Trac 1.5.4 - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Location of authz policy configuration file. Non-absolute paths are relative to the Environment `conf` directory.
de: Speicherort der 'authz policy' Konfigurationsdatei. Nicht absolute Pfade beziehen sich auf das Verzeichnis `conf`.

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
de: Kommandos, die Tickets schließen, als Leerzeichen-getrennte Liste

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
de: Prüfe, ob der Committer die Rechte hat die entsprechenden Operationen
    auf den referenzierten Tickets auszuführen.
    
    Das bedingt, dass die Nutzernamen für Trac und Repository-Operationen
    identisch sind.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
de: Sende eine Ticketänderungsbenachrichtigung, wenn ein Ticket aktualisiert wird.

en: Enable persistent caching of commit tree.
de: Aktivieren Sie das permanente Caching des Commit-Baums.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
de: Verwenden Sie die git-committer ID anstelle der git-author ID für das Feld ''Autor'' des Änderungssatz.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
de: Verwenden Sie den git-committer Zeitstempel statt des git-author Zeitstempels für das Feld ''Zeitstempel'' des Änderungssatz.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
de: Zeichensatzkodierung in Pfaden mit git-Repositorien bestimmen.

en: Path to the git executable.
de: Pfad zum git-Programm.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
de: Pfad zu einer gitweb-formatierten projects.list

en: Path to the base of your git projects
de: Pfad zur Basis Ihrer git-Projekte

en: Template for project URLs. `%s` will be replaced with the repo
    name
de: Vorlage für Projekt-URLs. `%s` wird mit dem Repositoriumsnamen ersetzt

en: Repositories to sync on every request
    (not recommended).
de: Repositories die bei jeder Anfrage synchronisiert werde sollen
    (nicht empfohlen).

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
de: Komma-separierte Liste von Pfaden, die als Schlagwörter eingeordnet werden.
    
    Endet ein Pfad mit '*', so werden alle Verzeichniseinträge unterhalb dieses Pfades eingeschlossen.
    Beispiel: `/tags/*, /projektAlpha/tags/A-1.0, /projektAlpha/tags/A-v1.1`

en: Maximum allowed file size (in bytes) for attachments.
de: Maximal erlaubte Dateigröße (in Bytes) für Anhänge.

en: Name of the project.
de: Name des Projekts.

en: Short description of the project.
de: Kurzbeschreibung des Projekts

en: E-Mail address of the project's administrator.
de: E-Mail-Adresse des Projektadministrators.

en: Page footer text (right-aligned).
de: Fußzeilentext (rechtsbündig).

en: URL of the icon of the project.
de: URL des Projekticons.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
de: Zu nutzende Loggingeinrichtung.
    
    Sollte eines von (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`) sein.

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
de: Falls der `log_type` `file` ist, sollte dies der Pfad zur
    Logdatei sein.  Relative Pfade werden relativ zum
    `log`-Verzeichnis der Umgebung aufgelöst.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`).
de: Ausführlichkeit des Logs.
    
    Sollte eines von (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`) sein.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order
    in which they will be applied. These components manage fine-grained
    access control to Trac resources.
de: Liste von Komponenten, die `IPermissionPolicy` implementieren, in der Reihenfolge
    in der sie angewandt werden. Diese Komponenten steuern den feingranularen
    Zugriff auf Trac-Ressourcen.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
de: Datenbankverbindung
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings String] für dieses
    Projekt

en: Database backup location
de: Datenbanksicherung-Speicherort

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''.
de: Zeitlimit für die Datenbankverbindung, in Sekunden. '0' bedeutet ''keine Beschränkung''.

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
de: Zeige die SQL-Abfragen im Trac-Log beim DEBUG-Level.

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
de: Speicherort von mysqldump für MySQL-Datenbanksicherungen

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
de: Speicherort von pg_dump für Postgres-Datenbanksicherungen

en: Charset to be used when in doubt.
de: Zeichensatz der im Zweifelsfall genutzt wird.

en: Displayed tab width in file preview.
de: Angezeigte Tabulatorschrittweite in der Dateivoransicht.

en: Maximum file size for HTML preview.
de: Maximale Dateigröße in der HTML-Voransicht.

