totem.master.ta - en to ta translation catalogue (357 entries)

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ta: Totem என்றும் அழைக்கப்படும் Videos என்பது GNOME பணிமேசைச் சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ மூவி பிளேயராகும். இதில் கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோக்கள் மற்றும் DVDகளின் தேடும் வசதியுள்ள பட்டியல், அகப் பிணைய வீடியோ பகிர்வுகள் (UPnP/DLNA ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் பல இணையதளங்களிலிருந்து சிறப்பு வீடியோக்கள் ஆகியவை உள்ளன.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
ta: Totem இல் காணொளி உரை மற்றும் DVD பதிவு செய்யும் வசதி போன்ற புதிய வசதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Video thumbnailer for the file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகிக்கான வீடியோ சிறுபடக்காட்டி

en: Files properties tab
ta: கோப்புப் பண்புகள் கீற்று

en: Videos
ta: வீடியோக்கள்

en: Play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ta: விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;

en: The brightness of the video
ta: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
ta: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
ta: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
ta: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ta: இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
ta: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Type of audio output to use
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Network buffering threshold
ta: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ta: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு (வினாடிகளில்)

en: Subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: Pango font description for subtitle rendering.
ta: துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Subtitle encoding
ta: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Encoding character set for subtitle.
ta: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி

en: Default location for the "Open..." dialogs
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய அடைவு

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு படங்கள்  அடைவு

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Active plugins list
ta: செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ta: தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)

en: Directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ta: உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் காண்பிக்கப்படாது

en: Stereo
ta: ஸ்டீரியோ

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
ta: 4.1-தடங்கள்

en: 5.0-channel
ta: 5.0-தடங்கள்

en: 5.1-channel
ta: 5.1-தடங்கள்

en: AC3 Passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: External Subtitles
ta: வெளி காணொளி உரைகள்

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ta: _L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: _Font:
ta: _எழுதுரு:

en: _Encoding:
ta: குறியாக்கம்:

en: External Chapters
ta: வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்

en: Load _chapter files when movie is loaded
ta: _c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Plugins
ta: செருகுநிரல்கள்

en: Plugins...
ta: சொருகுபொருள்கள்...

en: General
ta: பொது

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
ta: காட்சி

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ta: _d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக

en: Color Balance
ta: நிற சமன்

en: _Brightness:
ta: வெளிச்சம்: (_B)

en: Co_ntrast:
ta: அடர்த்தி: (_n)

en: Sat_uration:
ta: தெவிட்டம்:

en: _Hue:
ta: நிறம்:

en: Reset to _Defaults
ta: _D முன்னிருப்புகளுக்கு நிலை மீள்

en: Audio Output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: _Audio output type:
ta: ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: Audio
ta: கேட்பொலி

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Artist:
ta: கலைஞர்:

en: Duration:
ta: கால அளவு:

en: Year:
ta: வருடம்:

en: Album:
ta: ஆல்பம்:

en: Comment:
ta: குறிப்பு:

en: Container:
ta: கலன்:

en: Video
ta: வீடியோ

en: Dimensions:
ta: அளவுகள்:

en: Codec:
ta: கோடெக்:

en: Framerate:
ta: சட்டவிகிதம்:

en: Bitrate:
ta: பிட்விகிதம்:

en: Sample rate:
ta: மாதிரி வீதம்

en: Channels:
ta: தடங்கள்

en: Prefere_nces
ta: முன்னுரிமைகள் (_n)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: Add _Local Video…
ta: கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோவைச் சேர் (_L)…

en: Add _Web Video…
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர் (_W)…

en: _Aspect Ratio
ta: விகிதம் படி (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ta: தானியங்கி

