en to zu translation catalogue (491 entries)

en: Leave Fullscreen
zu: Yeka isikrini esigcwele

en: Time:
zu: Isikhathi:

en: Add...
zu: Yengeza...

en: Copy the location to the clipboard
zu: Kopisha indawo kwi-clipboard

en: Move Down
zu: Iya phansi

en: Move Up
zu: Iya phezulu

en: Remove
zu: Khipha

en: Remove file from playlist
zu: Susa ifayela kuhlu lokudlalwayo

en: Save Playlist...
zu: Gcina uhlu lokudlalwayo...

en: Select a file to use for text subtitles
zu: Khetha ifayela ozolisebenzisa kumbalo ongezansi

en: _Copy Location
zu: _Kopisha indawo

en: _Remove
zu: S_usa

en: _Select Text Subtitles...
zu: _Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe...

note: Channels
en: 0 Channels
zu: Amashaneli angu-0

en: 0 frames per second
zu: Uzimele ongu-0 ngomzuzwana

note: 0 seconds
en: 0 seconds
zu: Imizuzwana engu-0

en: Album:
zu: I-Albhamu:

en: Artist:
zu: Ingcweti:

en: Audio
zu: Umsindo

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Channels:
zu: Amashaneli:

en: Comment:
zu: Umbono:

en: Container:
zu: Iqukethe:

en: Dimensions:
zu: Ubungako:

en: Duration:
zu: Ubude besikhathi:

en: Framerate:
zu: Ukukala kozimele:

en: General
zu: Okujikelele

en: Sample rate:
zu: Ukukala kwesampula:

en: Title:
zu: Isihloko:

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
zu: Akwaziwa

en: Video
zu: Ividiyo

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Year:
zu: Unyaka:

en: Add the video to the playlist
zu: Engeza ividiyo yohlu lokudlalwayo

en: _Add to Playlist
zu: Engez_a uhlu lokudlalwayo

note: Title
en: Movie Player
zu: Isidlali se-movie

en: Play movies and songs
zu: Dlala ama-movie kanye namaculo

en: 16:9 (Widescreen)
zu: 16:9 (Isikrini esibanzi)

en: 4-channel
zu: Isiteshi-4

en: 4.1-channel
zu: Isiteshi-4.1

en: 4:3 (TV)
zu: 4:3 (i-TV)

en: 5.0-channel
zu: Isiteshi-5.0

en: 5.1-channel
zu: Isiteshi-5.1

en: A_udio Menu
zu: Imenyu yom_sindo

en: About this application
zu: Mayelana nalolu hlelo lokusebenza

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

en: Audio Output
zu: Okukhishwayo komsindo

en: Clear the playlist
zu: Cima uhlu lokudlalwayo

en: Co_ntrast:
zu: Uk_wahlukanisa:

en: Color Balance
zu: Ukulinganiswa kombala

en: Configure plugins to extend the application
zu: Lungiselela ama-plugin ukunwebisa uhlelo lokusebenza

en: Configure the application
zu: Lungiselela uhlelo lokusebenza

en: Connection _speed:
zu: I_sivinini soxhumano:

en: Decrease volume
zu: Yehlisa ivolumu

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zu: Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced

en: Disable screensaver when playing
zu: Khubaza isigciniskrini uma udlala

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
zu: Bonisa

en: Eject the current disc
zu: Khipha idiski yamanje

en: External Chapters
zu: Iziqephu zangaphandle

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
zu: Ubukhulu obungeziwe

en: Fit Window to Movie
zu: Linganisa iwindi kwi-movie

en: Go to the DVD menu
zu: Iya kwimenyu ye-DVD

en: Go to the angle menu
zu: Iya kwimenyu yengoni

en: Go to the audio menu
zu: Iya kwimenyu yomsindo

en: Go to the chapter menu
zu: Iya kwimenyu yesiqephu

en: Go to the title menu
zu: Iya kwimenyu yesihloko

en: Help contents
zu: Okuqukethwe kokusiza

en: Increase volume
zu: Khuphukisa ivolumu

en: Intranet/LAN
zu: I-intanethi yangaphakathi/LAN

note: Audio visualization dimensions
en: Large
zu: Okukhulu

en: Load _chapter files when movie is loaded
zu: Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa

en: Networking
zu: Ukunethiwekha

en: Next chapter or movie
zu: Isiqephu esilandelayo noma i-movie

note: Audio visualization dimensions
en: Normal
zu: Okujwayelekile

en: Open _Location...
zu: Vula inda_wo...

