Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (287 entries)

en: The brightness of the video
ne: भिडियोको चम्किलोपना

en: The contrast of the video
ne: भिडियोको व्यतिरेक

en: The hue of the video
ne: भिडियोको ह्यु

en: The saturation of the video
ne: भिडियोको संतृप्ति

en: Repeat mode
ne: मोड दोहोर्याउनुहोस्

en: Type of audio output to use
ne: प्रयोगका लागि अडियो निर्गतको प्रकार

en: Network buffering threshold
ne: सञ्जाल बफरिङ थ्रेसहोल्ड

en: Subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: Subtitle encoding
ne: उपशीर्षक सङ्केतन

en: Stereo
ne: स्टेरियो

en: 4-channel
ne: ४ च्यानल

en: 4.1-channel
ne: ४.१ च्यानल

en: 5.0-channel
ne: ५.० च्यानल

en: 5.1-channel
ne: ५.१ च्यानल

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: External Subtitles
ne: बाह्य उपशीर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ne: भिडियो प्रदर्शन हुँदा उपशीर्षक देखाउनुहोस्

en: _Font:
ne: फन्ट:

en: _Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: External Chapters
ne: बाह्य अध्याय

en: Plugins
ne: प्लगइनहरू

en: Plugins…
ne: प्लगइनहरू…

en: General
ne: साधारण

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
ne: भिडियो

en: Color Balance
ne: रङ्ग सन्तुलन

en: _Brightness:
ne: चम्लिकोपना:

en: Co_ntrast:
ne: व्यतिरेक:

en: Sat_uration:
ne: अतितृप्त:

en: _Hue:
ne: ह्यु:

en: Reset to _Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Audio Output
ne: अडियो निर्गत

en: _Audio output type:
ne: अडियो निर्गत प्रकार:

en: Audio
ne: अडियो

en: Title:
ne: शीर्षक:

en: Artist:
ne: कलाकार:

en: Duration:
ne: अवधि:

en: Year:
ne: वर्ष:

en: Album:
ne: एल्बम:

en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Container:
ne: कन्टेनर

en: Dimensions:
ne: आयाम:

en: Codec:
ne: कोडेक:

en: Framerate:
ne: फ्रेम दर:

en: Bitrate:
ne: बिट्रेट:

en: Sample rate:
ne: नमूना दर:

en: Channels:
ne: च्यानल:

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ne: भोल्युम

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View
ne: हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ne: बाहिर जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ne: ↷घुमाउनुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ne:  ↶घुमाउनुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ne: प्लेब्याक

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ne: प्ले/पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ne: १५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ne: ६० सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ne: ५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ne: १५ सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ne: ३ मिनेट पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ne: १० मिनेट अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ne: फड्काउनुहोस्:

en: Prefere_nces
ne: प्राथमिकता

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Add _Local Video…
ne: स्थानीय भिडियो थप्नुहोस्

en: Add _Web Video…
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

en: _Aspect Ratio
ne: आकार अनुपात

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ne: स्वत

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ne: चतुर्भुज

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ne: ४∶३ (टिभि)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ne: १६:९(वाइडस्क्रीन)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ne: २.११∶१ डिभिबि)

en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Switch An_gles
ne: कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्

en: _Languages
ne: भाषा

en: S_ubtitles
ne: उपशीर्षक

en: _Select Text Subtitles…
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: _Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: _DVD Menu
ne: डीभीडी मेनु

en: _Title Menu
ne: शीर्षक मेनु

en: A_udio Menu
ne: अडियो मेनु

en: _Angle Menu
ne: कोण मेनु

en: _Chapter Menu
ne: अध्याय मेनु

en: Speed
ne: गति

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ne: तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Audio Track #%d
ne: अडियो ट्रर्‍याक #%d

en: Subtitle #%d
ne: उपशीर्षक#%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ne: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सर्भर अज्ञात छ ।

en: The connection to this server was refused.
ne: यो सर्भरमा जडान अस्वीकृत गरिएको छ ।

en: The specified movie could not be found.
ne: निर्दिष्ट गरिएको चलचित्र फेला परेन ।

en: The server refused access to this file or stream.
ne: सर्भरले यो फाइल वा प्रवाहमा पहुँच अस्वीकृत गर्यो ।

en: You are not allowed to open this file.
ne: तपाईंलाई यो फाइल खोल्न अनुमति छैन ।

en: This location is not a valid one.
ne: स्थान वैध छैन ।

en: The movie could not be read.
ne: चलचित्र पढ्न सकिएन ।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ne[0]: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई %s प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।
ne[1]: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।:
    
