totem.HEAD - en to mai translation catalogue (350 entries)

en: Leave Fullscreen
mai: फुलस्क्रीन छोड़ू

en: Time:
mai: समय:

en: Add...
mai: जोड़ू...

en: Copy the location to the clipboard
mai: क्लिपबोर्डमे स्थान कॉपी करू

en: Move Down
mai: नीच्चाँ जाउ

en: Move Up
mai: उप्पर जाउ

en: Remove
mai: हटाउ

en: Remove file from playlist
mai: गीतसूची सँ फाइल हटाउ

en: _Remove
mai: हटाउ (_R)

en: Author:
mai: लेखक:

en: Copyright:
mai: कापीराइट:

en: Description:
mai: विवरण:

en: Site:
mai: साइट:

note: Channels
en: 0 Channels
mai: 0 चैनल

en: 0 frames per second
mai: ० फ्रेम्स प्रति सकेंड

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mai: 0 सकेण्ड

en: 0 x 0
mai: ० एक्स 0

en: Album:
mai: एल्बमः

en: Artist:
mai: कलाकारः

en: Audio
mai: आडिओ

en: Bitrate:
mai: बिटरेटः

en: Channels:
mai: चैनल:

en: Codec:
mai: कोडेक:

en: Comment:
mai: टिप्पणीः

en: Dimensions:
mai: आयाम:

en: Duration:
mai: अवधिः

en: Framerate:
mai: फ्रेमरेट:

en: General
mai: सामान्य

note: Dimensions Video Codec Audio Codec
en: N/A
mai: लागू नहि

en: Sample rate:
mai: नमूना दरः

en: Title:
mai: शीर्षक:

note: Title Artist Album Year
en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Video
mai: वीडियो

en: Year:
mai: वर्षः

note: Title
en: Movie Player
mai: मूवी प्लेयर

en: Play movies and songs
mai: चलाउ मूवी आओर गाना

en: 14.4 Kbps Modem
mai: 14.4 Kbps मोडम

en: 16:9 (Widescreen)
mai: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: 19.2 Kbps Modem
mai: 19.2 Kbps मोडम

en: 33.6 Kbps Modem
mai: 33.6 Kbps मोडम

en: 34.4 Kbps Modem
mai: 34.4 Kbps मोडम

en: 4-channel
mai: 4-चैनल

en: 4.1-channel
mai: 4.1-चैनल

en: 5.0-channel
mai: 5.0-चैनल

en: 5.1-channel
mai: 5.1-चैनल

en: 56 Kbps Modem/ISDN
mai: 56 Kbps मोडम/ISDN

en: A_udio Menu
mai: आडिओ मेनू (_u)

en: Auto
mai: स्वचालित

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
mai: नव वीडियो क' लोड हए पर विंडोकेँ स्वतः नव आकार दिअ'(_r)

en: Co_ntrast:
mai: विरोधी (_n):

en: Color Balance
mai: रंग संतुलन

en: Connection _speed:
mai: कनेक्शन गति:(_s)

en: Decrease volume
mai: आवाज़ कम करू

en: Deinterlace
mai: विअंतर्ग्रथित करू

en: Display
mai: देखाउ

en: Fit Window to Movie
mai: विंडोकेँ मूवीमे फिट करू

en: Go to the DVD menu
mai: डीवीडी मेनूकेँ जाउ

en: Go to the angle menu
mai: कोण मेनूकेँ जाउ

en: Go to the audio menu
mai: आडिओ मेनूकेँ जाउ

en: Go to the chapter menu
mai: अध्याय मेनूमे जाउ

en: Go to the title menu
mai: शीर्षक मेनूकेँ जाउ

en: Help contents
mai: मदति सामग्री

en: Increase volume
mai: आवाज बढ़ाउ

en: Large
mai: पैघ

en: Networking
mai: नेटवर्किंग

en: Next chapter or movie
mai: अगिला चैप्टर अथवा मूवी

en: Normal
mai: सामान्य

en: Open _Location...
mai: स्थान खोलू... (_L)