en: Open a file
zu: Vula ifayela

en: Open a non-local file
zu: Vula ifayela elingesiyo lasekhaya

en: Play / P_ause
zu: Dlala / Mis_a okwesikhashana

en: Play or pause the movie
zu: Dlala noma misa i-movie okwesikhashana

en: Playback
zu: Dlalela emuva

en: Plugins...
zu: Ama-plugin...

en: Prefere_nces
zu: Okutha_ndekayo

en: Previous chapter or movie
zu: Isiqephu esedlule noma i-movie

en: Quit the program
zu: Yeka uhlelo

en: Reset to _Defaults
zu: Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo

en: Resize _1:1
zu: Beka isayizi futhi _1:1

en: Resize _2:1
zu: Beka isayizi futhi _2:1

en: Resize to double the original video size
zu: Beka isayizi

en: Resize to half the original video size
zu: Beka isayizi futhi lwesayizi yokuqala yevidiyo

en: Resize to the original video size
zu: Beka isayizi njengesayizi yokuqala yevidiyo

en: S_idebar
zu: Ibha yasecelen_i

en: S_ubtitles
zu: _Umbhalo wagezansi

en: Sat_uration:
zu: Uk_ugcwaliswa:

en: Set the repeat mode
zu: Misa indlela yokuphinda

en: Set the shuffle mode
zu: Misa indlela yokuhlangahlanganisa

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
zu: Imisa i-16:9 (widescreen) aspect ratio

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
zu: Imisa i-2.11:1 (DVB) aspect ratio

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
zu: Imisa i-4:3 (TV) aspect ratio

en: Sets automatic aspect ratio
zu: Imisa i-aspect ration ezenzakalelayo

en: Sets square aspect ratio
zu: Imisa i-aspect ratio yesikwele

en: Show _Controls
zu: Bonisa ula_wulo

en: Show _visual effects when an audio file is played
zu: Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa

en: Show controls
zu: Bonisa ulawulo

en: Show or hide the sidebar
zu: Bonisa noma fihla ibha yaseceleni

en: Shuff_le Mode
zu: Indlela yokuhlangah_langanisa

en: Skip _Backwards
zu: Yeqela e_muva

en: Skip _Forward
zu: Yeqela _phambili

en: Skip backwards
zu: Yeqela emuva

en: Skip forward
zu: Yeqela phambili

en: Square
zu: Isikwele

en: Start playing files from last position
zu: Qalisa ukudlala amafayela kusuka kwisimo sakugcina

en: Stereo
zu: I-stereo

en: Switch An_gles
zu: Shintsha ukubu_keka

en: Switch camera angles
zu: Shintsha ukubukeka kwekhamela

en: Switch to fullscreen
zu: Guqulela kwisikrini esigcwele

en: Text Subtitles
zu: Amagama angezansi wombalo

en: Time seek bar
zu: Ibha yokufuna kwesikhathi

en: Totem Preferences
zu: Izintandokazi ze-Totem

en: Video or Audio
zu: Ividiyo noma umsindo

en: View the properties of the current stream
zu: Buka izakhiwo zokusakaza kwamanje

en: Visual Effects
zu: Imiphumela yokubukeka

en: Visualization _size:
zu: I_sayizi yokubukekayo:

en: Volume _Down
zu: Ivolumu _phansi

en: Volume _Up
zu: Ivolumu phez_ulu

en: Zoom In
zu: Sondeza phakathi

en: Zoom in
zu: Sondeza phakathi

en: _About
zu: M_ayelana

en: _Angle Menu
zu: Imenyu yen_goni

en: _Aspect Ratio
zu: I-_aspect ratio

en: _Audio output type:
zu: Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:

