TracSubTicketsPlugin 0.5.x - en to ru translation catalogue (20 entries)

en: 
             If `True`, any modification of a child whose parent is `closed`
             will be blocked. If `False`, status changes will be blocked as 
             controlled by the setting of `skip_closure_validation`.
    
             For compatibility with plugin versions prior to 0.5 that blocked
             any modification unconditionally.
ru: 
             Если `True`, изменение подкарточек с родителем в состоянии `closed`
             будет запрещено. Если `False`, изменение статуса будет запрещено,
             так как контролируется настройкой `skip_closure_validation`.
    
             Для совместимости с версиями плагинов до 0,5, которые
             всегда блокировали любые изменения.

en: Remove a subticket #%s.
ru: Удалить подкарточку #%s.

en: Add a subticket #%s.
ru: Добавить подкарточку #%s.

en: A ticket cannot be a parent of itself
ru: Карточка не может быть родителем самой себе

en: Ticket #%(id)s does not exist
ru: Карточка #%(id)s не существует

en: Circularity error: %(e)s
ru: Ошибка закольцовывания: %(e)s

en: Cannot modify ticket because 
                                parent ticket #%(id)s is closed. 
                                Comments allowed, though.
ru: Нельзя изменить карточку, так как 
                                     карточка родитель #%(id)s закрыта. 
                                     Тем не менее комментарии разрешены.

en: Not a valid list of ticket IDs.
ru: Недопустимый список идентификаторов карточек

en: 
             Normally, reopening a child with a `closed` parent will be
             refused and closing a parent with non-`closed` children will also
             be refused. Adding either of `reopen` or `resolve` to this option will
             make Subtickets skip this validation for the respective action.
             Separate by comma if both actions are listed.
    
             Caveat: This functionality will be made workflow-independent in a 
             future release of !SubTicketsPlugin.
ru: 
             Обычно, запрещается переоткрытие подкарточки с закрытой карточкой 
             родителем и закрытой карточки родителя с незакрытой подкарточкой 
             Добавление опции `reopen` или `resolve` пропустит эту проверку.
             В качестве разделителя опций используется запятая.
    
             Внимание: В будущих версиях !SubTicketsPlugin эта функция 
             будет сделана workflow-независимой.

en: 
             Limit the number of recursive levels when listing subtickets. 
             Default is infinity, represented by`-1`. The value zero (0)
             limits the listing to immediate children.
ru: 
             Ограничение количества рекурсивных уровней при выводе подкарточек. 
             По умолчанию при `-1` не ограничивается. При нулевом значении (0)
             вывод ограничивается только подчинёнными подкарточками.

en: 
             Choose whether to make `Add` look like a button (default) or a link
ru: 
             Выбор отображения `Добавить` как кнопка (по умолчанию) или как ссылка

en: 
                               Currently undocumented.
ru: 
                               В настоящее время не задокументировано.

en: 
                 Comma-separated list of ticket fields whose values are
                 to be copied from a parent ticket into a newly created
                 child ticket
ru: 
                 Разделённый запятыми список полей карточки, значения 
                 которых должны быть скопированы из карточки родителя 
                 в вновь созданную подкарточку

en: 
                 Comma-separated list of ticket fields whose values are to be
                 shown for each child ticket in the subtickets list
ru: 
                 Разделённый запятыми список полей карточки, значения которых
                 должны будут выведены в списке подкарточек

en: Cannot close/resolve because child 
                             ticket #%(child)s is still open
ru: Невозможо закрыть/решить, потому что 
                             подкарточка #%(child)s остаётся рткрытой

en: Cannot reopen because parent ticket #%(id)s is closed
ru: Не возможно переоткрыть, потому что карточка родитель #%(id)s закрыта

en: add
ru: добавить

en: Create
ru: Создать

en: Create a child ticket
ru: Создать подкарточку

en: Subtickets
ru: Подкарточки
