en to ab translation catalogue (85 entries)

en: Videos
ab: Авидео

en: Default location for the “Open…” dialogs
ab: Аҭыӡҭыԥ ишыҟоу еипш аиҿцәажәарақәа рзы 'Аартра'

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ab: Аҭыӡҭыԥ ишыҟоу еиԥш ахархәара зауо, афаилкәа раартра аиҿцәажәарақәа рзы.Ишыҟоу еиԥш– изаамҭанытәиу  аизакхьӡынҵа .

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ab: Аҭыӡҭыԥ ишыҟоу еипш аиҿцәажәарақәа рзы 'Акадр аиқәырхара'

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ab: Аҭыӡҭыԥ ишыҟоу еиԥш ахархәара зауо, акадркәа реиқәырхара аиҿцәажәарақәа рзы.Ишыҟоу еиԥш–  аизакхьӡынҵа 'Асахьақәа' .

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: Plugins
ab: Амодульқәа

en: General
ab: Зегьы ирзаку

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Video
ab: Авидео

en: Color Balance
ab: Апштәы абаланс

en: Co_ntrast:
ab: _Аиҿагылара:

en: Display
ab: Адисплеи

en: Audio Output
ab: Аудиоҭыҵра

en: Audio
ab: Аудио

en: Prefere_nces
ab: А_хышәарақәа

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _Eject
ab: _Аҭгара

en: Languages
ab: Абызшәақәа

en: _Select Text Subtitles…
ab: _Атексттә субтитрқәа ралхра

en: Speed
ab: Аццакра

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Add
ab: _Ацҵара

en: You are not allowed to open this file.
ab: Ари афаил аартра азин шәымаӡам

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ab: Аудио- мамзара авидео еишьҭаҵа анаԥхгара амаӡам акодекқәа рыҟымзаара иахҟьаны.Иҟалап, афильмқәа рыхкқәа рҿакразы ишьақәыргылатәуп иацу амодульқәа.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ab: _Аҧшаара %s аҟны

en: Select All
ab: Зегьы алхра

en: Filename
ab: Афаил ахьӡ

en: Duration
ab: Аамҭа

en: Local
ab: Илокалу

en: Back
ab: Шьҭахьҟа

en: Select
ab: Алхра

en: Cancel
ab: Аԥыхры

en: Search
ab: Аҧшаара

en: Audio Track
ab: Аудио амҩахәасҭа

note: Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
en: None
ab: Мап

en: Play
ab: Аҿакра

en: Next
ab: Ԥхьаҟа

en: Previous
ab: Аԥхьатәи

en: Quit
ab: Аҭыҵра

en: Replace
ab: Аԥсахра

en: _Close
ab: _Аркра

en: Shuffle
ab: Имашәыру аишьҭагылашьа

en: Arabic
ab: Арабтә

en: Armenian
ab: Аермантә

en: Baltic
ab: Абалтикатә

en: Celtic
ab: Акельттә

en: Central European
ab: Агәҭантәи-европатәи

en: Chinese Simplified
ab: Акитаитә, имарианы

en: Chinese Traditional
ab: Акитаитә, ишаԥу еиԥш

en: Cyrillic
ab: Акириллица

en: Cyrillic/Russian
ab: Акириллица/Урыстәылатәи

en: Cyrillic/Ukrainian
ab: Акириллица/Украинатә

en: Georgian
ab: Ақырҭуатә

en: Greek
ab: Абырзентә

en: Hebrew
ab: Аиврит

en: Hebrew Visual
ab: Иврит, алаԥшылатәи

en: Japanese
ab: Аиапониатә

en: Korean
ab: Кореатәи

en: Nordic
ab: Скандинавиатә

en: Romanian
ab: Румыниатә

en: South European
ab: Алада-европатәи

en: Turkish
ab: Аҭырқәатә

en: Unicode
ab: Иуникод

en: Western
ab: Амраҭашәаратәи

en: Vietnamese
ab: Виетнамтәи

en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

en: _Open
ab: _Аартра

en: Autoload Subtitles
ab: Автоматикла субтитрқәа рҭагалара

en: Autoloads text subtitles
ab: Автоматикатә  тексттә субтитрқәа рҭагалара

en: Open directory
ab: Аҭаӡ аартра

en: Open Containing Folder
ab: Иҭоу аҭаӡ аартра

en: Brazilian Portuguese
ab: Бразилиатәи португалиатәи

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ab: _Афильм азы асубтитрқәа рҭагалара...

en: Movie Properties
ab: Афильм   аҟазшьаҷыдақәа

en: Properties
ab: Аҟазшьаҷыдақәа

en: Title:
ab: Ахьӡ:

en: Artist:
ab: Анагӡаҩ

en: Album:
ab: Альбом:

en: Comment:
ab: Ажәеилыркка:

note: Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
en: Screenshots
ab: Аекран ақәҭыхра

en: Screenshot
ab: Аскриншот

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

en: Take _Screenshot
ab: _Аскриншот аҟаҵара

en: Skip To
ab: Аиасра
