totem gnome-3-10 - en to tg translation catalogue (288 entries)

en: Videos
tg: Видеоҳо

en: Play movies
tg: Пахши филмҳо

en: Video thumbnailer for the file manager
tg: Пешнамоиши видеоӣ барои мудири файлҳо

en: Files properties tab
tg: Варақаи хусусиятҳои файлҳо

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
tg: Видео;Филм;Кино;Клип;Сериал;Плеер;DVD;TV;Диск;

en: The brightness of the video
tg: Дурахшонии видео

en: The contrast of the video
tg: Контрасти видео

en: The hue of the video
tg: Навъи ранги видео

en: The saturation of the video
tg: Ғализии ранги видео

en: Repeat mode
tg: Ҳолати такрор

en: Type of audio output to use
tg: Навъи барориши аудио

en: Network buffering threshold
tg: Ҳудуди миёнҷии шабакавӣ

en: Subtitle font
tg: Шрифти зерунвонҳо

en: Subtitle encoding
tg: Рамзгузории зерунвон

en: Encoding character set for subtitle.
tg: Рамзгузории маҷмӯи аломатҳо барои зерунвонҳо

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи "Гирифтани скриншот"

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tg: Имкони ғайрифаъолсозии миёнбурҳои клавиатура

en: Active plugins list
tg: Рӯйхати плагинҳои фаъол

en: Directories to show
tg: Директорияҳо барои намоиш

en: Stereo
tg: Стерео

en: 4-channel
tg: 4-шабака

en: 4.1-channel
tg: 4.1-шабака

en: 5.0-channel
tg: 5.0-шабака

en: 5.1-channel
tg: 5.1-шабака

en: AC3 Passthrough
tg: Барориши AC3

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: External Subtitles
tg: Зерунвонҳои берунӣ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tg: _Бор кардани файлҳои зерунвонҳо баъд аз боркунии филм

en: _Font:
tg: _Шрифт:

en: _Encoding:
tg: _Рамзгузорӣ:

en: External Chapters
tg: Фаслҳои берунӣ

en: Load _chapter files when movie is loaded
tg: _Бор кардани файлҳои сужетҳо баъд аз боркунии филм

en: Plugins
tg: Плагинҳо

en: Plugins...
tg: Плагинҳо...

en: General
tg: Умумӣ

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
tg: Дисплей

en: Color Balance
tg: Мувозинаи сафед

en: _Brightness:
tg: _Дурахшонӣ:

en: Co_ntrast:
tg: _Контраст:

en: Sat_uration:
tg: _Серобшавӣ:

en: _Hue:
tg: _Навъи ранг:

en: Reset to _Defaults
tg: Танзими дубора ба _пешфарзҳо

en: Audio Output
tg: Барориши аудио

en: _Audio output type:
tg: _Навъи барориши аудио:

en: Audio
tg: Аудио

en: Title:
tg: Унвон:

en: Artist:
tg: Ҳофиз:

en: Duration:
tg: Давомнокӣ:

en: Year:
tg: Сол:

en: Album:
tg: Албом:

en: Comment:
tg: Шарҳ:

en: Container:
tg: Дарбаргиранда:

en: Video
tg: Видео

en: Dimensions:
tg: Андозаҳо:

en: Codec:
tg: Кодек:

en: Framerate:
tg: Суръати кадрҳо:

en: Bitrate:
tg: Битрейт:

en: Sample rate:
tg: Суръати намуна:

en: Channels:
tg: Шабакаҳо:

en: Prefere_nces
tg: _Хусусиятҳо

en: _Help
tg: _Кумак

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Add _Local Video…
tg: Илова кардани _видеои маҳаллӣ…

en: Add _Web Video…
tg: _Илова кардани видеои веб…

en: _Aspect Ratio
tg: _Таносуб

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
tg: Худкор

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
tg: Мураббаъ

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
tg: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
tg: 16∶9 (Васеъэкран)

