TracTags 0.7 - en to it translation catalogue (21 entries)

en: Tags are not supported on the '%s' realm
it: I tag non sono supportati sul reame '%s'

en: List tagged resources.
    
        Usage:
    
        {{{
        [[ListTagged(query)]]
        }}}
    
        See tags documentation for the query syntax.
it: Lista delle risorse taggate.
    
        Uso: 
    
        {{{
        [[ListTagged(query)]]
        }}}
    
        Consultare la documentazione sui tag per la sintassi delle query.

note: TRANSLATOR: Header label text for tag list at wiki page bottom.
en: Tags
it: Tag

en: Attribute must be a word
it: L'attributo deve essere una parola

en: Expected ) at end of sub-expression
it: Previsto ) alla fine del sotto-espressione

en: Unexpected end of string
it: Inaspettata fine della stringa

en: Expected terminal, got '%s'
it: Carattere terminale previsto, trovato '%s'

en: Invalid attribute '%s'
it: Attributo non valido '%s'

en: List of ticket fields to expose as tags.
it: Elenco dei campi della segnalazione da esporre come tag.

en: Do not collect tags from closed tickets.
it: Non collezionare i tag da segnalazioni chiuse.

en: %(tags)s added | %(tags)s added
it[0]: %(tags)s aggiunto
it[1]: %(tags)s aggiunti

en: %(tags)s removed | %(tags)s removed
it[0]: %(tags)s eliminato
it[1]: %(tags)s eliminati

note: TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
en: view all tags
it: vedi tutti i Tag

note: TRANSLATOR: ... (view all tags)
en: Tag under: (%(tags_link)s)
it: Tagga con: (%(tags_link)s)

en: Filters
it: Filtri

en: Tag filters
it: Filtra i Tag

en: Update
it: Aggiorna

en: Filter Tags
it: Filtra i Tag

en: Error:
it: Errore:

en: Query syntax:
it: Sintassi della query:

en: [1:Use [2:tag1 tag2] to match [3:all] tags.]
                [4:[5:tag1 or tag2] will match [6:any] tag.]
                [7:Negate a tag with [8:-tag1].]
                [9:Group sub-queries with [10:(tag1 or tag2)].]
                [11:Quote strings to include special characters.]
                [12:Restrict search to a specific realm with [13:realm:wiki].]
it: [1:Usa [2:tag1 tag2] per verificare [3:tutti] i tag.]
                [4:[5:tag1 o tag2] corrisponderà a [6:ogni] tag.]
                [7:Nega un tag con [8:-tag1].]
                [9:Raggruppa sotto-query con [10:(tag1 o tag2)].]
                [11:Racchiudi le stringhe tra virgolette per includere caratteri speciali]
                [12:Restringi la ricerca ad un ambito specifico con [13:realm:wiki].]
