totem.HEAD - en to el translation catalogue (360 entries)

en: Videos
el: Βίντεο

en: Play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
el: Το Βίντεο είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
el: Η εφαρμογή Βίντεο διαθέτει πρόσθετες λειτουργίες, όπως πρόγραμμα λήψης υποτίτλων, δυνατότητα επιτάχυνσης ή μείωσης της αναπαραγωγής, δημιουργία γκαλερί στιγμιοτύπων και υποστήριξη για την εγγραφή DVD.

en: The GNOME developers
el: Οι προγραμματιστές του GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
el: Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Totem;Video;Movie;Film;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: The brightness of the video
el: Η φωτεινότητα του βίντεο

en: The contrast of the video
el: Η αντίθεση του βίντεο

en: The hue of the video
el: Η απόχρωση του βίντεο

en: The saturation of the video
el: Ο κορεσμός του βίντεο

en: Repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
el: Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα

en: Type of audio output to use
el: Τύπος εξόδου ήχου για χρήση

en: Network buffering threshold
el: Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης δικτύου

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
el: Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα).

en: Subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: Pango font description for subtitle rendering.
el: Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων.

en: Subtitle encoding
el: Κωδικοποίηση υποτίτλων

en: Encoding character set for subtitle.
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους.

en: Default location for the “Open…” dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…». Η προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης». Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος «Στιγμιότυπα οθόνης».

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
el: Αν θα απενεργοποιηθούν τα πρόσθετα στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
el: Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
el: Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Active plugins list
el: Λίστα ενεργών προσθέτων

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
el: Μια λίστα με τα ονόματα των προσθέτων που είναι ενεργές αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν).

en: Directories to show
el: Κατάλογοι προς εμφάνιση

en: Directories to show in the browse interface, none by default
el: Κατάλογοι που θα εμφανίζονται στη διεπαφή του περιηγητή, κανένας από προεπιλογή

en: Disable hardware decoders
el: Απενεργοποίηση αποκωδικοποιητών υλικού

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
el: Απενεργοποιήστε τους αποκωδικοποιητές υλικού και χρησιμοποιήστε μόνο αποκωδικοποιητές λογισμικού. Μόνο για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων.

en: Stereo
el: Στέρεο

en: 4-channel
el: 4 Κανάλια

en: 4.1-channel
el: 4.1 Κανάλια

en: 5.0-channel
el: 5.0 Κανάλια

en: 5.1-channel
el: 5.1 Κανάλια

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: External Subtitles
el: Εξωτερικοί υπότιτλοι

en: _Load subtitle files when movie is loaded
el: Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

en: _Encoding:
el: _Κωδικοποίηση:

en: Select Subtitle Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugins…
el: Πρόσθετα…

en: General
el: Γενικά

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
el: Βίντεο

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
el: Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο

en: Color Balance
el: Εξισορρόπηση χρωμάτων

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Co_ntrast:
el: Α_ντίθεση:

en: Sat_uration:
el: _Κορεσμός:

en: _Hue:
el: _Απόχρωση:

en: Reset to _Defaults
el: Επανα_φορά προεπιλογών

en: Display
el: Προβολή

en: Audio Output
el: Έξοδος ήχου

en: _Audio output type:
el: Τύπος εξόδου ή_χου:

en: Audio
el: Ήχος

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
el: Προσθήκη τοπικού βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Volume
el: Ένταση

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
el: Περιστροφή ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/Παύση

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
el: Προηγούμενο βίντεο ή κεφάλαιο

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
el: Επόμενο βίντεο ή κεφάλαιο

[ctx: shortcut window]
en: Skip
el: Παράκαμψη

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
el: Μετάβαση πίσω 15 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
el: Προώθηση κατά 60 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
el: Οπισθοχώρηση κατά ένα καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
el: Προώθηση κατά ένα καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
el: Μετάβαση πίσω 5 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
el: Προώθηση κατά 15 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
el: Μετάβαση πίσω 3 λεπτά

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
el: Προώθηση κατά 10 λεπτά

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
el: Παράκαμψη σε…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
el: Μενού πλοήγησης DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
el: Περιήγηση πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
el: Περιήγηση κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
el: Περιήγηση αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
el: Περιήγηση δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
el: Επιλογή επόμενου υποτίτλου