en: Zoom In
tg: Бузург кардани андоза

en: Switch An_gles
tg: Мубодилаи _кунҷҳо

en: _Languages
tg: _Забонҳо

en: S_ubtitles
tg: _Зерунвон

en: _Select Text Subtitles…
tg: _Интихоб кардани зерунвонҳои матнӣ…

en: _Eject
tg: _Баровардан

en: _Repeat
tg: _Такрор кардан

en: _DVD Menu
tg: _Менюи DVD

en: _Title Menu
tg: _Менюи унвон

en: A_udio Menu
tg: Менюи _аудио

en: _Angle Menu
tg: _Менюи кунҷӣ:

en: _Chapter Menu
tg: _Менюи сужет

en: Password requested for RTSP server
tg: Барои сервери RTSP парол лозим аст

en: Audio Track #%d
tg: Роҳчаи аудиоии #%d

en: Subtitle #%d
tg: Зерунвони #%d

en: The connection to this server was refused.
tg: Пайваст бо сервер рад карда шудааст.

en: The specified movie could not be found.
tg: Файли муайяншуда ёфт нашуд.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tg: Барои кушодан ё пахш кардани ин филм, санҷиши ҳаққоният лозим аст.

en: You are not allowed to open this file.
tg: Шумо барои кушодани ин файл иҷозат надоред.

en: This location is not a valid one.
tg: Ин макон беэътибор аст.

en: The movie could not be read.
tg: Филм намоиш дода намешавад.

en: Surround
tg: Гирдогирд

en: Mono
tg: Моно

en: Unable to play the file
tg: Файл пахш карда намешавад

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
tg: _Ёфтан дар %s

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Frame rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

note: Sample rate
en: 0 Hz
tg: 0 Ҳтс

note: Channels
en: 0 Channels
tg: 0 Шабака

en: %d hour | %d hours
tg[0]: %d соат
tg[1]: %d соат

en: %d minute | %d minutes
tg[0]: %d дақиқа
tg[1]: %d дақиқа

en: %d second | %d seconds
tg[0]: %d сония
tg[1]: %d сония

note: 0 seconds
en: 0 seconds
tg: 0 сония

en: %d frame per second | %d frames per second
tg[0]: %d кадр дар сония
tg[1]: %d кадр дар сония

en: Select All
tg: Ҳамаро интихоб кардан

en: Select None
tg: Лағв кардани интихоб

en: Audio Preview
tg: Пешнамоиши аудиоӣ

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
tg: Насби системаи худро тасдиқ кунед. Totem хориҷ мешавад.

en: Season %d Episode %d
tg: Мавсими %d Эпизоди %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
tg: %s (Мавсими %d Эписоди %d)

en: Browse Error
tg: Хатои тамошо

en: Search Error
tg: Хатои ҷустуҷӯ

en: Local
tg: Маҳаллӣ

en: Channels
tg: Шабакаҳо

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
tg: Интерфейси '%s' кушода намешавад. %s

en: The file does not exist.
tg: Файл вуҷуд надорад.

en: Make sure that Totem is properly installed.
tg: Мутмаин шавед, ки Totem комилан насб шудааст.

en: Click on items to select them
tg: Барои интихоб кардани объектҳо, онҳоро зер кунед

en: %d selected | %d selected
tg[0]: %d интихоб шудааст
tg[1]: %d интихоб шудаанд

en: Results for “%s”
tg: Натиҷаҳо барои “%s”

en: Back
tg: Бозгашт

en: Select
tg: Интихоб кардан

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tg: Худкор

en: Pause
tg: Таваққуф

en: Play
tg: Пахш кардан

en: Totem could not play '%s'.
tg: Totem '%s'-ро пахш карда натавонист.

en: Totem could not display the help contents.
tg: Totem муҳтавои кумакро намоиш дода натавонист.

en: An error occurred
tg: Хатогӣ ба вучуд омадааст

en: Previous Chapter/Movie
tg: Филм/сужети қаблӣ

en: Play / Pause
tg: Пахш/Таваққуф

en: Next Chapter/Movie
tg: Филм/Сужети навбатӣ

en: Totem could not startup.
tg: Totem оғоз карда нашуд.

en: No reason.
tg: Сабаби номаълум.