en: Open a file
mai: एकटा फ़ाइल खोलू

en: Open a non-local file
mai: खोलू एकटा गैर स्थानीय फाइल

en: Play or pause the movie
mai: बजाउ अथवा रोकू मूवी

en: Prefere_nces
mai: वरीयता (_n)

en: Previous chapter or movie
mai: पछिला अध्याय अथवा मूवी

en: Quit the program
mai: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: Reset To _Defaults
mai: पूर्वनिर्धारित रीसेट करू (_D)

en: Resize _1:1
mai: आकार बदलू 1:1(_1)

en: Resize _2:1
mai: आकार बदलू २:1(_2)

en: S_ubtitles
mai: उपशीर्षक (_u)

en: Sat_uration:
mai: संतृप्त:(_u)

en: Set the repeat mode
mai: रिपीट मोडकेँ सेट करू

en: Set the shuffle mode
mai: शफल मोडकेँ सेट करू

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
mai: पहलू अनुपात 2.11:1 (DVB)केँ सेट करैत अछि

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
mai: पहलू अनुपात 4:3 (TV)केँ सेट करैत अछि

en: Sets automatic aspect ratio
mai: स्वचालित अनुपात पहलू सेट करू

en: Sets square aspect ratio
mai: वर्ग अनुपात पहलू सेट करू

en: Show _Controls
mai: नियंत्रण देखाउ (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
mai: दृश्य प्रभाव देखाउ जखन एकटा आडिओ फाइल चलि रहल अछि (_v)

en: Show controls
mai: नियंत्रण देखाउ

en: Show or hide the sidebar
mai: किनार क' पट्टी देखाउ अथवा नुकाबू

en: Shuff_le Mode
mai: शफल मोड(_l)

en: Skip _Backwards
mai: छोड़ू पाछाँसँ (_B)

en: Skip _Forward
mai: छोड़ू आगाँ (_F)

en: Skip backwards
mai: छोड़ू पाछाँ

en: Skip forward
mai: आगाँ छोड़ू

en: Square
mai: वर्ग

en: Switch An_gles
mai: कोण बदलू (_g)

en: Switch to fullscreen
mai: पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू

en: Time seek bar
mai: समय प्राप्ति बार

en: Totem Preferences
mai: टोटेम वरीयता

en: Visualization _size:
mai: विज़ुअलाइज़ेशन आकार : _s:

en: Volume _Down
mai: आवाज़ निर्धारक नीच्चाँ (_D)

en: Volume _Up
mai: आवाज़ निर्धारक उप्पर(_U)

en: Zoom In
mai: ज़ूम इन

en: Zoom Out
mai: ज़ूम आउट

en: Zoom Reset
mai: ज़ूम रीसेट

en: Zoom in
mai: पैघ रूपमे देखाउ

en: Zoom out
mai: छोट रूपमे देखाउ

en: Zoom reset
mai: ज़ूम फिनु सेट करू

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: _Angle Menu
mai: कोण मेनू (_A)

en: _Aspect Ratio
mai: पहलू अनुपात (_A)

en: _Audio output type:
mai: आडिओ आउटपुट क़िस्म:(_A)

en: _Brightness:
mai: चमकीलापन (_B):

en: _Chapter Menu
mai: अध्याय मेनू (_C)

en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _DVD Menu
mai: डीवीडी मेनू (_D)

en: _Deinterlace
mai: बिनु बंधनक करू (_D)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Eject
mai: बाहर निकालू (_E)

en: _Encoding:
mai: एनकोडिंग (_E):

en: _Font:
mai: फ़ॉन्ट (_F):

en: _Fullscreen
mai: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Go
mai: जाउ (_G)

en: _Help
mai: मदति (_H)

en: _Hue:
mai: वर्ण (_H):

en: _Languages
mai: भाषा (_L)

en: _Movie
mai: मूवी(_M)

en: _Next Chapter/Movie
mai: अगिला अध्याय/मूवी (_N)

en: _Open...
mai: खोलू (_O)...