en: _Brightness:
zu: Uk_ugqama:

en: _Chapter Menu
zu: Imenyu ye_siqephu

en: _Clear Playlist
zu: S_usa uhlu lokudlalwayo

en: _Contents
zu: O_kuqukethwe

en: _DVD Menu
zu: I_menyu ye-DVD

en: _Edit
zu: Hl_ela

en: _Eject
zu: _Khipha

en: _Encoding:
zu: Uku_faka ikhodi:

en: _Font:
zu: Ifo_nti:

en: _Fullscreen
zu: Isik_rini esigcwele

en: _Go
zu: I_ya

en: _Help
zu: Usi_zo

en: _Hue:
zu: iH_ue:

en: _Languages
zu: U_limi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zu: _Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa

en: _Movie
zu: I-_movie

en: _Next Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie esila_ndelayo

en: _Open...
zu: _Vula...

en: _Previous Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie eya_dlula

en: _Properties
zu: I_zakhiwo

en: _Quit
zu: _Yeka

en: _Repeat Mode
zu: In_dlela yokuphinda

en: _Resize 1:2
zu: Beka isayizi futhi _1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
zu: _Beka usayizi futhi lwewindi uma ividiyo entsha ilayishiwa

en: _Sound
zu: _Umsindo

en: _Title Menu
zu: Imen_yu yesihloko

en: _Type of visualization:
zu: Uh_lobo lokubukekayo:

en: _View
zu: Bu_ka

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zu: Faka i_kheli lefayela ongathanda ukulivula:

en: File is not a valid .desktop file
zu: Ifayela alivumelekile .ifayela lobuso bekhompuyutha

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
zu: Inguquko '%s' yefayela lobuso bekhompuyutha engaziwa

en: Starting %s
zu: Kuqaliswa i-%s

en: Application does not accept documents on command line
zu: Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala

en: Unrecognized launch option: %d
zu: Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
zu: Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' lokufakwa kobuso kwekhompyutha

en: Not a launchable item
zu: Into engakwazi ukuqaliswa

en: File _Format: %s
zu: If_omethi yefayela: %s

en: All Files
zu: Amafayela wonke

en: All Supported Files
zu: Amafayela wonke axhasiwe

en: By Extension
zu: Ngokwangaphandle

en: File Format
zu: Ifonethi lefayela

en: Extension(s)
zu: Okwangaphandle

note: Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
zu: Uhlelo alikwazanga ukuthola ifomethi lefayela ofuna ukulidebenzisela i-`%s'. Sicela uqinisekise ukuthi usebenzisa okwangaphendle kwalelo fayela noma ukhethe ngezandla ifomethi lefayela kusuka kuhlu olungezansi.

en: File format not recognized
zu: Ifomethi lefayela alaziwa

en: Disable connection to session manager
zu: Khubaza ukuxhumana kumphathi wesikhathi

en: Specify file containing saved configuration
zu: Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe

en: FILE
zu: IFAYELA

en: Specify session management ID
zu: Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi

en: ID
zu: Ubunikazi

en: Session management options:
zu: Izinketho zokuphatha isikhathi:

en: Show session management options
zu: Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Frame rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: %d hour | %d hours
zu[0]: hora elingu-%d
zu[1]: amahora angu-%d

en: %d minute | %d minutes
zu[0]: umzuzu ongu-%d
zu[1]: imizuzu engu-%d

en: %d second | %d seconds
zu[0]: umzuzwana ongu-%d
zu[1]: imizuzwana engu-%d

en: %d frame per second | %d frames per second
zu[0]: uzimele ongu-%d ngomzuzwana
zu[1]: ozimele ongu-%d ngomzuzwana

en: Audio Preview
zu: Ukubuka kuqala komsindo

en: Unknown video
zu: Ividiyo engaziwa

en: _Play Now
zu: _Dlala manje

en: Cancel
zu: Khansela

en: No File
zu: Akukho fayela

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
zu: Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s

en: The file does not exist.
zu: Ifayela alikho.

en: Make sure that Totem is properly installed.
zu: Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zu: I-Totem isatshalaliswa ngokuthemba ukuthi izobanosizo, nodwa ngaphandle KWESITHEMBISO; ngaphandle futhi ngesithembiso esishiwo SOKUTHENGISEKA noma UKULUNGA KWESIZATHU ESITHILE.  Bona ilayisense ye-GNU yomphakathi jikelele ukuze uthole ulwazi olungaphezulu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zu: Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele kanye ne-Totem; vuma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
zu: I-Toetem iqukethe ukukhipha okuvumela ukusetshenziswa kobunikazi GStreamer plugin.