en: Add Web Video
tg: Илова кардани видеои веб

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Add
tg: _Илова кардан

en: Play/Pause
tg: Пахш/Таваққуф

en: Next
tg: Навбатӣ

en: Previous
tg: Қаблӣ

en: Seek Forwards
tg: Ҷустуҷӯи пеш

en: Seek Backwards
tg: Ҷустуҷӯи ақиб

en: Volume Up
tg: Баланд кардани садо

en: Volume Down
tg: Паст кардани садо

en: Mute sound
tg: Бесадо кардан

en: Toggle Fullscreen
tg: Фаъол кардани васеъэкран

en: Quit
tg: Баромад

en: Replace
tg: Ҷойгузин кардан

en: Seek
tg: Ҷустуҷӯ

en: Movies to play
tg: Пахши филмҳо

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tg: Сарлавҳаи %d

en: Configure Plugins
tg: Танзимоти плагинҳо

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: Select Subtitle Font
tg: Интихоби шрифти зерунвонҳо

en: Audio/Video
tg: Аудио/Видео

en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

en: %d kbps
tg: %i кбит/с

en: %d Hz
tg: %d Ҳтс

[ctx: Sample rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

en: Add to Favourites
tg: Илова кардан ба Баргузидаҳо

en: Shuffle
tg: Тасодуфӣ

en: Delete
tg: Нест кардан

en: Current Locale
tg: Маҳаллигардонии ҷорӣ

en: Arabic
tg: Арабӣ

en: Armenian
tg: Арманӣ

en: Baltic
tg: Балтикӣ

en: Celtic
tg: Келтӣ

en: Central European
tg: Аврупои Марказӣ

en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

en: Croatian
tg: Хорватӣ

en: Cyrillic
tg: Кириллӣ

en: Cyrillic/Russian
tg: Кирилӣ/Русӣ

en: Cyrillic/Ukrainian
tg: Кирилӣ/Украинӣ

en: Georgian
tg: Гурҷӣ

en: Greek
tg: Юнонӣ

en: Gujarati
tg: Гуҷаротӣ

en: Gurmukhi
tg: Гурмухӣ

en: Hebrew
tg: Ибронӣ

en: Hebrew Visual
tg: Ибрии аёнӣ

en: Hindi
tg: Ҳиндӣ

en: Icelandic
tg: Исландӣ

en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

en: Korean
tg: Кореягӣ

en: Nordic
tg: Скандинавӣ

en: Persian
tg: Форсӣ

en: Romanian
tg: Руминӣ

en: South European
tg: Аврупои Ҷанубӣ

en: Thai
tg: Тайӣ

en: Turkish
tg: Туркӣ

en: Unicode
tg: Юникод

en: Western
tg: Ғарбӣ

en: Vietnamese
tg: Ветнамӣ

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Video files
tg: Файлҳои видеоӣ

en: Subtitle files
tg: Файлҳои зерунвонҳо

en: Select Text Subtitles
tg: Интихоби зерунвонҳои матнӣ

en: _Open
tg: _Кушодан

en: Add Videos
tg: Илова кардани видеоҳо

en: Filename
tg: Номи файл

en: Resolution
tg: Возеҳӣ

en: Duration
tg: Давомнокӣ

en: Apple Trailers
tg: Трейлерҳои Apple

en: Autoload Subtitles
tg: Зерунвонҳои худкор

en: Autoloads text subtitles
tg: Зерунвонҳои матнии худкор

en: Video Disc Recorder
tg: Сабткунандаи диски видеоӣ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
tg: Сабт кардани видеоҳои (S)VCD ё DVD

en: The video disc could not be duplicated.
tg: Диски видеоӣ нусхабардорӣ намешавад.

en: The movie could not be recorded.
tg: Филм сабт карда намешавад.

en: Unable to write a project.
tg: Лоиҳа сабт карда намешавад.

en: _Create Video Disc…
tg: _Эҷод кардани диски видеоӣ…

en: Copy Vide_o DVD…
tg: Нусха бардоштани _видеои DVD…

en: Copy (S)VCD…
tg: Нусха бардоштани _видеои (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
tg: Интерфейси MPRIS D-Bus

en: The property ‘%s’ is not writeable.
tg: Хусусияти ‘%s’ сабтнашаванда аст.