en: _Previous Chapter/Movie
mai: पछिला अध्याय / मूवी(_P)

en: _Properties
mai: गुण (_P)

en: _Quit
mai: बाहर (_Q)

en: _Repeat Mode
mai: दोहराबू मोड(_R)

en: _Resize 1:2
mai: आकार बदलू १:२(_R)

en: _Sound
mai: ध्वनि (_S)

en: _Title Menu
mai: शीर्षक मेनू (_T)

en: _Type of visualization:
mai: देखबाक क़िस्म:(_T)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
mai: धारा क' प्रदर्शन क' आरंभ हए पहिले सँजाल धारा बफर करब क'लेल आंकड़ा क' अघिकतम मात्रा (सकेंडमे)

en: Buffer size
mai: बफर आकार

en: Enable deinterlacing
mai: डिइंटरलेसिंग सक्रिय करू

en: Encoding charset for subtitle
mai: उपशीर्षक क'लेल एनकोडिंग चारसेट

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
mai: प्रदर्शन क' आगाँ डिकोड करब क'लेल आंकड़ा क' अघिकतम मात्रा (सकेंडमे)

en: Name of the visual effects plugins
mai: दृश्य प्रभाव प्लगिन क' नाम

en: Network buffering threshold
mai: नेटवर्क बफरिंग थ्रेसहोल्ड

en: Pango font description for subtitle rendering
mai: उपशीर्षक रेंडरिंग क' पैंगो फोन्ट विवरण

en: Repeat mode
mai: दोहराबू मोड

en: Resize the canvas automatically on file load
mai: फाइल लोड पर कैनवासकेँ स्वतः पुनः आकार दिअ'

en: Show visual effects when no video is displayed
mai: जखन कोनो वीडियो प्रदर्शित नहि अछि तँ दृश्य प्रभाव देखाउ

en: Show visual effects when playing an audio only file.
mai: सिर्फ आडिओ फाइल क' चलाबै क' दौरान दृश्य प्रभाव देखाउ

en: Shuffle mode
mai: मोड फेटू

en: Sound volume
mai: ध्वनि आयतन

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
mai: ध्वनि आयतन, प्रतिशतमे, 0 आओर 100 क' बीचमे

en: Subtitle encoding
mai: उपशीर्षक एनकोडिंग

en: Subtitle font
mai: उपशीर्षक फोन्ट

en: The brightness of the video
mai: वीडियो क' चमकीलापन

en: The contrast of the video
mai: वीडियो क' कंट्रास्ट

en: The hue of the video
mai: वीडियो क' रँग

en: The saturation of the video
mai: वीडियो क' संतृप्ति

en: Type of audio output to use
mai: प्रयोग क'लेल आडिओ आउटपुट क' प्रकार

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
mai: आडिओ आडिओपुट फाइल क' प्रकार: "0" stereo क'लेल , "1" 4-चैनल आउटपुट क' लेल, "2" 5.0 चैनल आउटपुट क'लेल , "3" 5.1 चैनल आउटपुट क'लेल , "4" AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
mai: की मुख्य विंडोकेँ शीर्ष पर रहनाइ चाही

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
mai: की मुख्य विंडोकेँ कोनो आन क' शीर्ष पर रहनाइ चाही

en: Whether to enable debug for the playback engine
mai: की प्लेबैक इंजन क'लेल डिबगकेँ अक्षम कएनाइ अछि

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mai: फ़ाइल क' पता भरू जकरा अहाँ खोलनाइ चाहैत छी (_a):

en: Playing a movie
mai: मूवी चलाए रहल अछि

en: Starting %s
mai: %s शुरू भ' रहल अछि

en: Not a launchable item
mai: चलाबैबला मद नहि अछि

en: By Extension
mai: विस्तार सँ

en: Disable connection to session manager
mai: सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू

en: FILE
mai: फाइल

en: Specify session management ID
mai: सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू

en: Show session management options
mai: सत्र प्रबंधन विकल्प देखाउ

en: Cancel
mai: रद्द

en: No File
mai: कोनो फ़ाइल नहि

en: The file does not exist.
mai: फाइल मोज़ुद नहि अछि.