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
el: Εναλλαγή υποτίτλων

en: Prefere_nces
el: Προτι_μήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Add _Local Video…
el: Προσθήκη _τοπικού βίντεο…

en: Add _Web Video…
el: Προσθήκη _διαδικτυακού βίντεο…

en: _Aspect Ratio
el: Λόγος θέα_σης

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
el: Αυτόματο

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
el: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
el: 16:9 (Ευρεία οθόνη)

en: Switch An_gles
el: Αλλαγή _γωνίας

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: _Select Text Subtitles…
el: _Επιλογή υποτίτλων κειμένου…

en: _Repeat
el: _Επανάληψη

en: _DVD Menu
el: Μενού _DVD

en: _Title Menu
el: Μενού _τίτλων

en: A_udio Menu
el: Μενού ή_χου

en: _Angle Menu
el: Μενού οπτικής _γωνίας

en: _Chapter Menu
el: Μενού κε_φαλαίων

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Add Web Video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

en: Enter the _address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Password requested for RTSP server
el: Αίτηση κωδικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
el: Η συσκευή DVD που καθορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
el: Η συσκευή VCD που καθορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
el: Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αναγνωστεί. Προσπαθείτε να αναπαράγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς το libdvdcss;

en: The server you are trying to connect to is not known.
el: Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.

en: The connection to this server was refused.
el: Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.

en: The specified movie could not be found.
el: Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.

en: The server refused access to this file or stream.
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: Authentication is required to access this file or stream.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
el: Λείπει η υποστήριξη SSL/TLS. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: You are not allowed to open this file.
el: Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: This location is not a valid one.
el: Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.

en: The movie could not be read.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
el: Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The file you tried to play is an empty file.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να παίξετε είναι ένα άδειο αρχείο.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
el[0]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι εγκατεστημένα:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
el: Αυτή η ροή δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Είναι πιθανό να υπάρχει αποκλεισμός από ένα τείχος προστασίας.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
el: Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να κάνετε λήψη αυτού τοπικά.

en: Surround
el: Περιφερειακό

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Media contains no supported video streams.
el: Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
el: Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Unable to play the file
el: Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
el[0]: Το %s απαιτείται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Τα %s απαιτούνται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
el: _Αναζήτηση του %s

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select None
el: Καμία επιλογή

en: Videos Preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Season %d Episode %d
el: Κύκλος %d Επεισόδιο %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
el: %s (Κύκλος %d Επεισόδιο %d)

en: Browse Error
el: Σφάλμα περιηγητή

en: Search Error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: Local
el: Τοπικό

en: Channels
el: Κανάλια

en: Click on items to select them
el: Πατήστε στα στοιχεία για να τα επιλέξετε

en: %d selected | %d selected
el[0]: %d επιλεγμένο
el[1]: %d επιλεγμένα

en: Results for “%s”
el: Αποτελέσματα για «%s»

en: Back
el: Πίσω

en: Select
el: Επιλογή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Audio Track
el: Κομμάτι ήχου

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
el: Αυτόματο

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
el: Κανένα

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Videos could not play “%s”.
el: Το Βίντεο δε μπορεί να αναπαράγει το «%s».

en: Videos could not display the help contents.
el: Το Βίντεο δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.

en: An error occurred
el: Προέκυψε ένα σφάλμα

en: Previous Chapter/Movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

en: Next Chapter/Movie
el: Επόμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Videos could not startup.
el: Το Βίντεο δε μπορεί να ξεκινήσει.

en: No reason.
el: Χωρίς αιτιολογία.

en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/Παύση

en: Next
el: Επόμενο

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Seek Forwards
el: Εύρεση προς τα εμπρός

en: Seek Backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

en: Volume Up
el: Αύξηση έντασης

en: Volume Down
el: Μείωση έντασης

en: Mute sound
el: Σίγαση ήχου

en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Quit
el: Έξοδος

en: Enqueue
el: Σε αναμονή

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Seek
el: Αναζήτηση

en: Show version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Movies to play
el: Ταινίες προς αναπαραγωγή

en: Can’t enqueue and replace at the same time
el: Δεν γίνεται προσθήκη στη λίστα και αντικατάσταση ταυτόχρονα

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
el: Τίτλος %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
el: Η λίστα αναπαραγωγής «%s» δεν είναι αναγνώσιμη. Πιθανώς να έχει καταστραφεί.

en: Configure Plugins
el: Ρύθμιση προσθέτων

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Add to Favourites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: button]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Shuffle
el: Τυχαία σειρά

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Current Locale
el: Τρέχουσα εντοπιότητα

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Armenian
el: Αρμένικα

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: Celtic
el: Κελτικά

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινεζικά

en: Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινεζικά

en: Croatian
el: Κροατικά

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρωσικά

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Gujarati
el: Γκουαρατί

en: Gurmukhi
el: Γκουρμούχι

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκά Οπτικά

en: Hindi
el: Ινδικά

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεατικά

en: Nordic
el: Σκανδιναβικά

en: Persian
el: Περσικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Thai
el: Ταϋλανδικά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Western
el: Δυτική

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

en: Subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: Select Text Subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων κειμένου

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: Add Videos
el: Προσθήκη βίντεο