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ta: 16∶9 (அகலத்திரை)

en: Zoom In
ta: சிறிதாக்கு

en: Switch An_gles
ta: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: _Languages
ta: மொழிகள் (_L)

en: S_ubtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: _Select Text Subtitles…
ta: காணொளி உரைகளைத் தேர்வு செய்க…(_S)

en: _Eject
ta: வெளியேற்று(_E)

en: _Repeat
ta: மீண்டும் இயக்கு (_R)

en: _DVD Menu
ta: _DVD பட்டி

en: _Title Menu
ta: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: A_udio Menu
ta: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: _Angle Menu
ta: கோண பட்டி (_A)

en: _Chapter Menu
ta: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ta: திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக.

en: Password requested for RTSP server
ta: RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது

en: Audio Track #%d
ta: ஒலி தடம் #%d

en: Subtitle #%d
ta: துணைத்தலைப்பு #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ta: நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது

en: The connection to this server was refused.
ta: இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
ta: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The server refused access to this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது

en: Authentication is required to access this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை

en: You are not allowed to open this file.
ta: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: This location is not a valid one.
ta: இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல

en: The movie could not be read.
ta: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ta[0]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
ta[1]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: 
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
ta: இந்த ஸ்ட்ரீமை இயக்க முடியாது. இதை ஃபயர்வால் தடுத்திருக்கலாம்.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ta: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்.

en: Surround
ta: சூழும்

en: Mono
ta: தனி(மோனோ)

en: Media contains no supported video streams.
ta: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ta: சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
ta: தெரியாத

note: Channels
en: 0 Channels
ta: 0 தடங்கள்

en: %d hour | %d hours
ta[0]: %d மணி நேரங்கள்
ta[1]: %d மணி நேரங்கள்

en: %d minute | %d minutes
ta[0]: %d நிமிடம்
ta[1]: %d நிமிடம்

en: %d second | %d seconds
ta[0]: %d விநாடி
ta[1]: %d விநாடி

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ta: 0 விநாடிகள்

en: %d frame per second | %d frames per second
ta[0]: நொடிக்கு %d சட்டம்
ta[1]: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Select All
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடு

en: Select None
ta: எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: Audio Preview
ta: ஒலி முன்னோட்டம்

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ta: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

en: Season %d Episode %d
ta: சீசன் %d பகுதி %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ta: %s (சீசன் %d பகுதி %d)

en: Browse Error
ta: உலாவு பிழை

en: Search Error
ta: தேடல் பிழை

en: Local
ta: உள்ளமை

en: Channels
ta: சேனல்கள்

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ta: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: The file does not exist.
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: Make sure that Totem is properly installed.
ta: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Click on items to select them
ta: உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்

en: %d selected | %d selected
ta[0]: %d தேர்வு செய்யப்பட்டது
ta[1]: %d விநாடி

en: Results for “%s”
ta: "%s" க்கான விடைகள்

en: Back
ta: பின்

en: Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

en: Search
ta: தேடு

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ta: தானியங்கி

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: %s
    '%s --help' ஐ இயக்கி இருப்பில் உள்ள கட்டளை வரி  தேர்வுகளின் முழு பட்டியலை காண்க.

en: Pause
ta: ஒட்டு

en: Play
ta: இயக்கு

en: Totem could not play '%s'.
ta: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Totem could not display the help contents.
ta: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: An error occurred
ta: பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Play / Pause
ta: இயக்கு/தாமதி

en: Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
ta: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: No reason.
ta: காரணம் இல்லை.

en: Add Web Video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Add
ta: சேர் (_A)

en: Enable debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Play/Pause
ta: இயக்கு/இடைநிறுத்து

en: Next
ta: அடுத்து

en: Previous
ta: முந்தைய

en: Seek Forwards
ta: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: Volume Up
ta: ஒலி அளவினை கூட்டு

en: Volume Down
ta: ஒலி அளவினை குறை

en: Mute sound
ta: ஓசையை நிறுத்தவும்

en: Toggle Fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: Quit
ta: வெளிச்செல்

