TracTags 0.7 - en to nl translation catalogue (17 entries)

en: Tags are not supported on the '%s' realm
nl: Sleutelwoorden worden niet ondersteund in het '%s'-domein

en: List tagged resources.
    
        Usage:
    
        {{{
        [[ListTagged(query)]]
        }}}
    
        See tags documentation for the query syntax.
nl: Toon een lijst van bronnen met sleutelwoorden.
    
        Gebruik:
    
        {{{
        [[ListTagged(query)]]
        }}}
    
        Zie documentatie over sleutelwoorden voor de querysyntax.

note: TRANSLATOR: Header label text for tag list at wiki page bottom.
en: Tags
nl: Sleutelwoorden

en: Attribute must be a word
nl: Attribuut moet een woord zijn

en: Expected ) at end of sub-expression
nl: Verwacht een ) aan het einde van een sub-expressie

en: Unexpected end of string
nl: Onverwacht end-of-string

en: Expected terminal, got '%s'
nl: Verwachtte een terminal maar vond '%s'

en: Invalid attribute '%s'
nl: Ongeldig attribuut '%s'

en: List of ticket fields to expose as tags.
nl: Lijst van ticketvelden die getoond worden als sleutelwoord

en: Do not collect tags from closed tickets.
nl: Verzamel geen sleutelwoorden van afgesloten tickets.

note: TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
en: view all tags
nl: bekijk alle sleutelwoorden

note: TRANSLATOR: ... (view all tags)
en: Tag under: (%(tags_link)s)
nl: Voeg sleutelwoord toe: (%(tags_link)s)

en: Tag filters
nl: Sleutelwoordenfilter

en: Filter Tags
nl: Sleutelwoordenfilter

en: Error:
nl: Fout:

en: Query syntax:
nl: Querysyntax:

en: [1:Use [2:tag1 tag2] to match [3:all] tags.]
                [4:[5:tag1 or tag2] will match [6:any] tag.]
                [7:Negate a tag with [8:-tag1].]
                [9:Group sub-queries with [10:(tag1 or tag2)].]
                [11:Quote strings to include special characters.]
                [12:Restrict search to a specific realm with [13:realm:wiki].]
nl: [1:Gebruik [2:sleutelwoord1 sleutelwoord2] voor [3:alle] sleutelwoorden.]
                [4:[5:sleutelwoord1 or sleutelwoord2] voor [6:elk] sleutelwoord.]
                [7:Sluit sleutelwoord uit met [8:-sleutelwoord1].]
                [9:Groepeer subqueries met [10:(sleutelwoord1 or sleutelwoord2)].]
                [11:Citeer strings om speciale karakters te gebruiken.]
                [12:Beperk zoeken tot specifiek domein met [13:realm:wiki].]