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
el: Ορίστε το οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
el: Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων

en: Autoloads text subtitles
el: Φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους

en: Instant Messenger Status
el: Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
el: Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται μια ταινία

en: MPRIS D-Bus Interface
el: Διεπαφή MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
el: Αποστολή ειδοποιήσεων των ταινιών που αναπαράγονται και να επιτρέπεται απομακρυσμένος έλεγχος με χρήση MPRIS.

en: Open directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Open the directory of the currently playing movie
el: Άνοιγμα καταλόγου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει

en: Subtitle Downloader
el: Λήψη υποτίτλων

en: Look for subtitles for the currently playing movie
el: Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Searching for subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Downloading the subtitles…
el: Λήψη υποτίτλων…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον ιστότοπο του OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον ιστότοπο του OpenSubtitles.

en: No results found.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
el: Μορφή

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
el: Βαθμολογία

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
el: _Λήψη υποτίτλων ταινίας…

en: Searching subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Download Movie Subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

en: Subtitle _language:
el: Γλώσσα _υποτίτλων:

en: _Play with Subtitle
el: _Αναπαραγωγή με υπότιτλους

en: Subtitle language
el: Γλώσσα υποτίτλων

en: The language to search for subtitles for movies in.
el: Η γλώσσα στην οποία θα γίνεται η αναζήτηση για υπότιτλους.

en: Movie Properties
el: Ιδιότητες ταινίας

en: Adds movie properties menu item
el: Προσθέτει το στοιχείο μενού ιδιότητες ταινίας

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Year:
el: Έτος:

en: Album:
el: Άλμπουμ:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Container:
el: Πλαίσιο:

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Codec:
el: Κωδικοποίηση:

en: Framerate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Bitrate:
el: Ρυθμός δεδομένων:

en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Channels:
el: Κανάλια:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
el: Δ/Υ

note: Channels
en: 0 Channels
el: 0 Κανάλια

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

note: 0 seconds
en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
el[0]: %0.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %0.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
el[0]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: rpdb2 password
el: Συνθηματικό rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
el: Ένας κωδικός πρόσβασης για την προστασία του διακομιστή rpdb2 για την αποσφαλμάτωση του Totem από μη εξουσιοδοτημένη απομακρυσμένη πρόσβαση. Αν αυτό είναι κενό, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο «totem».

en: Python Console
el: Κονσόλα Python

en: Interactive Python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
el: Κον_σόλα Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
el: Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του «totem_object» :\n%s

en: Videos Python Console
el: Κονσόλα Python Βίντεο

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Βίντεο θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος («totem»).

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Adds files that have been played to recent files
el: Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία

en: Rotation Plugin
el: Πρόσθετο περιστροφής

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
el: Επιτρέπει την περιστροφή των βίντεο αν έχουν λάθος προσανατολισμό

en: _Rotate ↷
el: _Περιστροφή ↷

en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

en: Save Copy
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου

en: Save a copy of the currently playing movie
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: The video could not be made available offline.
el: Το Βίντεο δεν είναι διαθέσιμο εκτός σύνδεσης.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
el: Η εφαρμογή «Αρχεία» δεν είναι διαθέσιμη.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
el: Ταινία

en: Make Available Offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

en: Screen Saver
el: Προστασία οθόνης

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή

en: Playing a movie
el: Αναπαράγεται μια ταινία

en: Screenshot width (in pixels):
el: Πλάτος στιγμιοτύπου (σε εικονοστοιχεία):

en: Calculate the number of screenshots
el: Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων

en: Number of screenshots:
el: Αριθμός στιγμιοτύπων:

note: Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s - %d.png

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
el: Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων και συλλογών από βίντεο

en: Save Gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

en: _Save
el: _Αποθήκευση

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
el: Συλλογή-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
el: Δημιουργία συλλογής…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
el: Αποθήκευση συλλογής ως «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
el: Η εφαρμογή Βίντεο δε μπορεί να λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το βίντεο.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
el: Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: Create Screenshot _Gallery…
el: Δημιουργία συλλο_γής στιγμιοτύπων οθόνης…

en: Skip To
el: Παράκαμψη σε

en: Provides the “Skip to” dialog
el: Παρέχει τον διάλογο «Παράκαμψη σε»

en: _Skip to:
el: Παρά_καμψη σε:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
el[0]: δευτερόλεπτο
el[1]: δευτερόλεπτα

en: _Skip To
el: Παρά_καμψη σε

en: _Skip To…
el: Παρά_καμψη σε…

[ctx: playback rate]
en: Normal
el: Κανονικό

en: Speed: %s
el: Ταχύτητα: %s

en: Variable Rate
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Provides the variable rate menu item
el: Παρέχει το μενού για το πρόσθετο Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Sets the user agent for the Vimeo site
el: Ορίστε τον οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Vimeo
