TracCustomFieldAdmin 0.2.13 - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Ticket System
ja: チケットシステム

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom field %(name)s does not exist.
ja: カスタムフィールド %(name)s は存在しません。

en: No custom field selected
ja: カスタムフィールドが選択されていません

en: Custom Fields are not correctly sorted. This may affect appearance when viewing tickets.
ja: カスタムフィールドの順序が正しくないため、チケット参照時の見た目に影響がある可能性があります。

en: Custom field requires attributes 'name' and 'type'.
ja: カスタムフィールドには'名前'と'タイプ'の属性が必要になります。

en: Field name '%(name)s' is reserved
ja: カスタムフィールド名 '%(name)s' は予約されています。

en: Only alphanumeric characters allowed for custom field name ('a-z' or '0-9' or '_'), with 'a-z' as first character.
ja: カスタムフィールド名には、英数字のみ ('a-z', '0-9', '_')、最初の文字には 'a-z' が使えます。

en: Custom field name must begin with a character (a-z).
ja: カスタムフィールド名は a から z の文字で始めなけれはなりません。

en: %(field_type)s is not a valid field type
ja: %(field_type)s は正しいタイプではありません

en: Can not create as field already exists.
ja: 既に存在するフィールドは作成できません。

en: Can't create a custom field with the same name as a built-in field.
ja: ビルトインのフィールドと同じ名前のものは作成できません。

en: Custom Field '%(name)s' does not exist. Cannot update.
ja: カスタムフィールド '%(name)s' が存在しないため、更新できません。

en: Custom Fields Admin
ja: カスタムフィールド管理

en: Manage Custom Fields
ja: カスタムフィールドの管理

en: Modify Custom Field:
ja: カスタムフィールドの変更:

en: Name (cannot modify):
ja: 名前 (変更出来ません):

en: Type:
ja: タイプ:

en: Label:
ja: ラベル:

en: Default value
                      (regular text for Text, Textarea, Radio or Select):
ja: デフォルト値 (テキスト、テキストエリア、ラジオボタン、ドロップダウンに対する正規の文字列):

en: Format (Text or Textarea):
ja: 書式 (テキスト、テキストエリア):

en: Options for Radio or Select
                      (for Select, empty first line makes field optional):
ja: ラジオボタン、ドロップダウンで選択させる値 (ドロップダウンの場合、最初の行を空にすると任意の選択になります):

en: Rows:
ja: 行数:

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Add Custom Field:
ja: カスタムフィールドの追加:

en: Name:
ja: 名称:

en: Default value:
ja: デフォルト値:

en: Format:
ja: 書式:

en: Options:
ja: 選択させる値:

en: Add
ja: 追加

en: No Custom Fields defined for this project.
ja: このプロジェクトにはカスタムフィールドは設定されていません。

en: Name
ja: 名称

en: Type
ja: タイプ

en: Label
ja: ラベル

en: Order
ja: 順序

en: Field cannot be deleted (declared in source code)
ja: 削除出来ません (ソースコードにて定義されている)

en: Currently outside regular range
ja: 現在、正しい範囲から外れています

en: Remove selected items
ja: 選択した項目を削除

en: Apply changes
ja: 変更を適用
