TracTags 0.7 - en to ru translation catalogue (33 entries)

en: Tag System
ru: Метки

en: Replace
ru: Замена

en: Tags are not supported on the '%s' realm
ru: Метки не поддерживаются в области  '%s'

en: Realm
ru: Область

note: TRANSLATOR: Header label text for tag list at wiki page bottom.
en: Tags
ru: Метки

en: No tags found
ru: Метки не найдены

en: Page %(num)d
ru: Страница %(num)d

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Attribute must be a word
ru: Атрибут должен быть словом

en: Expected ) at end of sub-expression
ru: ожидается ) в конце подвыражения

en: Unexpected end of string
ru: Неожиданный конец строки

en: Invalid attribute '%s'
ru: Недопустимый атрибут '%s'

en: List of ticket fields to expose as tags.
ru: Список полей билета для отображения в виде меток.

en: Do not collect tags from closed tickets.
ru: Не извлекать метки из закрытых билетов.

note: TRANSLATOR: The meta-nav link label.
en: Back to Cloud
ru: Вернуться к облаку

note: TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
en: view all tags
ru: смотреть все метки

en: Manage Tags
ru: Управление метками

en: Select an existing tag to replace with another one;
              two or more to consolidate into one. The [1:required] new tag
              may actually be an existing tag or a new one. A change comment will
              be added if supported by the tag storage for the resource's realm.
ru: Выберите существующую метку для замены на другую; две или более — для слияния в одну. В [1:обязательном] поле "имя метки" можно указать имя существующей или новой метки. Комментарий к изменению будет сохранен, если хранилище меток поддерживает комментарии.

en: Current Tag:
ru: Текущая метка:

en: New Tag:[1:]
                [2:][3:]or
                [4:]
                allow tag deletion
ru: Имя метки:[1:]⏎
    [2:][3:]или⏎
    [4:]⏎
    включить удаление меток

en: Comment (optional):
ru: Комментарий (не обязательно):

en: [1:Beware:] Attempting to replace one or more tags will
                always add the new tag, but [2:removal could fail]
                for some tags, because tags might be immutable depending
                on internals of the tag provider they've been derived from.
ru: [1:Осторожно:] попытка замены одной или нескольких меток всегда⏎
    приводит к созданию новой метки, но [2:удаление может провалиться]⏎
    для некоторых меток, потому что метки могут быть неизменяемыми,⏎
    это зависит от источника, из которого они получены.

en: Change
ru: Изменить

en: Results
ru: Результаты

en: No resources found
ru: Метки не найдены

en: Filter Tags
ru: Фильтровать

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Query syntax:
ru: Синтаксис запроса:

en: [1:Use [2:tag1 tag2] to match [3:all] tags.]
                [4:[5:tag1 or tag2] will match [6:any] tag.]
                [7:Negate a tag with [8:-tag1].]
                [9:Group sub-queries with [10:(tag1 or tag2)].]
                [11:Quote strings to include special characters.]
                [12:Restrict search to a specific realm with [13:realm:wiki].]
ru: [1:Используйте [2:метка1 метка2] для поиска [3:всех] меток.]⏎
    [4:[5:метка1 or метка2] для поиска [6:любой из] меток.]⏎
    [7:Исключить метку: [8:-метка1].]⏎
    [9:Вложенные запросы в скобках: [10:(метка1 or метка2)].]⏎
    [11:Заключайте строку в кавычки для включения специальных символов.]⏎
    [12:Ограничить поиск конкретной областью: [13:realm:wiki].]

en: Go to wiki page
ru: Перейти к странице wiki

en: Showing objects matching '%(query)s'
ru: Объекты, содержащие '%(query)s'

en: [1:
                Create Wiki page
              ]
              for this tag
ru: [1:⏎
    Создать страницу wiki⏎
    ]⏎
    для этой метки
