ru - en to ru translation catalogue (367 entries)

en: Videos
ru: Видео

en: Play movies
ru: Воспроизведение фильмов

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ru: Приложение Видео является официальным видеопроигрывателем для среды рабочего стола GNOME. Видеопроигрыватель поддерживает список локальных видеофайлов и DVD с возможностью поиска, доступ к видео по сети (с помощью UPnP/DLNA), а также видео с веб-сайтов.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ru: Приложение Видео включает в себя дополнительную функциональность: загрузчик субтитров, возможность замедления или ускорения проигрывания, создание галереи снимков экрана и запись DVD.

en: The GNOME developers
ru: Разработчики среды GNOME

en: @APPLICATION_NAME@
ru: @ИМЯ_ПРИЛОЖЕНИЯ@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ru: Видео;Ролик;Фильм;Клип;Сериал;Проигрыватель;Плеер;DVD;ТВ;TV;Диск;Totem;Тотем;

en: The brightness of the video
ru: Яркость видео

en: The contrast of the video
ru: Контрастность видео

en: The hue of the video
ru: Оттенок видео

en: The saturation of the video
ru: Насыщенность видео

en: Repeat mode
ru: Режим повтора

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ru: Оставлять чересстрочность изображения в фильмах или нет

en: Type of audio output to use
ru: Тип аудиовыхода

en: Network buffering threshold
ru: Порог сетевой буферизации

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ru: Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах).

en: Subtitle font
ru: Шрифт субтитров

en: Pango font description for subtitle rendering.
ru: Pango-описание шрифта для отрисовки субтитров.

en: Subtitle encoding
ru: Кодировка субтитров

en: Encoding character set for subtitle.
ru: Кодировка символов для субтитров.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ru: Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ru: Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию — текущий каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ru: Расположение по умолчанию для диалоговых окон "Сделать снимок экрана"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ru: Расположение по умолчанию для диалоговых окон "Сделать снимок экрана". По умолчанию это каталог "Снимки экрана".

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ru: Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ru: Отключить комбинации клавиш или нет

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ru: Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или нет

en: Active plugins list
ru: Список использующихся модулей

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ru: Список использующихся (загруженных и запущенных) в настоящий момент модулей.

en: Directories to show
ru: Показываемые каталоги

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ru: Показываемые в интерфейсе браузера каталоги (по умолчанию — пустой список)

en: Disable hardware decoders
ru: Отключить аппаратные декодеры

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ru: Отключить аппаратные декодеры и использовать только программные декодеры. Только для целей отладки.

en: Stereo
ru: Стерео

en: 4-channel
ru: 4-канальный

en: 4.1-channel
ru: 4.1-канальный

en: 5.0-channel
ru: 5.0-канальный

en: 5.1-channel
ru: 5.1-канальный

en: AC3 Passthrough
ru: Пропускать AC3

en: Preferences
ru: Параметры

en: External Subtitles
ru: Внешние субтитры

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ru: Загружать файлы _субтитров после загрузки фильма

en: _Font:
ru: _Шрифт:

en: _Encoding:
ru: _Кодировка:

en: Select Subtitle Font
ru: Выбрать шрифт субтитров

en: Plugins
ru: Модули

en: Plugins…
ru: Модули…

en: General
ru: Общие

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
ru: Видео

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ru: Отключить маскировку _чересстрочности

en: Color Balance
ru: Баланс цвета

en: _Brightness:
ru: _Яркость:

en: Co_ntrast:
ru: _Контрастность:

en: Sat_uration:
ru: Нас_ыщенность:

en: _Hue:
ru: _Оттенок:

en: Reset to _Defaults
ru: _Восстановить параметры по умолчанию

en: Display
ru: Видео

en: Audio Output
ru: Аудиовыход

en: _Audio output type:
ru: _Тип аудиовыхода:

en: Audio
ru: Аудио

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основное

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ru: Добавить локальное видео

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ru: Добавить веб-видео

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ru: Сделать доступным в автономном режиме

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ru: Сохранить кадр

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Завершить

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ru: Увеличить громкость

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ru: Уменьшить громкость

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ru: Отключение/включение звука

[ctx: shortcut window]
en: View
ru: Вид

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ru: Полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ru: Повернуть ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ru: Повернуть ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ru: Воспроизведение

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ru: Воспроизвести/Приостановить

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ru: Предыдущее видео или раздел