    %s

en: Surround
ne: वरिपरि घेर्नुहोस्

en: Mono
ne: मोनो

en: Media contains no supported video streams.
ne: मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ne: %s खोज्नुहोस्

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ne: अनुमति छैन

note: Channels
en: 0 Channels
ne: ० च्यानल

en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घण्टा
ne[1]: %d घण्टा

en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

en: %d second | %d seconds
ne[0]: %d सेकेन्ड
ne[1]: %d सेकेन्ड

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ne: ० सेकेण्ड

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Videos
ne: भिडियो

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ne: थ्रड-सेफ पुस्तकालयहरू थालनी गर्न सकेन ।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ne: तपाईँको प्रणाली स्थापना रूजु गर्नुहोस् । टोटेमले अहिले अन्त्य गर्नेछ ।

en: Filename
ne: फाईलनाम

en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

en: Duration
ne: अवधि

en: Search Error
ne: खोजि गर्दा त्रुटि

en: Local
ne: स्थानीय

en: Channels
ne: च्यानल

en: The file does not exist.
ne: फाइल अवस्थित छैन

en: Make sure that Totem is properly installed.
ne: टोटेम सही तरीकाले स्थापना गरियो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Click on items to select them
ne: वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Results for “%s”
ne: "%s" का लागि नतिजा

en: Back
ne: पछाडि

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Search
ne: खोजी

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ne: स्वत

en: Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Totem could not play “%s”.
ne: टोटेम “%s” बजाउन सकेन ।

en: Totem could not display the help contents.
ne: टोटेमले सहयोग सामग्रीहरू देखाउन सकेन ।

en: An error occurred
ne: त्रुटि देखापर्यो

en: Previous Chapter/Movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Play / Pause
ne: प्ले / पज गर्नुहोस्

en: Next Chapter/Movie
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Totem could not startup.
ne: टोटेम सुरुआत हुन सकेन ।

en: No reason.
ne: कारण छैन.

en: Add Web Video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Play/Pause
ne: प्ले/पज गर्नुहोस्

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Seek Forwards
ne: अगाडि खोजी गर्नुहोस्

en: Seek Backwards
ne: पछाडि खोजी गर्नुहोस्

en: Volume Up
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Volume Down
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Mute sound
ne: मौन

en: Toggle Fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Enqueue
ne: लाममा

en: Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: Seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Movies to play
ne: प्ले गर्नुपर्ने चलचित्रहरू

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ne: शीर्षक %d

en: Configure Plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Select Subtitle Font
ne: उपशीर्षक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Audio/Video
ne: अडियो/भिडियो

en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

en: Add to Favourites
ne: मनपर्नेमा थप्नुहोस्

[ctx: button]
en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Shuffle
ne: फिट्नुहोस्

en: Delete
ne: हटाउनुहोस

en: Current Locale
ne: हालको लोकेल

en: Arabic
ne: अरबी

en: Armenian
ne: अर्मेनियाली

en: Baltic
ne: बाल्टिक

en: Celtic
ne: सेल्टिक

en: Central European
ne: केन्द्रिय यूरोपेली

en: Chinese Simplified
ne: सरलीकृत चिनियाँ

en: Chinese Traditional
ne: परम्परागत चिनियाँ

en: Croatian
ne: क्रोएसियाली

en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Cyrillic/Ukrainian
ne: सिरिलिक/युक्रेनियाली

