totem.master - en to ga translation catalogue (287 entries)

en: Playing a movie
ga: Scannán á sheinm

en: No URI to play
ga: Gan URI le seinm

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ga: _Oscail le "%s"

en: An error occurred
ga: Tharla earráid

en: Totem Movie Player
ga: Seinnteoir Scannán Totem

en: Shuffle mode
ga: Mód suaithe

en: Subtitle font
ga: Cló fotheideal

en: Subtitle encoding
ga: Ionchódú fotheideal

en: _Remove
ga: _Bain

en: _Copy Location
ga: _Cóipeáil Suíomh

en: _Select Text Subtitles...
ga: _Roghnaigh Fotheidil Téacs...

en: Add...
ga: Cuir Leis...

en: Remove
ga: Bain

en: Save Playlist...
ga: Sábháil Seinmliosta...

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

note: Audio visualization dimensions
en: Normal
ga: Gnáthmhéid

note: Audio visualization dimensions
en: Large
ga: Mór

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ga: An-mhór

en: Stereo
ga: Steirió

en: 4-channel
ga: 4-chainéal

en: 4.1-channel
ga: 4.1-chainéal

en: 5.0-channel
ga: 5.0-chainéal

en: 5.1-channel
ga: 5.1-chainéal

en: AC3 Passthrough
ga: Tríchur AC3

en: Totem Preferences
ga: Sainroghanna Totem

en: Text Subtitles
ga: Fotheidil Téacs

en: _Font:
ga: _Cló:

en: _Encoding:
ga: _Ionchódú:

en: External Chapters
ga: Caibidlí Seachtracha

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Plugins...
ga: Breiseáin...

en: General
ga: Ginearálta

note: Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
ga: Taispeáint

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ga: Fís

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ga: Fís nó Fuaim

en: Visual Effects
ga: Maisíochtaí Físe

en: Color Balance
ga: Cothromaíocht Datha

en: _Brightness:
ga: _Gile:

en: Co_ntrast:
ga: _Codarsnacht:

en: Sat_uration:
ga: _Sáithiú:

en: _Hue:
ga: _Lí:

en: Reset to _Defaults
ga: Athshocraigh go _Réamhshocruithe

en: Audio Output
ga: Aschur Fuaime

en: _Audio output type:
ga: Cineál aschurtha _fuaime:

en: Audio
ga: Fuaim

en: Title:
ga: Teideal:

en: Artist:
ga: Ealaíontóir:

en: Duration:
ga: Achar:

en: Year:
ga: Bliain:

en: Album:
ga: Albam:

en: Comment:
ga: Nóta:

en: Container:
ga: Coimeádán:

en: Video
ga: Físeán

en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Codec:
ga: (Dí-)Comhbhrú:

en: Framerate:
ga: Ráta frámaí:

en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

en: Sample rate:
ga: Ráta samplála:

en: Channels:
ga: Cainéil:

en: Videos
ga: Físeáin

en: Play movies
ga: Seinn scannáin

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ga: Físeán;Scannán;Gearrthóg;Sraith;Seinnteoir;DVD;TV;Teilifís;Diosca;

en: _Open
ga: _Oscail

en: Add Web Video...
ga: Cuir Físeán Gréasáin Leis...

en: Prefere_nces
ga: _Sainroghanna

en: Shuff_le
ga: S_uaith

en: _Repeat
ga: A_rís

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Aspect Ratio
ga: _Cóimheas Treoíochta

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ga: Cearnógach

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ga: 16∶9 (Scáileán Leathan)

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Switch An_gles
ga: Athraigh _Uillinn

en: _Languages
ga: _Teangacha

en: S_ubtitles
ga: _Fotheideal

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: _Eject
ga: _Díchuir

en: _DVD Menu
ga: Roghchlár _DVD

en: _Title Menu
ga: Roghchlár _Teidil

en: A_udio Menu
ga: Roghchlár _Fuaime

en: _Angle Menu
ga: Roghchlár _Uillinneacha

en: _Chapter Menu
ga: Roghchlár _Caibidlí

en: Play / P_ause
ga: Seinn / _Sos

en: Play or pause the movie
ga: Cas nó stad an Scannán

en: _View
ga: _Amharc

en: _Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile

en: Next chapter or movie
ga: An chéad chaibidil nó scannán eile

en: _Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo

en: Previous chapter or movie
ga: An Caibidil nó Scannán roimhe

en: _Sound
ga: _Fuaim

en: Audio Track #%d
ga: Fuaimrian #%d

en: Subtitle #%d
ga: Fotheideal #%d

en: Surround
ga: Timpeallach

en: Mono
ga: Mona

en: File _Format: %s
ga: _Formáid Chomhaid: %s

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: All Supported Files
ga: Gach Comhad Tacaithe