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
zu: Akukho

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
zu: Dlala isithombe '%s'

en: device%d
zu: isisetshenziswa%d

en: Play Disc '%s'
zu: Dlala idiski '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
zu: I-Movie Player kusetshenziswa i-%s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
zu: I-copyright © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
zu: Iwebhusayithi ye-Totem

en: Configure Plugins
zu: Lungiselela ama-plugin

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
zu: I-Totem %s

en: Playing
zu: Iyadlala

en: Pause
zu: Misa okwesikhashana

en: Paused
zu: Kumiswe okwesikhashana

en: Play
zu: Dlala

en: Stopped
zu: Kumisiwe

en: Totem could not play '%s'.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala lemidiya (%s) noma ngabe i-plugin ikhona ukuyiphatha.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
zu: Ungahle ufune ukuhlola ukuthi idiski ikhona kwi-drive futhi ukuthi ilungiselelwe kahle.

en: More information about media plugins
zu: Ulwazi oluningi mayelana nama-plugin wemidiya

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
zu: Sicela ufake ama-plugin adingekile bese uqala futhi i-Totem ukuze ukwazi ukudlala le midiya.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba ayinama-plugin alungile ukuze kufundwe idiski.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala lolu hlobo lwemidiya (%s) ngoba awunawo ama-plugin alungile wokuyenza lokhu.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba aluxhasiwe.

en: Please insert another disc to play back.
zu: Sicela ufake idiski enye ukuze uyidlalele emuva.

en: Totem was not able to play this disc.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala leli diski.

en: No reason.
zu: Akuna sizathu.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
zu: I-Totem ayixhasi ukudlalela emuva kwama-CD womsindo

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
zu: Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze udlale leli CD

en: No error message
zu: Akukho myalezo wephutha

en: Totem could not display the help contents.
zu: I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo.

en: An error occurred
zu: Kwenzeke iphutha

en: Previous Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie eyadlula

en: Play / Pause
zu: Dlala / Misa okwesikhashana

en: Next Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie esilandelayo

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
zu: Isikrini esigcwele

en: Totem could not startup.
zu: I-Totem ayikwazanga ukuqalisa.

en: Open Location...
zu: Vula indawo...

en: Enable debug
zu: Nikela i-debug amandla

en: Play/Pause
zu: Dlala/Misa okwesikhashana

en: Next
zu: Okulandelayo

en: Previous
zu: Okudlule

en: Seek Forwards
zu: Funela phambili

en: Seek Backwards
zu: Funela emuva

en: Volume Up
zu: Ivolumu phezulu

en: Volume Down
zu: Ivolumu phansi

en: Mute sound
zu: Thulisa umsindo

en: Toggle Fullscreen
zu: Guqula isimo sesikrini esigcwele

en: Show/Hide Controls
zu: Veza/Fihla izilawuli

en: Quit
zu: Yeka

en: Replace
zu: Beka okunye esikhundleni

en: Seek
zu: Funa

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
zu: Inkomba yohlu lokudlalwayo

en: Movies to play
zu: Ama-movie wokudlala

en: Can't enqueue and replace at the same time
zu: Ayikwazi uku-enqueue kanye nokubuza ngesikhathi sinye

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo lwe-MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
zu: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
zu: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe, ifomethi ye-DOS)

en: XML Shareable Playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zu: Isihloko %d

en: Could not save the playlist
zu: Iyikwazanga ukugcina uhlu lokudlalwayo

en: Save Playlist
zu: Gcina uhlu lokudlalwayo

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
zu: Uhlu lokudlalwayo lwe-'%s' alikwazanga ukuhlwaywa. Kungahle kwenzeke ukuthi lonakele.