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ru: Следующее видео или раздел

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ru: Перейти

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ru: Назад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ru: Вперёд на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ru: На один кадр назад

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ru: На один кадр вперёд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ru: Назад на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ru: Вперёд на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ru: Назад на 3 минуты

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ru: Вперёд на 10 минут

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ru: Перейти к…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ru: Навигация по меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ru: Перейти вверх

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ru: Перейти вниз

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ru: Перейти влево

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ru: Перейти вправо

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ru: Выбрать следующие субтитры

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ru: Включить субтитры

en: Prefere_nces
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: Add _Local Video…
ru: Добавить _локальное видео…

en: Add _Web Video…
ru: Добавить _веб-видео…

en: _Aspect Ratio
ru: _Пропорции

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ru: Авто

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ru: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ru: 16:9 (широкий экран)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ru: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ru: Сменить рак_урс

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: Languages
ru: Языки

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: _Select Text Subtitles…
ru: _Выбрать текстовые субтитры…

en: _Repeat
ru: _Режим повтора

en: _DVD Menu
ru: Меню _DVD

en: _Title Menu
ru: Меню _эпизода

en: A_udio Menu
ru: Меню а_удио

en: _Angle Menu
ru: Меню рак_урсов

en: _Chapter Menu
ru: Меню _фрагментов

en: Speed
ru: Скорость

en: Add Web Video
ru: Добавить веб-видео

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ru: Введите _адрес файла, который нужно открыть:

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Add
ru: _Добавить

en: Password requested for RTSP server
ru: Требуется пароль для сервера RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
ru: Не удалось инициализировать поддержку OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ru: Указанное вами устройство DVD, похоже, недействительно.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ru: Указанное вами устройство VCD, похоже, недействительно.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ru: Источник кажется зашифрован и не может быть прочитан. Вы пытаетесь воспроизвести зашифрованный DVD без libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ru: Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен.

en: The connection to this server was refused.
ru: Соединение к этому серверу было отклонено.

en: The specified movie could not be found.
ru: Не удалось найти указанный фильм.

en: The server refused access to this file or stream.
ru: Сервер отклонил доступ к этому файлу или потоку.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ru: Для доступа к этому файлу или потоку требуется проверка подлинности.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ru: Поддержка протоколов SSL/TLS отсутствует. Пожалуйста, проверьте свою инсталляцию.

en: You are not allowed to open this file.
ru: Вам запрещено открывать этот файл.

en: This location is not a valid one.
ru: Этот адрес является невалидным.

en: The movie could not be read.
ru: Не удалось прочитать фильм.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ru: Этот файл зашифрован и не может быть воспроизведён.

en: The file you tried to play is an empty file.
ru: Файл, который вы пытались воспроизвести, является пустым файлом.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ru[0]: Для воспроизведения этого фильма требуется установить модуль %s.
ru[1]: Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:
    
    %s
ru[2]: Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ru: Этот поток нельзя воспроизвести. Возможно, его блокирует межсетевой экран.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ru: Аудио- или видеопоток не является управляемым из-за отсутствия кодеков. Возможно, для воспроизведения некоторых типов фильмов, нужно установить дополнительные модули

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ru: Этот файл не может быть воспроизведён по сети. Попробуйте сначала загрузить его на локальный диск.

en: Surround
ru: Объёмный

en: Mono
ru: Моно

en: Media contains no supported video streams.
ru: На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ru: Отсутствуют некоторые необходимые модули. Проверьте правильность установки программы.

en: Unable to play the file
ru: Не удалось воспроизвести файл

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ru[0]: %s требуется для воспроизведения файла, но не установлен.
ru[1]: %s требуются для воспроизведения файла, но не установлены.
ru[2]: %s требуются для воспроизведения файла, но не установлены.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ru: _Найти в %s

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select None
ru: Отменить выбор

en: Videos Preview
ru: Предпросмотр видео

en: Filename
ru: Файл

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Season %d Episode %d
ru: Сезон %d эпизод %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ru: %s (сезон %d эпизод %d)

en: Browse Error
ru: Ошибка обзора

en: Search Error
ru: Ошибка поиска

en: Local
ru: Локальный

en: Channels
ru: Каналы

en: Click on items to select them
ru: Нажмите на элемент, чтобы выбрать его

en: %d selected | %d selected
ru[0]: Выбран %d
ru[1]: Выбрано %d
ru[2]: Выбрано %d

en: Results for “%s”
ru: Результаты для «%s»

en: Back
ru: Назад

en: Select
ru: Выбрать

en: Cancel
ru: Отменить

en: Search
ru: Поиск

en: Audio Track
ru: Аудио дорожка

en: Subtitle
ru: Субтитры

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ru: Авто

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
ru: Нет

en: Pause
ru: Пауза

en: Play
ru: Воспроизведение

en: Videos could not play “%s”.
ru: Не удалось воспроизвести "%s".

en: Videos could not display the help contents.
ru: Не удалось отобразить содержимое справки.