en: By Extension
ga: De Réir Iarmhíre

en: File Format
ga: Formáid Chomhaid

en: Extension(s)
ga: Iarmhír(eanna)

note: Title Artist Album Year Container
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ga: N/A/F

note: Channels
en: 0 Channels
ga: 0 cainéal

en: %d hour | %d hours
ga[0]: %d uair
ga[1]: %d uair
ga[2]: %d uair
ga[3]: %d uair
ga[4]: %d uair

en: %d minute | %d minutes
ga[0]: %d nóimead
ga[1]: %d nóimead
ga[2]: %d nóimead
ga[3]: %d nóimead
ga[4]: %d nóimead

en: %d second | %d seconds
ga[0]: %d soicind
ga[1]: %d shoicind
ga[2]: %d shoicind
ga[3]: %d soicind
ga[4]: %d soicind

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ga: 0 soicind

en: %d frame per second | %d frames per second
ga[0]: %d fhráma sa soicind
ga[1]: %d fhráma sa soicind
ga[2]: %d fhráma sa soicind
ga[3]: %d bhfráma sa soicind
ga[4]: %d fráma sa soicind

en: Audio Preview
ga: Réamhamharc Fuaime

en: _Play Now
ga: _Seinn Anois

en: _Add to Playlist
ga: Cuir le Seinm_liosta

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: The file does not exist.
ga: Níl an comhad ann.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ga: Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Totem le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ga: Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú.

note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ga: Uath

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: %s
    Rith '%s --help' chun liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe a fheiceáil.

en: Pause
ga: Sos

en: Play
ga: Seinn

en: Totem could not play '%s'.
ga: Ní raibh Totem in an '%s' a senim.

en: Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo

en: Play / Pause
ga: Seinn / Sos

en: Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán Eile

en: Back
ga: Siar

en: Totem could not startup.
ga: Ní raibh Totem in an tosaigh.

en: No reason.
ga: Gan cúis.

en: Open Location...
ga: Oscail Suíomh...

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Enable debug
ga: Cumasaigh dífhabhtú

en: Play/Pause
ga: Seinn/Sos

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Seek Forwards
ga: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Backwards
ga: Cuardaigh Ar gCúl

en: Volume Up
ga: Airde Suas

en: Volume Down
ga: Airde Síos

en: Mute sound
ga: Gan fuaim

en: Toggle Fullscreen
ga: Scoránaigh Scáileán Iomlán

en: Quit
ga: Scoir

en: Enqueue
ga: Ciúáil

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Seek
ga: Cuardaigh

en: Movies to play
ga: Scannáin le seinm

en: - Play movies and songs
ga: - Seinn scannáin agus amhráin

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
ga: Seinmliosta ShoutCast MP3

en: MP3 audio (streamed)
ga: Fuaim MP3 (sruthaithe)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ga: Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS)

en: XML Shareable Playlist
ga: Seinnliosta Inroinnte XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ga: Teideal %d

en: Could not save the playlist
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil

en: Save Playlist
ga: Sábháil Seinmliosta

en: _Save
ga: _Sábháil

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Playlist error
ga: Earráid seinmliosta

en: Configure Plugins
ga: Cumraigh Breiseáin

en: _Close
ga: _Dún

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Select Subtitle Font
ga: Roghnaigh Cló Fotheideal

en: Audio/Video
ga: Fuaim/Fís

en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ga: N/A/F

en: Current Locale
ga: Logchaighdeán Reatha

en: Arabic
ga: Arabach

en: Armenian
ga: Airméanach

en: Baltic
ga: Baltach

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: Chinese Simplified
ga: Síneach Simplithe

en: Chinese Traditional
ga: Síneach Traidisiúnta

en: Croatian
ga: Crótach

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Cyrillic/Russian
ga: Coireallach/Rúiseach