en: Playlist error
zu: Iphutha lohlu lokudlalwayo

en: Preferences
zu: Izintandokazi

en: Select Subtitle Font
zu: Khetha ifonti yamagama angezansi

en: Audio/Video
zu: Umsindo/Ividiyo

en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Sample rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Surround
zu: Okugcwele

en: Mono
zu: Okunye

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: %s (Streaming)
zu: %s (Ukusakaza)

en: Buffering
zu: Iyabhafara

en: Current Locale
zu: Izici zakhona zamanje

en: Arabic
zu: isi-Arabhu

en: Armenian
zu: isi-Armenian

en: Baltic
zu: isi-Baltic

en: Celtic
zu: isi-Celtic

en: Central European
zu: isi-Central European

en: Chinese Simplified
zu: isi-Chinese (kucacisiwe)

en: Chinese Traditional
zu: isi-Chinese (okwesiko)

en: Croatian
zu: Isi-Crotian

en: Cyrillic
zu: isi-Cyrillic

en: Cyrillic/Russian
zu: isi-Cyrillic/isi-Russian

en: Cyrillic/Ukrainian
zu: isi-Cyrillic/isi-Ukrainian

en: Georgian
zu: isi-Georgia

en: Greek
zu: isi-Greek

en: Gujarati
zu: isi-Guajara

en: Gurmukhi
zu: isi-Gurmukhi

en: Hebrew
zu: isi-Hebheru

en: Hebrew Visual
zu: isi-Hebheru (ukubukeka)

en: Hindi
zu: isi-Hindi

en: Icelandic
zu: isi-Icelandic

en: Japanese
zu: isi-Japani

en: Korean
zu: isi-Korea

en: Nordic
zu: isi-Nordic

en: Persian
zu: isi-Persia

en: Romanian
zu: isi-Romania

en: South European
zu: isi-South European

en: Thai
zu: isi-Thai

en: Turkish
zu: isi-Turkey

en: Unicode
zu: I-Unicode

en: Western
zu: Ntshonalanga

en: Vietnamese
zu: isi-Vietnam

en: No video URI
zu: Akukho vidiyo URI

en: Filename
zu: Igama lefayela

en: Resolution
zu: Isixazululo

en: Duration
zu: Ubude besikhathi

en: All files
zu: Amafayela wonke

en: Supported files
zu: Amafayela axhasiwe

en: Audio files
zu: Amafayela womsindo

en: Video files
zu: Amafayela wevidiyo

en: Subtitle files
zu: Amafayela wamagama wasezansi

en: Select Text Subtitles
zu: Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe

en: Select Movies or Playlists
zu: Khetha ama-movie noma uhlu lokudlalwayo

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
zu: - Dlala ama-movie kanye namaculo

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: %s
    Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

en: Totem Movie Player
zu: Isidlali sama-movie se-Totem

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zu: Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zu: QInisekisa ukufaka kwakho kohlelo. I-Totem ngeke iphume.

en: Password requested for RTSP server
zu: Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP

en: Audio Track #%d
zu: I-track yomsindo #%d

en: Subtitle #%d
zu: Umbhalo ongezansi #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Location not found.
zu: Indawo ayitholwanga.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
zu: Ayikwazanga ukuvula indawo; kungayenza ukuthi awunayo imvume yokuvula ifayela.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
zu: Okukhishwayo komsindo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems. Ungafuna ukucabanga ukusebenzisa isiphakeli somsindo.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
zu[0]: Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga.
zu[1]: Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
zu: Ayikwazi ukudlala leli fayela kwinethiwekhi. Zama ukulayisha ungenise kwidicki kuqala.

en: Media contains no supported video streams.
zu: Imidiya iqukethe okuqashiwe kokusakaza kwevidiyo.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
zu: Ihluleke ukudala into yokudlala ye-GStreamer. SIiela uhlole ukufakwa kwe-GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Ihluleke ukuvula okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuti awunayo imvume yokuvula isisetshenziswa somsindo, noma isiphakeli somsindo singahle singahambi. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Ayikwazanga ukuthola okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuthi udinge ukufaka ama-plugin engeziwe we-GStreamer, noma khetha okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Bemused
zu: I-Bemused

