derulează

en: Show version information and exit
ro: Arată informații despre versiune și iese

en: Movies to play
ro: Filme de redat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ro: Nu se poate adăuga la coadă și înlocui în același timp

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ro: Titlul %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ro: Lista de redare „%s” nu a putut fi procesată, ar putea fi deteriorată.

en: Configure Plugins
ro: Configurare module

en: _Close
ro: În_chide

en: Select Subtitle Font
ro: Alegeți fontul pentru subtitluri

en: Add to Favourites
ro: Adaugă la favorite

[ctx: button]
en: Play
ro: Redare

en: Shuffle
ro: Amestecă

en: Delete
ro: Șterge

en: Current Locale
ro: Configurările locale curente

en: Arabic
ro: Arabă

en: Armenian
ro: Armeană

en: Baltic
ro: Baltică

en: Celtic
ro: Celtă

en: Central European
ro: Central-Europeană

en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

en: Croatian
ro: Croată

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Cyrillic/Russian
ro: Chirilică/Rusă

en: Cyrillic/Ukrainian
ro: Chirilică/Ucraineană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hebrew Visual
ro: Ebraică vizuală

en: Hindi
ro: Hindusă

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreeană

en: Nordic
ro: Nordică

en: Persian
ro: Persană

en: Romanian
ro: Română

en: South European
ro: Sud-Europeană

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Turkish
ro: Turcă

en: Western
ro: Vestică

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Video files
ro: Fișiere video

en: Subtitle files
ro: Fișiere subtitluri

en: Select Text Subtitles
ro: Selectați subtitlurile text

en: _Open
ro: _Deschide

en: Add Videos
ro: Adaugă videouri

en: Apple Trailers
ro: Promoționale Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ro: Stabilește agentul de utilizator pentru situl cu promoționale Apple

en: Autoload Subtitles
ro: Autoîncarcă subtitlurile

en: Autoloads text subtitles
ro: Încarcă automat subtitlurile text

en: MPRIS D-Bus Interface
ro: Interfață D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ro: Trimite notificări pentru videourile redate momentan și permite controlul de la distanță folosind MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ro: Obiectul MediaPlayer2 nu implementează interfața „%s”

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ro: Proprietatea „%s” nu este inscripționabilă.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ro: Proprietate „%s” necunoscută cerută de un obiect MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
ro: Mesaj de stare pentru mesageria instant

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ro: Setează mesajul de stare al mesageriei instant ca „Absent” atunci când se rulează un film

en: Media Player Keys
ro: Taste player media

en: Support additional media player keys
ro: Suportă taste adiționale pentru playerul media

en: Open directory
ro: Deschide director

en: Open the directory of the currently playing movie
ro: Deschide directorul filmului ce se redă curent

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Subtitle Downloader
ro: Descărcător de subtitluri

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ro: Caută subtitluri pentru filmul ce rulează acum

en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză braziliană

en: Searching for subtitles…
ro: Se caută subtitluri…

en: Downloading the subtitles…
ro: Se descarcă subtitlurile…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ro: Nu s-a putut contacta pagina web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ro: Nu s-a putut contacta pagina web OpenSubtitles.

en: No results found.
ro: Nu s-a găsit niciun rezultat.

en: Subtitles
ro: Subtitluri

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ro: Aprecieri

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ro: _Descarcă subtitluri pentru film…

en: Searching subtitles…
ro: Se caută subtitlurile…

en: Download Movie Subtitles
ro: Descarcă subtitluri pentru film

en: Subtitle _language:
ro: _Limba subtitlurilor:

en: _Play with Subtitle
ro: _Redă cu subtitlurile

en: Subtitle language
ro: Limba subtitlurilor

en: The language to search for subtitles for movies in.
ro: Limba în care se vor căuta subtitlurile pentru film.

en: Movie Properties
ro: Proprietăți film

en: Adds movie properties menu item
ro: Adaugă elementul de meniu proprietăți film

en: Properties
ro: Proprietăți

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: Title:
ro: Titlu:

en: Duration:
ro: Durată:

en: Year:
ro: An:

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Framerate:
ro: Frecvență cadre:

en: Sample rate:
ro: Rata de eșantionare:

en: Channels:
ro: Canale:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Channels
en: 0 Channels
ro: 0 canale

en: %d hour | %d hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: un minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: %d second | %d seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %d secunde
ro[2]: %d de secunde

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ro: 0 secunde

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ro[0]: un cadru pe secundă
ro[1]: %0.2f cadre pe secundă
ro[2]: %0.2f de cadre pe secundă

en: rpdb2 password
ro: parolă rdpb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ro: O parolă pentru a proteja serverul rpdb2 pentru depanarea Totem pentru acces de la distanță neautorizat. Dacă câmpul este gol, implicit se va folosi parola „totem”.

en: Python Console
ro: Consolă Python

en: Interactive Python console
ro: Consolă Python interactivă

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ro: Consola _Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ro: Depanator Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ro: Puteți accesa obiectul Totem prin „totem_object”:\n%s

en: Totem Python Console
ro: Consolă Python Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ro: După ce apăsați OK, Totem va aștepta până ce vă veți conecta cu winpdb sau rpdb2. În cazul în care nu ați definit o parolă de depanare în DConf, se va folosi parola implicită: „totem”.

en: Recent files
ro: Fișiere recente

en: Adds files that have been played to recent files
ro: Adaugă fișiere redate la fișiere recente

en: Rotation Plugin
ro: Modul rotație

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ro: Permite videourilor să fie rotite dacă sunt orientate greșit

en: _Rotate ↷
ro: _Rotește ↷

en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

en: Save Copy
ro: Salvează o copie

en: Save a copy of the currently playing movie
ro: Salvează o copie a filmului redat curent

en: The video could not be made available offline.
ro: Videoul nu a putut fi făcut disponibil în modul deconectat.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ro: „Fișiere” nu este disponibil.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ro: Film

en: Make Available Offline
ro: Fă disponibil offline

en: Screen Saver
ro: Protector de ecran

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ro: Dezactivează protectorul de ecran în timpul redării unui film

en: Playing a movie
ro: Rularea unui film

en: Screenshot width (in pixels):
ro: Lățimea capturii de ecran (în pixeli):

en: Calculate the number of screenshots
ro: Calculează numărul capturilor de ecran

en: Number of screenshots:
ro: Numărul capturilor de ecran:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ro: Captură de ecran din %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ro: Captură de ecran din %s - %d.png

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ro: Permite realizarea de capturi de ecran și galerii din videouri

en: Save Gallery
ro: Salvează galeria

en: _Save
ro: _Salvează

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ro: Galerie-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ro: Se creează galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ro: Se salvează galeria ca „%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ro: Totem nu a putut face o captură de ecran pentru acest fișier video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ro: Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, raportați eroarea.

en: Take _Screenshot
ro: _Realizează o captură de ecran

en: Create Screenshot _Gallery…
ro: Creează o _galerie cu capturi de ecran…

en: Skip To
ro: Derulează la

en: Provides the “Skip to” dialog
ro: Furnizează dialogul „Derulează la”

en: _Skip to:
ro: D_erulează la:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ro[0]: secundă
ro[1]: secunde
ro[2]: de secunde

en: _Skip To
ro: _Derulează la

en: _Skip To…
ro: _Derulează la…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ro: Normală

en: Speed: %s
ro: Viteză: %s

en: Variable Rate
ro: Rată variabliă

en: Provides the variable rate menu item
ro: Oferă meniul pentru rata variabilă

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ro: Stabilește agentul de utilizator pentru situl Vimeo