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Previous Chapter/Movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: Play / Pause
ru: Воспроизведение / Пауза

en: Next Chapter/Movie
ru: Следующий фрагмент/фильм

en: Videos could not startup.
ru: Не удалось запустить Видео.

en: No reason.
ru: Нет причины.

en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Next
ru: Следующий

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Seek Forwards
ru: Перемотка вперёд

en: Seek Backwards
ru: Перемотка назад

en: Volume Up
ru: Увеличить громкость

en: Volume Down
ru: Уменьшить громкость

en: Mute sound
ru: Приглушить звук

en: Toggle Fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Quit
ru: Выйти

en: Enqueue
ru: Поставить в очередь

en: Replace
ru: Заменить

en: Seek
ru: Поиск

en: Show version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти из приложения

en: Movies to play
ru: Фильмы для воспроизведения

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ru: Невозможно одновременно поставить в очередь и заменить

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ru: Заголовок %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ru: Не удалось разобрать список воспроизведения «%s». Возможно, список повреждён.

en: Configure Plugins
ru: Настройка модулей

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Add to Favourites
ru: Добавить в избранное

[ctx: button]
en: Play
ru: Воспроизвести

en: Shuffle
ru: В случайном порядке

en: Delete
ru: Удалить

en: Current Locale
ru: Текущая локаль

en: Arabic
ru: Арабская

en: Armenian
ru: Армянская

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Central European
ru: Центрально-европейская

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Croatian
ru: Хорватская

en: Cyrillic
ru: Кириллическая

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллическая (Россия)

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллическая (Украина)

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Greek
ru: Греческая

en: Gujarati
ru: Гуджарати (Индия)

en: Gurmukhi
ru: Пакистанская

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Visual
ru: Визуальный иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Icelandic
ru: Исландская

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Persian
ru: Персидская

en: Romanian
ru: Румынская

en: South European
ru: Южно-европейская

en: Thai
ru: Тайская

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Unicode
ru: Юникод

en: Western
ru: Западная

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: All files
ru: Все файлы

en: Video files
ru: Видеофайлы

en: Subtitle files
ru: Файлы субтитров

en: Select Text Subtitles
ru: Выбрать текстовые субтитры

en: _Open
ru: _Открыть

en: Add Videos
ru: Добавить видео

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ru: Устанавливает user agent для сайта Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ru: Автоматическая загрузка субтитров

en: Autoloads text subtitles
ru: Автоматическая загрузка текстовых субтитров

en: Instant Messenger Status
ru: Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ru: Устанавливает статус «отошёл» в программе обмена мгновенными сообщениями во время просмотра фильма

en: MPRIS D-Bus Interface
ru: Интерфейс MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ru: Отправка уведомлений о текущем видео и дистанционное управление с помощью MPRIS.

en: Open directory
ru: Открыть папку

en: Open the directory of the currently playing movie
ru: Открыть папку размещения воспроизводимого в данный момент фильма

en: Open Containing Folder
ru: Открыть папку содержащую файл

en: Subtitle Downloader
ru: Загрузка субтитров

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ru: Поиск субтитров для воспроизводимого в данный момент фильма

en: Brazilian Portuguese
ru: Бразильский португальский

en: Searching for subtitles…
ru: Поиск субтитров…

en: Downloading the subtitles…
ru: Загрузка субтитров…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ru: Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ru: Не удалось соединиться с веб-сайтом OpenSubtitles.

en: No results found.
ru: Результаты не найдены.