en: Make sure that Totem is properly installed.
mai: सुनिश्चित करू जे टोटेम ठीक सँ संस्थापित अछि.

en: None
mai: किछु नहि

en: Play Disc '%s'
mai: बजाउ डिस्क '%s'

en: device%d
mai: डिवाइस%d

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
mai: सेट 16:9 (एनामॉरफिक) पहलू अनुपात

en: Playing
mai: खेलि रहल अछि

en: Pause
mai: ठहरू

en: Paused
mai: ठहरू

en: Play
mai: बजाउ

en: Stopped
mai: रुकल

en: Totem could not play '%s'.
mai: टोटेम '%s'केँ बजाए नहि सकल.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
mai: टोटेम एहि मीडिया (%s)केँ चलाए नहि सकल हालांकि एकटा प्लगिन एकरा नियंत्रित करब क'लेल मोजुद अछि.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
mai: अहाँ जरूर जाँचनाइ चाहब जे ड्राइवमे डिस्क मोजुद अछि आओर ई ठीक सँ विन्यस्त अछि.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
mai: कृप्या आवश्यक प्लगिनकेँ संस्थापित करू आओर टोटेमकेँ एहि मीडियाकेँ चलाबै क'लेल आरंभ करू .

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
mai: टोटेम मीडिया क' एहि प्रकारकेँ (%s) नहि देखाए सकैत अछि किएक अहाँक पास उचित प्लगिन नहि अछि.

en: Totem was not able to play this disc.
mai: टोटेमकेँ एहि डिस्ककेँ चलाबै क' अनुमति नहि अछि.

en: No reason.
mai: कोनो कारण नहि.

en: No error message
mai: कोनो त्रुटि संदेश नहि

en: Totem could not display the help contents.
mai: टोटेम सहायता सामग्री देखाए नहि सकल.

en: An error occurred
mai: एकटा त्रुटि आएल

en: Previous Chapter/Movie
mai: पछिला अध्याय/मूवी

en: Play / Pause
mai: बजाउ/ठहरू

en: Next Chapter/Movie
mai: अगिला अध्याय/मूवी

en: Totem could not startup.
mai: टोटेम शुरू नहि भ' सकल.

en: Open Location...
mai: स्थान खोलू...

en: Enable debug
mai: सक्षम करू

en: Play/Pause
mai: बजाउ/ठहरू

en: Next
mai: अगिला

en: Previous
mai: पछिला

en: Seek Forwards
mai: फॉरवार्ड खोजू

en: Seek Backwards
mai: पाछाँ सँ खोजू

en: Volume Up
mai: आवाज तेज

en: Volume Down
mai: आवाज कम

en: Toggle Fullscreen
mai: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करू

en: Show/Hide Controls
mai: नियंत्रण देखाउ/नुकाबू

en: Quit
mai: बाहर

en: Enqueue
mai: एनक्यू

en: Replace
mai: बदलू

en: Seek
mai: प्राप्ति

en: Playlist index
mai: गीत-सूची

en: Movies to play
mai: चलाबै क' लेल मूवी

en: Could not save the playlist
mai: गीत सूची सहेजि नहि सकल

en: Save Playlist
mai: सहेजू प्लेलिस्ट

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
mai: गीत-सूची

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
mai: '%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहि कए सकल, ई क्षति ग्रस्त भ' सकैत छल.

en: Playlist error
mai: गीत-सूची त्रुटि

en: Enable visual effects?
mai: दृश्य प्रभाव सक्षम करू ?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
mai: एहन लागैत अछि जे अहाँ टोटेम रिमोट सँ चलाए रहल अछि.
    की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ दृश्य प्रभावकेँ सक्रिय कएनाइ चाहैत अछि?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
mai: दृश्य प्रभाव प्रकार क' बदलाव क' प्रभावी हए क'लेल फिनु शुरू कएनाइ जरूरी अछि.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
mai: आडिओ आउटपुट क' बदलावकेँ प्रभावी तखन हाएत जखन टोटेम पुनर्प्रारंभ हाएत.