en: Cyrillic/Ukrainian
ga: Coireallach/Úcránach

en: Georgian
ga: Seoirseach

en: Greek
ga: Gréagach

en: Gujarati
ga: Gúisearátach

en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaíoch

en: Hebrew
ga: Eabhrach

en: Hebrew Visual
ga: Eabhrach Infheicthe

en: Hindi
ga: Hiondúch

en: Icelandic
ga: Íoslannach

en: Japanese
ga: Seapánach

en: Korean
ga: Cóiréach

en: Nordic
ga: Nordach

en: Persian
ga: Peirseach

en: Romanian
ga: Rómánach

en: South European
ga: Deisceart na hEorpa

en: Thai
ga: Téallanach

en: Turkish
ga: Turcach

en: Western
ga: Iartharach

en: Vietnamese
ga: Vítneamach

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ga: Cuardach go %s / %s

en: All files
ga: Gach comhad

en: Supported files
ga: Comhaid tacaithe

en: Audio files
ga: Comhaid fuaime

en: Video files
ga: Comhaid físe

en: Subtitle files
ga: Comhad fotheideal

en: Select Text Subtitles
ga: Roghnaigh Fotheidil Téacs

en: Select Movies or Playlists
ga: Roghnaigh Scannáin nó Seinmliostaí

en: Add Directory
ga: Cuir Comhadlann Leis

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Resolution
ga: Taifeach

en: Duration
ga: Aga

en: Apple Trailers
ga: Blaisíní Apple

en: Autoload Subtitles
ga: Uathluchtaigh Fotheidil

en: Autoloads text subtitles
ga: Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs

en: The video disc could not be duplicated.
ga: Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt.

en: The movie could not be recorded.
ga: Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh.

en: _Create Video Disc...
ga: _Cruthaigh Diosca Físe...

en: Copy Vide_o DVD...
ga: Cóipeáil DVD _Físe...

en: Copy (S)VCD...
ga: Cóipeáil (S)VCD...

en: Name for new chapter:
ga: Ainm don chaibidil nua:

en: _Remove Chapter
ga: _Bain Caibidil

en: Remove the chapter from the list
ga: Bain an chaibidil ón liosta

en: _Go to Chapter
ga: _Téigh go Caibidil

en: Go to the chapter in the movie
ga: Téigh go dtí an chaibidil sa scannán

en: Add Chapter...
ga: Cuir Caibidil Leis...

en: Remove Chapter
ga: Bain Caibidil

en: Go to Chapter
ga: Téigh go Caibidil

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

en: No chapter data
ga: Gan sonraí caibidle

en: Load Chapters...
ga: Luchtaigh Caibidlí...

en: Add New Chapters
ga: Cuir Caibidlí Nua Leis

en: Chapters
ga: Caibidlí

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ga: <b>Teideal: </b>%s
    <b>Am tosaithe: </b>%s

en: Open Chapter File
ga: Oscail Comhad Caibidle

en: Chapter Screenshot
ga: Gabháil Scáileáin na Caibidle

en: Chapter Title
ga: Teideal Caibidle

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ga: Dún gan Sábháil

note: Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: Save
ga: Sábháil

en: D-Bus Service
ga: Seirbhís D-Bus

en: Grilo Browser
ga: Brabhsálaí Grilo

en: Add to Playlist
ga: Cuir le Seinnliosta

en: Copy Location
ga: Cóipeáil Suíomh

en: Browse Error
ga: Earráid Bhrabhsála

en: Search Error
ga: Earráid Chuardaigh

en: Recent
ga: Le Déanaí

en: Always On Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Subtitle Downloader
ga: Íosluchtóir Fotheidil

en: Searching for subtitles…
ga: Fotheidil á gcuardach…

en: Downloading the subtitles…
ga: Fotheidil á n-íosluchtú…

en: No results found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

en: Subtitles
ga: Fotheidil

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ga: Formáid

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ga: Rátáil

en: Subtitle _language:
ga: Teanga _fhotheidil:

en: _Play with Subtitle
ga: _Seinn le Fotheideal

en: Subtitle language
ga: Teanga fhotheidil

en: Properties
ga: Airíonna

en: Save Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ga: Scannán

en: Movie stream
ga: Sruth scannáin

en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

en: Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin

en: Number of screenshots:
ga: Líon na gabhálacha scáileáin:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s - %d.png

en: Screenshot
ga: Gabháil Scáileáin

en: Save Gallery
ga: Sábháil Gailearaí

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ga: Gailearaí-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ga: Gailearaí á Chruthú...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ga: Gailearaí á shábháil mar "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ga: Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil.

en: Take _Screenshot
ga: Gabháil an _Scáileán

en: Create Screenshot _Gallery...
ga: Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin...

en: Skip To
ga: Scipeáil Go

en: _Skip to:
ga: _Scipeáil go:

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ga[0]: soicind
ga[1]: shoicind
ga[2]: shoicind
ga[3]: soicind
ga[4]: soicind

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ga: 8

en: _Skip To
ga: _Scipeáil Go

en: _Skip To...
ga: _Scipeáil Go...

en: Zeitgeist Plugin
ga: Breiseán Zeitgeist