en: Enqueue
ta: வரிசை

en: Replace
ta: இடமாற்று

en: Seek
ta: நாடு

en: Movies to play
ta: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

en: - Play movies and songs
ta: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Can't enqueue and replace at the same time
ta: வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ta: தலைப்பு %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ta: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Configure Plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Select Subtitle Font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Audio/Video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: Add to Favourites
ta: பிடித்தவையில் சேர்

en: Shuffle
ta: கலக்கு

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Current Locale
ta: தற்போதைய மொழி

en: Arabic
ta: அராபிக்

en: Armenian
ta: அர்மேனியன்

en: Baltic
ta: பால்டிக்

en: Celtic
ta: செல்டிக்

en: Central European
ta: மத்திய ஐரோப்பா

en: Chinese Simplified
ta: சைனிஸ்சைச் சுருக்குக

en: Chinese Traditional
ta: சைனிஸ் மரபு

en: Croatian
ta: குரேஷியன்

en: Cyrillic
ta: ஸைரிலிக்

en: Cyrillic/Russian
ta: ஸைரெலிக்/ரசியன்

en: Cyrillic/Ukrainian
ta: ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்

en: Georgian
ta: ஜியார்ஜியன்

en: Greek
ta: கிரீக்

en: Gujarati
ta: குஜத்தி

en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

en: Hebrew
ta: ஹீப்ரு

en: Hebrew Visual
ta: ஹீப்ரு காட்சி

en: Hindi
ta: இந்தி

en: Icelandic
ta: ஐஸ்லாண்டிக்

en: Japanese
ta: ஜப்பானிய

en: Korean
ta: கொரியன்

en: Nordic
ta: நோர்டிக்

en: Persian
ta: பெரிஷியன்

en: Romanian
ta: ரோமேனியன்

en: South European
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: Thai
ta: தாய்

en: Turkish
ta: துருக்கி

en: Unicode
ta: யூனிகோட்

en: Western
ta: மேற்கு மொழி

en: Vietnamese
ta: வியட்னாம்

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ta: இதை நாடு %s / %s

en: All files
ta: எல்லா கோப்புகள்

en: Video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

en: Subtitle files
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: Select Text Subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: _Open
ta: திற (_O)

en: Add Videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: Filename
ta: கோப்பு பெயர்

en: Resolution
ta: தெளிதிறன்

en: Duration
ta: காலஅளவு

en: Apple Trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ta: ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது

en: Autoload Subtitles
ta: துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக

en: Autoloads text subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது

en: Video Disc Recorder
ta: வீடியோ வட்டு எழுதி

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ta: பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்

en: The video disc could not be duplicated.
ta: விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: The movie could not be recorded.
ta: திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to write a project.
ta: ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை.

en: _Create Video Disc…
ta: வீடியோ வட்டை உருவாக்கு(_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
ta: வீடியோ DVD ஐ நகலெடு… (_o)

en: Copy (S)VCD…
ta: (S)VCDஐ நகலெடு…

en: Name for new chapter:
ta: புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:

en: _Remove Chapter
ta: அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)

en: Remove the chapter from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று

en: _Go to Chapter
ta: _G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Go to the chapter in the movie
ta: திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்

en: Add Chapter…
ta: பிரிவைச் சேர்…

en: Remove Chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: Go to Chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Save Changes
ta: மாற்றங்களை சேமி

en: No chapter data
ta: அத்தியாய தரவு இல்லை

en: Load Chapters…
ta: பிரிவுகளை ஏற்று…

en: Load chapters from an external CMML file
ta: ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்.

en: Add New Chapters
ta: புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்

en: Create a new chapter list for the movie
ta: திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு

en: Chapters
ta: அத்தியாயங்கள்

en: Support chapter markers in movies
ta: திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ta: <b>தலைப்பு: </b>%s
    <b>துவக்க நேரம்: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ta: அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை

en: Chapter with the same time already exists
ta: இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Try another name or remove an existing chapter.
ta: வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக.