en: Preferences
mai: वरीयता

en: Select Subtitle Font
mai: उपशीर्षक फोन्ट चुनू

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
mai: आडिओ/ वीडियो

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mai: एकरामे खोजू %s / %s

en: Buffering
mai: बफरिंग

en: Current Locale
mai: वर्तमान लोकेल

en: Arabic
mai: अरबी

en: Armenian
mai: आर्मेनियाइ

en: Baltic
mai: बाल्टिक

en: Celtic
mai: सेल्टिक

en: Central European
mai: मध्य यूरोपीय

en: Chinese Simplified
mai: चीनी (सरल)

en: Chinese Traditional
mai: चीनी पारम्परिक

en: Croatian
mai: क्रोएशियाइ

en: Cyrillic
mai: साइरिलिक

en: Cyrillic/Russian
mai: साइरिलिक/रूसी

en: Cyrillic/Ukrainian
mai: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: Georgian
mai: ज्यॉर्जियाइ

en: Greek
mai: ग्रीक

en: Gujarati
mai: गुजराती

en: Gurmukhi
mai: गुरूमुखी

en: Hebrew
mai: हिब्रू

en: Hebrew Visual
mai: हिब्रू दृश्य

en: Hindi
mai: हिन्दी

en: Icelandic
mai: आइसलैंडिक

en: Japanese
mai: जापानी

en: Korean
mai: कोरियाइ

en: Nordic
mai: नोर्डिक

en: Persian
mai: फारसी

en: Romanian
mai: रोमानियाइ

en: South European
mai: दक्षिण यूरोपीय

en: Thai
mai: थाइ

en: Turkish
mai: तुर्की

en: Unicode
mai: यूनिकोड

en: Western
mai: पश्चिमी

en: Vietnamese
mai: विएतनामी

en: Filename
mai: फ़ाइलनाम

en: Resolution
mai: विभेदन

en: Duration
mai: अवधि

en: All files
mai: सभ फ़ाइल

en: Supported files
mai: समर्थित फाइल

en: Audio files
mai: आडिओ फाइल

en: Select Movies or Playlists
mai: मूवी अथवा गीत-सूची चुनू

en: Could not open link
mai: लिंक नहि खोलि सकल

en: Totem Movie Player
mai: टोटेम मूवी चलाबै बला

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mai: थ्रेड सेफ लाइब्रेरीकेँ आरंभीकृत नहि कए सकल.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mai: अपन सिस्टम क' संस्थापनकेँ जाँचू . टोटेम निकल जएताह.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
mai: - चलाउ मूवी आओर गीत

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mai: %s
    '%s चलाउ--help' उपलब्ध कमाण्ड लाइन क' पूर्ण सूचीकेँ देखबाक लेल.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
mai: टोटम विन्यास इंजनकेँ शुरू नहि कए सकल.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
mai: निश्चित करू जे GNOME ठीक सँ संस्थापित अछि.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mai: निवेदित आडिओ आउटपुट नहि भेटल. कृप्या आन आडिओ आउटपुट मल्टी मीडिया चयनकमे चुनू.

en: Location not found.
mai: स्थान नहि भेटल.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mai: वीडियो आउटपुट आन अनुप्रयोग द्वारा प्रयुक्त हाएत अछि कृप्या आन वीडियो अनुप्रयोग बन्न करू , अथवा आन वीडियो आउटपुटकेँ मल्टी मीडिया सिस्टम चयनकमे चुनू.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
mai: आडिओ आउटपुट आन अनुप्रयोग क' द्वारा प्रयोगमे अछि कृप्या मल्टी मीडिया चयनकमे आन आडिओ आउटपुटकेँ चुनू. अहाँ एकटा ध्वनि सर्वर क' प्रयोग करब क' विचार कए सकैत अछि.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
mai: संजाल पर फाइल नहि चलाए सकैछ. एकरा पहिले डिस्कमे डाउनलोड करबाक कोशिश करू

en: Media file could not be played.
mai: मूवी फाइल नहि चलाओल जाए सकल.