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
zu: Lawula i-Totem kwiselula ngekhasimende le-Bemused

note: Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
en: Untitled %d
zu: I-%d engenasihloko

en: Totem Bemused Server
zu: Isiphakeli se-Totem Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
zu: Inguquko ye-Totem Bemused 1.0

en: _Create Video Disc...
zu: _Dala idiski levidiyo...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
zu: Dala i-DVD yevidiyo noma i-(S)VCD kusuka kwi-movie evuliwe yamanje

en: Copy Vide_o DVD...
zu: Kopisha i-DVD yevidiy_o...

en: Copy the currently playing video DVD
zu: Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje

en: Copy (S)VCD...
zu: Kopisha i-(S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
zu: Kopisha i-(S)VCD edlala manje

en: The video disc could not be duplicated.
zu: Idiski levidiyo alikwazanga ukufanisiwa.

en: The movie could not be recorded.
zu: Ividiyo ayikwazanga ukuqophiwa.

en: Unable to write a project.
zu: Ayikwazanga ukubhala iphrojekthi.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
zu: Qopha i-(S)VCD noma ama-DVD wevidiyo

en: Video Disc Recorder
zu: Isiqophi sediski yevidiyo

en: Chapters
zu: Iziqephu

en: Support chapter markers in movies.
zu: Sekela omaki beziqephu zama-movie.

en: Name for new chapter:
zu: Igama lesiqephu esisha:

en: Add Chapter...
zu: Engeza isiqephu...

en: Add New Chapters
zu: Engeza isiqephu esisha

en: Create a new chapter list for the movie
zu: Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie

en: Go to Chapter
zu: Iya kwisiqephu

en: Go to the chapter in the movie
zu: Iya kwisiqephu esiku-movie

en: Load Chapters...
zu: Layisha isiqephu...

en: Load chapters from an external CMML file
zu: Layisha isiqephu kusuka kufayela le-CMML langaphandle

en: No chapter data
zu: Akukho datha yesiqephu

en: Remove Chapter
zu: Susa isiqephu

en: Remove the chapter from the list
zu: Susa isiqephu kuhlu

en: Save Changes
zu: Gcina izinguquko

en: _Go to Chapter
zu: _Iya kwisiqephu

en: _Remove Chapter
zu: _Susa isiqephu

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
zu: <b>Isihloko: </b>%s
    <b>Isikhathi sokuqala: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
zu: Kwenzeke iphutha uma kufundwa ifayela leziqephu

en: Chapter with the same time already exists
zu: Iziqephu ezinesikhathi esisodwa naleso esikhona

en: Try another name or remove an existing chapter.
zu: Zama igama elinye noma susa isiqephu esisesikhona.

en: Error while writing file with chapters
zu: Kube nephutha uma kubhaliwa ifayela leziqephu

en: Error occurred while saving chapters
zu: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa iziqephu

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
zu: Sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie.

en: Open Chapter File
zu: Vula ifayela lesiqephu

en: Chapter Screenshot
zu: Isithombe-skrini sesiqephu

en: Chapter Title
zu: Isihloko sesiqephu

en: Save changes to chapter list before closing?
zu: Gcina ushintsho kuhlu lwesoqephu ngaphambi kokuba uvale?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
zu: Vala ngaphandle kokugcina

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
zu: Gcina

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
zu: Uma ungagcini, izinguqulo zakho zesiqephu zizolahleka.

en: Failed to parse CMML file
zu: Kuhlulekile ukuhlwaya ifayela le-CMML

en: Instant Messenger status
zu: Isimo sesithunywa esisheshayo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zu: Misa isimo sesithunywa sakho esisheshayo ku-uhambile uma i-movie idlala

en: Gromit Annotations
zu: Amazwana we-Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
zu: Isisizi sokwethula ukwenza amazwana kwiskrini

en: The gromit binary was not found.
zu: Ibinary ye-gromit ayitholwanga.