en: Georgian
ne: जर्जियाली

en: Greek
ne: ग्रीक

en: Gujarati
ne: गुजराती

en: Gurmukhi
ne: गुर्मुखी

en: Hebrew
ne: हेब्रु

en: Hebrew Visual
ne: दृश्यात्मक हेब्रु

en: Hindi
ne: हिन्दी

en: Icelandic
ne: आइसल्यान्डिक

en: Japanese
ne: जापानी

en: Korean
ne: कोरियाली

en: Nordic
ne: नोर्डिक

en: Persian
ne: पर्सियाली

en: Romanian
ne: रोमानियाली

en: South European
ne: दक्षिण यूरोपेली

en: Thai
ne: थाइ

en: Turkish
ne: टर्किश

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Western
ne: दक्षिणी

en: Vietnamese
ne: भियतनामी

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ne: %s / %s मा खोजी गर्नुहोस्

en: All files
ne: सबै फाइल

en: Video files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: Subtitle files
ne: उपशीर्षक फाइल

en: Select Text Subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Add Videos
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: Autoload Subtitles
ne: उपशीर्षक स्व:त लोड गर्नुहोस्

en: Autoloads text subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ स्व:त लोड गर्नुहोस्

en: _Create Video Disc…
ne: भिडियो चक्का बनाउनुहोस्

en: Copy Vide_o DVD…
ne: भिडियो डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy (S)VCD…
ne: (S)VCD प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Gromit Annotations
ne: ग्रोमिट एनोटेसन

en: Presentation helper to make annotations on screen
ne: पर्दामा एनोटेसन बनाउँन प्रस्तुतिकरण मद्दतकर्ता

en: The gromit binary was not found.
ne: ग्रोमिट बाइनरी फेला परेन ।

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ne: चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्

en: Infrared Remote Control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण

en: Support infrared remote control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रणलाई समर्थन गर्नुहोस्

en: Media Player Keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: Always On Top
ne: सधै माथि

en: Keep the main window on top when playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दा मुख्य सञ्झ्याल माथि राख्नुहोस्

en: Subtitle Downloader
ne: उपशीर्षक डाउनलोड

en: Brazilian Portuguese
ne: ब्राजिलियन पोर्तुगाली

en: Searching for subtitles…
ne: उपशीर्षक खोजी हुदैछ...

en: Downloading the subtitles…
ne: उपशीर्षक डाउनलोड हुँदैछ

en: No results found.
ne: नतिजा भेटिएन

en: Subtitles
ne: उपशीर्षक

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ne: ढाँचा

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ne: दर निर्धारण गर्दै

en: _Download Movie Subtitles…
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: Searching subtitles…
ne: उपशीर्षक खोजी हुदैछ...

en: Download Movie Subtitles
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: Subtitle _language:
ne: उपशीर्षक भाषा

en: _Play with Subtitle
ne: उपशीर्षक साथ बजाउनुहोस्

en: Properties
ne: गुण

en: _Properties
ne: गुण

en: Python Console
ne: पाइथन कन्सोल

en: _Rotate ↷
ne: घुमाउनुहोस् ↷

en: Rotate ↶
ne:  ↶घुमाउनुहोस्:

en: Save Copy
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Make Available Offline
ne: अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्

en: Screen Saver
ne: स्क्रिन सेभर

en: Playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: Calculate the number of screenshots
ne:  स्क्रिनसट सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Number of screenshots:
ne:  स्क्रिनसट सङ्ख्या

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ne:  स्क्रिनसट %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ne: स्क्रिनसट %s - %d.png

en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

en: Save Gallery
ne: छवि सङ्कलन बचत गर्नुहोस्

en: _Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ne: छवि सङ्कलन-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ne: छवि संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ne: छवि संङ्कलन “%s” मा बचत गर्दैछ

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ne: टोटेमले त्यो फिल्मको स्क्रिनसट पाउन सकेन ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ne: यो हुनको लागि होइन; कृपया बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।

en: Take _Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Create Screenshot _Gallery…
ne: स्क्रिनसट संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Skip To
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Skip to:
ne: फड्काउनुहोस्:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ne[0]: सेकेण्ड
ne[1]: सेकेण्ड

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ne: ७

en: _Skip To
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Skip To…
ne: फड्काउनुहोस्…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ne: × ०.७५

[ctx: playback rate]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ne: × १.१

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ne: × १.२५

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ne: × १.५

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ne: × १.७५

en: Speed: %s
ne: गति: %s

en: Vimeo
ne: भिमिओ