en: Error while writing file with chapters
ta: அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Error occurred while saving chapters
ta: அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ta: திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Open Chapter File
ta: அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்

en: Supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: Chapter Screenshot
ta: அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு

en: Chapter Title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: Save changes to chapter list before closing?
ta: அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ta: சேமிக்காமல் மூடு

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
ta: சேமி

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Add Chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: MPRIS D-Bus Interface
ta: MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ta: தற்போது இயக்கப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் MPRIS மூலம் தொலைநிலையில் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கலாம்.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ta: மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ta: பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ta: தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது.

en: Gromit Annotations
ta: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
ta: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
ta: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Instant Messenger Status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ta: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Infrared Remote Control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
ta: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
ta: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Media Player Keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: Support additional media player keys
ta: கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது

en: Always On Top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: Subtitle Downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ta: நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக

en: Brazilian Portuguese
ta: ப்ரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ்

en: Searching for subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Downloading the subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ta: துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ta: ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: No results found.
ta: விடைகள் ஏதும் இல்லை

en: Subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள்

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ta: ஒழுங்கு

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ta: தரவரிசை

en: _Download Movie Subtitles…
ta: _D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு...

en: Searching subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Download Movie Subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: Subtitle _language:
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: _Play with Subtitle
ta: (_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு

en: Subtitle language
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: The language to search for subtitles for movies in.
ta: திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி

en: Movie Properties
ta: நகர்பட பண்புகள்

en: Adds movie properties menu item
ta: மூவி பண்புகள் மெனு உருப்படியைச் சேர்க்கும்

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

en: rpdb2 password
ta: rpdb2 கடவுச்சொல்

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ta: டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை பாதுகாக்க கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்.

en: Python Console
ta: பைத்தான் முனையம்

en: Interactive Python console
ta: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

en: _Python Console
ta: (_P) பைத்தான் முனையம்

en: Python Debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ta: 'totem_object' :\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்.

en: Totem Python Console
ta: டோடம் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ta: சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் அதனுடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து இருக்காவிட்டால் அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும்.

en: Recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: Adds files that have been played to recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது.

en: Rotation Plugin
ta: சுழற்சி சொருகி

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ta: தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது

en: _Rotate ↷
ta: திருப்பு↷ (_R)

en: Rotate ↶
ta: திருப்பு ↶

en: Save Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Save a copy of the currently playing movie
ta: நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ta: திரைப்படம்

en: Make Available Offline
ta: இணைப்பில்லாமல் கிடைக்கச் செய்

en: Screen Saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ta: நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது

en: Playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Screenshot width (in pixels):
ta: திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):

en: Calculate the number of screenshots
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு.

en: Number of screenshots:
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ta: %s.png யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு %s-%d.png யிலிருந்து

en: Screenshot
ta: திரைவெட்டு

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ta: விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Save Gallery
ta: அரங்கம் சேமி

en: _Save
ta: சேமி (_S)

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ta: காட்சியகம்-%s-%d.png

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ta: காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ta: காட்சியகத்தை  "%s" என சேமிக்கிறது

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ta: டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ta: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Take _Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும் (_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
ta: திரைநொடிப்பு காட்சியகத்தை உருவாக்கு (_G)…

en: Skip To
ta: இதற்குத் தத்து

en: Provides the "Skip to" dialog
ta: "இதற்குத் தத்து"  உரையாடலை அளிக்கிறது

en: _Skip to:
ta: _S இதற்குத் தத்து:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ta[0]: நொடி
ta[1]: நொடிகள்

en: _Skip To
ta: இதற்குத் தத்து (_S)

en: _Skip To…
ta: இதற்குத் தத்து… (_S)

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ta: Vimeo தளத்திற்கு ஒரு பயனர் முகவரை அமைக்கும்

en: Zeitgeist Plugin
ta: Zeitgeist செருகுநிரல்

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ta: நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்