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
zu: i-BBC iPlayer

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
zu: Sakaza uhlelo lwe-BBC kusuka kwizinsuku ezingu-7 zokugcina kwinsizakalo ye-BBC iPlayer.

en: Error listing channel categories
zu: Kwenzeke iphutha uma kuhlelwa izigaba zeshaneli

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
zu: Kwenzeke iphutha elingaziwa uma kutholwa uhlu lwamashaneli wakamabonakude akhona kwi-BBC iPlayer.

note: Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
zu: Kuyalayisha…

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
zu: Kwenzeke iphutha ekulandeni ukufunza kohlelo

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
zu: Kube nephutha uma kulandwa uhlu lohlelo kwishaneli kanye nokuhlanganwa kwezigaba.

en: <no reason given>
zu: <akukho sizathu esinikiwe>

en: Programme unavailable ("%s")
zu: Uhlelo alukho ("%s")

en: Infrared Remote Control
zu: Isilawuli sakude se-infrared

en: Support infrared remote control
zu: Sekela isilawuli sakude se-infrared

en: Couldn't initialize lirc.
zu: Iyikwazanga ukuqalisa i-lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
zu: Ayikwazanga ukufunda izilungiselelo ze-lirc.

en: Download Movie Subtitles
zu: Layisha ungenise amagama angezansi we-movie

en: Subtitle _language:
zu: Il_imi lwamagama angezansi:

en: _Play with Subtitle
zu: _Dlala ngamagama angezansi

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
zu: Buka amagama angezansi we-movie edlala manje.

en: Subtitle Downloader
zu: Isilayishi singenise samagama angezansi

en: Brazilian Portuguese
zu: IsiPotukezi sase-Brazil

en: Downloading the subtitles…
zu: Layisha ungenise umbhalo engezansi…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zu: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zu: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles.

en: Subtitles
zu: Umbhalo wagezansi

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
zu: Ifomethi

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
zu: Isilinganiselwa

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
zu: Layisha ungenise umbhalo ongezansi kusuka ku-OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
zu: _Layisha ungenise umbhalo ongezansi we-movie…

en: Searching subtitles…
zu: Sesha umbhalo ongezansi…

en: Always On Top
zu: Kuhlala kuphezulu

en: Keep the main window on top when playing a movie
zu: Gcina iwindi elikhulu liphezulu uma udlala i-movie

en: Properties
zu: Izakhiwo

en: Publisher protocol to use
zu: iziphakamiso eziyisikelo zomshicileli ezingasetshenziswa

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
zu: Abakhelwane

en: Publish Playlist
zu: Shicilela uhlu lokudlalwayo

en: Share the current playlist via HTTP
zu: Abelana ngohlu oludlalwayo lwamanje kuhamba nge-HTTP

en: Service _Name:
zu: Igama l_ensizakalo:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
zu: Igama elisetshenziselwa ukumemezela insizakalo yohlu lokudlalwayo kwinethiwekhi.
    Izenzakalo zonke zentambo <b>%u</b> zizomelwa igama lakho,
    futhi i-<b>%h</b> izomela igama lesikhungo sekhomphyutha yakho.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
zu: Sebenzisa iphrothokholi yesithuthi esibhalwe ngo_kufihlekileyo‫‫ (HTTPS)

en: rpdb2 password
zu: Iphasiwedi ye-rpdb2

en: Save a Copy...
zu: Gcina ikhophi...

en: Save a copy of the movie
zu: Gcina ikhophi le-movie

en: Save a Copy
zu: Gcina ikhophi

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
zu: I-movie

en: Movie stream
zu: Ukusakazwa kwe-movie

en: Playing a movie
zu: Ukudlala i-movie

en: Calculate the number of screenshots
zu: Ukubala inani lezithombe-skrini

en: Number of screenshots:
zu: Inani lezithombe-skrini:

en: Screenshot width (in pixels):
zu: Ububanzi besithombe-skrini (ngamaphikizeli):

en: Save in _folder:
zu: Gcina kwi_folda:

en: Select a folder
zu: Khetha ifolda

en: _Name:
zu: Iga_ma:

note: Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
zu: Isithombe-skrini.png

en: Save Gallery
zu: Gcina i-gallery

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zu: i-Gallery-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
zu: Kudalwa i-gallery...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
zu: Kugcinwa i-gallery njenge-"%s"

en: There was an error saving the screenshot.
zu: Kwenzeke iphutha umu kugcinwa isithombe-skrini.