en: Failed to retrieve working directory
mai: कार्यशील निर्देशिकाकेँ पाबैमे विफल

en: Too old version of GStreamer installed.
mai: GStreamer क' बहुत पुरान संस्करण संस्थापित अछि.

en: Media contains no supported video streams.
mai: मीडियामे कोनो समर्थित वीडियो धारा नहि अछि.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
mai: GStreamer प्ले ऑब्जेक्टकेँ बनाबैमे विफल. कृप्या अपन GStreamer संस्थापनकेँ जाँचू .

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mai: वीडियो आउटपुटकेँ खोलबमे विफल. ई उपलब्ध नहि भ' सकैछ मल्टी मीडिया सिस्टम चयनकमे कृप्या आन वीडियो आउटपुट चुनू.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mai: वीडियो आउटपुटकेँ पाबैमे विफल. अहाँक GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप सँ संस्थापित करब क' जरूरत भ' सकैछ अथवा मल्टी मीडिया सिस्टम चयनकमे कृप्या आन वीडियो आउटपुट चुनू.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mai: आडिओ आउटपुट खोलबमे विफल. अहाँक ध्वनि डिवाइस खोलब क' अनुमति नहि भ' सकैत अछि अथवा ध्वनि सर्वर नहि तल सकैत अछि कृप्या मल्टीमीडिया सिस्टम चयनकमे आन आउटपुट फाइल खोलू.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mai: आडिओ आउटपुटकेँ पाबैमे विफल. अहाँक GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप सँ संस्थापित करब क' जरूरत भ' सकैत अछि अथवा मल्टी मीडिया सिस्टम चयनकमे कृप्या आन आडिओ आउटपुट चुनू.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
mai: आडिओ चालक '%s'केँ लोड नहि कए सकल
    जाँचू जे डिवाइस व्यस्त नहि अछि.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
mai: कोनो वीडियो आउटपुट उपलब्ध नहि अछि निश्चित करू जे प्रोग्राम सही ढ़ंग सँ संस्थापित अछि.

en: The server you are trying to connect to is not known.
mai: अहाँक द्वारा जुड़बाक कओसिस कएल जाए रहल सर्वर ज्ञात नहि अछि.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
mai: अहाँक द्वारा निर्दिष्ट डिवाइस नाम (%s) मान्य नहि देखाइ पड़ैत अछि.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
mai: सर्वर जकरामे अहाँ जुड़ब क' कओसिस कए रहल अछि (%s) पहुँच क' बाहर अछि.

en: The connection to this server was refused.
mai: एहि सर्वर सँ संबंध अस्वीकृत कए देल गेल .

en: The specified movie could not be found.
mai: निर्दिष्ट मूवी नहि भेट सकल.

en: The movie could not be read.
mai: मूवी पढ़ल नहि जाए सकल.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
mai: एकटा समस्या उत्पन्न भेल एकटा लाइब्रेरी अथवा डिकोडर (%s) क' लोड करब क' दौरान

en: This file is encrypted and cannot be played back.
mai: फाइल गोपित अछि आओर चलाओल नहि जाए सकैत अछि.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
mai: सुरक्षा कारणसँ मूवीकेँ चलाओल नहि जाए सकल.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
mai: आडिओ डिवाइस व्यस्त अछि की आन अनुप्रयोग एकर प्रयोग कए रहल अछि?

en: You are not allowed to open this file.
mai: अहाँक एहि फाइलकेँ खोलब क' अनुमति नहि अछि.

en: The server refused access to this file or stream.
mai: सर्वर एहि फाइल अथवा स्ट्रीम सँ पहुँचकेँ अस्वीकृत कए देलक.