en: Gromit Annotations
tg: Шарҳҳои Gromit

en: The gromit binary was not found.
tg: Файли дуии gromit ёфт нашуд.

en: Instant Messenger Status
tg: Вазъияти паёмнависи фаврӣ

en: Infrared Remote Control
tg: Пулти инфрасурх

en: Support infrared remote control
tg: Дастгирии пулти инфрасурх

en: Couldn't initialize lirc.
tg: lirc оғоз наёфт.

en: Couldn't read lirc configuration.
tg: Танзимоти lirc хонда нашуд.

en: Media Player Keys
tg: Калидҳои плеери медиа

en: Support additional media player keys
tg: Калидҳои плеери медиаи иловагиро дастгирӣ мекунад

en: Always On Top
tg: Ҳамеша дар боло

en: Subtitle Downloader
tg: Боргирандаи зерунвонҳо

en: Brazilian Portuguese
tg: Португалии бразилӣ

en: Searching for subtitles…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…

en: Downloading the subtitles…
tg: Дар ҳоли боргирии зерунвонҳо…

en: No results found.
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд.

en: Subtitles
tg: Зерунвонҳо

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
tg: Формат

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
tg: Рейтинг

en: _Download Movie Subtitles…
tg: _Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм…

en: Searching subtitles…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…

en: Download Movie Subtitles
tg: Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм

en: Subtitle _language:
tg: Забони _зерунвон:

en: _Play with Subtitle
tg: _Пахш кардан бо зерунвонҳо

en: Subtitle language
tg: Забони зерунвон

en: The language to search for subtitles for movies in.
tg: Забон барои ҷустуҷӯи зерунвонҳо дар филмҳо.

en: Movie Properties
tg: Хусусиятҳои филм

en: Adds movie properties menu item
tg: Объекти менюи хусусиятҳои филмро илова мекунад

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: rpdb2 password
tg: Пароли rpdb2

en: Python Console
tg: Консоли Python

en: Interactive Python console
tg: Консоли интерактивии Python

en: _Python Console
tg: _Консоли Python

en: Python Debugger
tg: Ғалатёби Python

en: Totem Python Console
tg: Консоли Totem Python

en: Recent files
tg: Файлҳои охирин

en: Rotation Plugin
tg: Плагини даврзанӣ

en: _Rotate ↷
tg: _Давр задан ↷

en: Rotate ↶
tg: Давр задан ↶

en: Save Copy
tg: Захира кардани нусха

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
tg: Филм

en: Make Available Offline
tg: Дастрас кардан дар офлайн

en: Screen Saver
tg: Пардаи экран

en: Playing a movie
tg: Дар ҳоли пахши филм

en: Screenshot width (in pixels):
tg: Бари скриншот (дар пикселҳо):

en: Calculate the number of screenshots
tg: Шумурдани миқдори скриншотҳо

en: Number of screenshots:
tg: Шумораи скриншотҳо:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
tg: Скриншот аз %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
tg: Скриншот аз %s - %d.png

en: Screenshot
tg: Тасвири экран

en: Save Gallery
tg: Захира кардани галерея

en: _Save
tg: _Захира кардан

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tg: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
tg: Эҷодкунии галерея…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
tg: Захиракунии галерея ҳамчун "%s"

en: Take _Screenshot
tg: Гирифтани тасвири экран

en: Create Screenshot _Gallery…
tg: Эҷод кардани _галереяи скриншотҳо…

en: Skip To
tg: Нодида гузарондан то

en: Provides the "Skip to" dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи "Нодида гузарондан ба"-ро таъмин менамояд

en: _Skip to:
tg: _Нодида гузарондан то:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
tg[0]: сония
tg[1]: сония

en: _Skip To
tg: _Нодида гузарондан то

en: _Skip To…
tg: _Нодида гузарондан то…

en: Zeitgeist Plugin
tg: Плагини рӯҳи вақт

en: A plugin sending events to Zeitgeist
tg: Плагине, ки ба Zeitgeist рӯйдодҳоро ирсол мекунад