en: Save Screenshot
zu: Gcina isithombe-skrini

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
zu: Isithombe-skrini-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
zu: I-Totem ayikwazanga ukuthola isithombe-skrini sevidiyo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zu: Lokhu akumelanga ukwenzeke, sicela ubhalisele umbiko wesiphazamiso.

en: Take _Screenshot...
zu: Thatha i_sithombe-skrini...

en: Take a screenshot
zu: Thwebula isithombe-skrini

en: Create Screenshot _Gallery...
zu: Dala i-_gallery yesithombe-skrini...

en: Create a gallery of screenshots
zu: Dala i-gallery yezithombe-skrini

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
zu[0]: Umzuzwana
zu[1]: Imizuzwana

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
zu: 10

en: Skip To
zu: Yeqela ku

en: _Skip To...
zu: _Yeqela ku...

en: Skip to a specific time
zu: Yeqela esikhathini esicacisiwe

en: _Skip to:
zu: _Yeqela ku:

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
zu: I-Plugin ekuyeka ukuba udlulise amehlo kumavidiyo waku-YouTube.

en: YouTube Browser
zu: Isiphequluli se-YouTube

en: Related Videos
zu: Amavidiyo ahlobene

en: Search Results
zu: Imiphumela yosesho

en: Videos
zu: Amavidiyo

en: _Open in Web Browser
zu: _Vula kwisiphequluli sewebhu

en: Open the video in your web browser
zu: Vula ividiyo yakho kwisiphequluli sewebhu

note: Add the sidebar page
en: YouTube
zu: I-YouTube

en: Cancelling query…
zu: Ikhansela umbuzo…

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
zu: Kwenzeke iphutha uma kuseshwa amavidiyo

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
zu: Impendulo evela kwisiphakeli ayikwazanga ukuzwisisiwa. Sicela uhlole ukuthi uhamba ngenguquko yamanje ye-libgdata.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
zu: Kulandwa imiphumela yosesho…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
zu: Kulandwa amavidiyo ahlobene…

en: Error Opening Video in Web Browser
zu: Kwenzeke iphutha uma kuvulwa ividiyo kwisiphequluli sewebhu

en: Fetching more videos…
zu: Kulandwa amavidiyo angaphezulu…

en: Video Format Not Supported
zu: Ifomethi yevidiyo ayixhasiwe

en: This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
zu: Le vidiyo ayikho kumafomethi axhaswa yi-Totem. Ungathanda ukuyivula kwisiphequluli sakho sewebhu?

en: No URI to play
zu: Akukho URI angadlalwa

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
zu: _Vula nge-"%s"

en: No playlist or playlist empty
zu: Akukho hlu lokudlalwayo noma akuna lutho

en: Movie browser plugin
zu: I-plugin yesiphequluli se-movie

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
zu: Qinisekisa ukufakwa kohlelo. I-plugin ye-Totem ngeke iphume.

en: Interactive Python console.
zu: I-Interactive Python console.

en: Python Console
zu: I-Python Console

en: Python Console Menu
zu: Imenyu ye-Python Console

en: _Python Console
zu: I_Python Console

en: Show Totem's Python console
zu: Bonisa i-python console ye-Totem

en: Python Debugger
zu: I-Python Debugger

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
zu: Nika i-remote python debugging amandla nge-rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
zu: Ungafinyelela i-Totem.Object kwi-'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
zu: I-Totem Python Console

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
zu: Emva kokuchofoza u-Kulungile, i-Totem uyoma uze uxhumane nayo nge-winpdb noma nge-rpdb2. Uma ungasethanga iphasiwedi ye-debugger kwi-DConf, izosebenzisa iphasiwedi ezenzakalelayo ('totem').