en: The file you tried to play is an empty file.
mai: फाइल जकरा अहाँ चलाबै क' कोसिस कएलहुँ ओ खाली फाइल अछि.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
mai: ई मूवी क' स्थानकेँ संभालबाक लेल कोनो इनपुट प्लगिन नहि अछि.

en: There is no plugin to handle this movie.
mai: ई मूवीकेँ संभालबाक लेल कोनो प्लगिन नहि अछि.

en: This movie is broken and can not be played further.
mai: मूवी टूटल अछि आओर आगाँ नहि बजाओल जाए सकत.

en: This location is not a valid one.
mai: ई स्थान मान्य नहि अछि.

en: This movie could not be opened.
mai: मूवी खोलल नहि जाए सकल.

en: Generic Error.
mai: जेनेरिक त्रुटि.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mai: वीडियो कडेक '%s' नियंत्रित नहि भेल. अहाँक किछु अतिरिक्त प्लगिन संस्थापित करब क' जरूरत भ' सकैत अछि किछु प्रकार क' मूवीकेँ चलाबै क'लेल .

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mai: आडिओ कडेक '%s' नियंत्रित नहि भेल. अहाँक किछु अतिरिक्त प्लगिन संस्थापित करबाक जरूरत भ' सकैत अछि किछु प्रकार क' मूवीकेँ चलाबै क'लेल .

en: Language %d
mai: भाषा %d

en: No video to capture.
mai: लए क'लेल कोनो वीडियो नहि.

en: Video codec is not handled.
mai: वीडियो कोडेक नियंत्रित नहि अछि.

en: Movie is not playing.
mai: मूवीकेँ नहि चलाओल जाए रहल अछि.

en: %d hour | %d hours
mai[0]: %d घंटा
mai[1]: %d घंटा

en: %d minute | %d minutes
mai[0]: %d मिनट
mai[1]: %d मिनट

en: %d second | %d seconds
mai[0]: %d सकेंड
mai[1]: %d सकेंड

en: Plugin
mai: प्लगइन

en: Enabled
mai: सक्षम

en: Search Results
mai: खोजक परिणाम

en: <b>Language</b>
mai: <b>भाषा</b>

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
mai: प्रारूप

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
mai: रेटिंग

en: Properties
mai: गुण

en: %d frames per second
mai: %d फ्रेम प्रति सकेंड

en: There was an error saving the screenshot.
mai: स्क्रीनशॉट सहेजबामे त्रुटि छल.

en: Save Screenshot
mai: स्क्रीनशॉट सहेजू

note: Set the default path and filename
en: Screenshot%d.png
mai: स्क्रीनशॉट%d.png

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mai: एहन नहि होनाइ चाही, कृप्या एकटा बग रिपोर्ट दिअ'.

en: Take _Screenshot...
mai: स्क्रीनशॉट लिअ'(_S)...

en: Take a screenshot
mai: स्क्रीनशॉट लिअ'

en: Skip to
mai: छोड़ू एकरामे

en: _Skip to...
mai: छोड़ू केँ.(_S)

en: Skip to a specific time
mai: छोड़ू निर्दिष्ट समय केँ

en: _Skip to:
mai: छोड़ू एकरा:(_S)

en: seconds
mai: सकेण्ड

en: Page
mai: पृष्ठ

en: No URI to play
mai: चलाबै क' लेल कोनो URI नहि

en: Totem could not play '%s'
mai: टोटेम '%s'केँ बजाए नहि सकल.

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
mai: "%s" क' सँग खोलू (_O)

en: Browser Plugin using %s
mai: ब्रॉउजर प्लगिन %s क' प्रयोग कए रहल अछि

en: Totem Browser Plugin
mai: टोटेम ब्रॉउजर प्लगिन

en: No playlist or playlist empty
mai: कोनो गीत-सूची नहि अथवा गीत सूची खाली

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
mai: थ्रेड सेफ लाइब्रेरीकेँ आरंभीकृत नहि कए सकल.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
mai: अपन सिस्टम क' संस्थापनकेँ जाँचू . टोटेम प्लगिन निकल जएताह.

en: Python Console
mai: पाइथन कँसोल