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ru: Формат

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ru: Оценка

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ru: _Загрузить субтитры к фильму…

en: Searching subtitles…
ru: Поиск субтитров…

en: Download Movie Subtitles
ru: Загрузка субтитров к фильму

en: Subtitle _language:
ru: _Язык субтитров:

en: _Play with Subtitle
ru: _Воспроизвести с субтитрами

en: Subtitle language
ru: Язык субтитров

en: The language to search for subtitles for movies in.
ru: Язык для поиска субтитров для фильмов.

en: Movie Properties
ru: Свойства фильма

en: Adds movie properties menu item
ru: Добавляет элемент меню для свойств фильма

en: %d kbps
ru: %d кбит/сек

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ru: Н/Д

en: %d Hz
ru: %d Гц

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ru: Н/Д

en: Properties
ru: Свойства

en: _Properties
ru: _Свойства

en: Title:
ru: Название:

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Year:
ru: Год:

en: Album:
ru: Альбом:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Container:
ru: Контейнер:

en: Dimensions:
ru: Размер:

en: Codec:
ru: Кодек:

en: Framerate:
ru: Частота кадров:

en: Bitrate:
ru: Скорость потока:

en: Sample rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Channels:
ru: Каналы:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ru: Н/Д

note: Sample rate
en: 0 Hz
ru: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
ru: 0 каналов

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ru: 0 секунд

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ru[0]: %0.3f кадр в секунду
ru[1]: %0.3f кадра в секунду
ru[2]: %0.3f кадров в секунду

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ru[0]: %0.2f кадр в секунду
ru[1]: %0.2f кадра в секунду
ru[2]: %0.2f кадров в секунду

en: rpdb2 password
ru: пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ru: Пароль для защиты сервера rpdb2 для отладки Totem от неавторизованного удалённого доступа. Если пароль пуст, будет использоваться пароль по умолчанию — «totem».

en: Python Console
ru: Консоль Python

en: Interactive Python console
ru: Интерактивная консоль Python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ru: _Консоль Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ru: Отладчик Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ru: Получить доступ к объекту Totem.Object можно через «totem_object» :\n%s

en: Videos Python Console
ru: Консоль Python Видео

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ru: После нажатия кнопки "OK" Видео будет ожидать соединения с winpdb или rpdb2. Если в DConf не указан пароль отладчика, то будет использован пароль по умолчанию ("totem").

en: Recent files
ru: Недавние файлы

en: Adds files that have been played to recent files
ru: Добавляет файлы в список недавних

en: Rotation Plugin
ru: Модуль вращения

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ru: Позволяет поворачивать видео, если его положение неверно

en: _Rotate ↷
ru: _Повернуть ↷

en: Rotate ↶
ru: Повернуть ↶

en: Save Copy
ru: Сохранить копию

en: Save a copy of the currently playing movie
ru: Сохранить копию, воспроизводимого в данный момент фильма

en: The video could not be made available offline.
ru: Видео не может быть доступно в автономном режиме.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ru: Приложение Файлы не доступно.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ru: Фильм

en: Make Available Offline
ru: Сделать доступным в автономном режиме

en: Screen Saver
ru: Хранитель экрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ru: Выключить хранитель экрана при воспроизведении фильма

en: Playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

en: Screenshot width (in pixels):
ru: Ширина кадра (в точках растра):

en: Calculate the number of screenshots
ru: Рассчитать количество кадров

en: Number of screenshots:
ru: Количество кадров:

note: Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
en: Screenshots
ru: Снимки экрана

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ru: Кадр от %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ru: Кадр от %s-%d.png

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ru: Позволяет делать снимки экранов

en: Save Gallery
ru: Сохранить серию кадров

en: _Save
ru: _Сохранить

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ru: Серия-кадров-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ru: Создание серии кадров…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ru: Сохранение серии кадров в «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ru: Не удалось получить кадр этого фильма.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ru: Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.

en: Take _Screenshot
ru: Сохранить _кадр

en: Create Screenshot _Gallery…
ru: Создать галерею из _кадров…

en: Skip To
ru: Перейти к

en: Provides the “Skip to” dialog
ru: Предоставляет диалоговое окно «Перейти к»

en: _Skip to:
ru: _Перейти к:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ru[0]: секунда
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

en: _Skip To
ru: _Перейти к

en: _Skip To…
ru: _Перейти к…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ru: Обычная

en: Speed: %s
ru: Скорость: %s

en: Variable Rate
ru: Переменная скорость

en: Provides the variable rate menu item
ru: Предоставляет пункт меню переменной скорости

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ru: Устанавливает user agent для сайта Vimeo