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data.
de: Komma-getrennte Liste von MIME Typen, die als Binärdaten betrachtet werden sollen.

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
de: Der Standardstil für die Pygments-Syntaxhervorhebung.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
de: Liste der zusätzlichen MIME-Typen, die Pygments bekannt sind.
    
    Für jeden muss ein Tupel `mimetype:mode:quality` spezifiziert sein,
    wobei `mimetype` der MIME-Typ ist, `mode` der zugehörige
    Pygments-Modus, der für die Konvertierung benutzt wird,
    und `quality` der zu dieser Konvertierung passende Qualitätswert.
    Es kann auch genutzt werde um den voreingestellten Qualitätswert
    der Pygments-Ausgabe zu ändern.

en: Enable email notification.
de: E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Sender name to use in notification emails.
de: Absendername für Benachrichtigungs-E-Mails

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses can be seen by all recipients
    (Cc:).
de: E-Mail-Adresse(n), die alle Benachrichtigungen erhalten,
    sichtbar für alle Empfänger (Cc:).

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses are not public (Bcc:).
de: E-Mail-Adresse(n), die alle Benachrichtigungen erhalten, nicht öffentlich sichtbar (Bcc:).

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
de: Komma-getrennte Liste von Domains, die nicht als Teil von
    E-Mail-Adressen betrachtet werden (für Nutzernamen mit
    Kerberos-Domains).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
de: Komma-getrennte Liste von Domains, die als gültig für
    E-Mail-Adressen betrachtet werden (so wie localdomain).

en: Default format to distribute email notifications.
de: Standardformat für die Verteilung von Email-Benachrichtigungen.

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
de: SMTP-Server-Hostname für E-Mail-Benachrichtigungen.

en: SMTP server port to use for email notification.
de: SMTP-Server-Port für E-Mail-Benachrichtigungen

en: Username for authenticating with SMTP server.
de: Benutzername für die Authentifizierung beim SMTP Server.

en: Password for authenticating with SMTP server.
de: Passwort für die Authentifizierung beim SMTP Server.

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP.
de: SSL/TLS zum Senden von Benachrichtigungen über SMTP verwenden.

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
de: Minimale Länge des Abfragestrings bei einer Suche.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
de: In diesem Bereich können sie zusätzliche Ticket-Felder definieren. Siehe TracTicketsCustomFields für weitere Details.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions.
de: Geordnete Liste der Workflow-Controller, die für Ticketaktionen verwendet werden sollen.

en: Default version for newly created tickets.
de: Standardversion für neu erstellte Tickets.

en: Default type for newly created tickets.
de: Standardtyp für neu erstellte Tickets.

en: Default priority for newly created tickets.
de: Standardpriorität für neu erstellte Tickets.

en: Default milestone for newly created tickets.
de: Standardmeilenstein für neu erstellte Tickets.

en: Default component for newly created tickets.
de: Standardkomponente für neu erstellte Tickets.

en: Default severity for newly created tickets.
de: Standardschwierigkeit für neu erstellte Tickets.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
de: Standardzusammenfassung (Titel) für neu erstellte Tickets.

en: Default description for newly created tickets.
de: Standardbeschreibung für neu erstellte Tickets.

en: Default keywords for newly created tickets.
de: Standardschlüsselwörter für neu erstellte Tickets.

en: Default cc: list for newly created tickets.
de: Standard-cc:-Liste für neu erstellte Tickets.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets.
de: Standardlösung für das Lösen (Schließen) von Tickets.

en: Maximum allowed comment size in characters.
de: Maximal erlaubte Kommentargröße in Zeichen.

en: Maximum allowed description size in characters.
de: Maximal erlaubte Beschreibungsgröße in Zeichen.

en: Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)
de: Maximal erlaubte Zusammenfassungsgröße in Zeichen. (//Seit 1.0.2//)

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
de: Standardanzahl der Tage in der Zeitleiste, in Tagen.

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline.
de: Maximale Anzahl von Tagen (-1 für unbegrenzt) die in der Zeitleiste darstellbar sind.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
de: Das im `authz_file` verwendete Modulpräfix für das Standardrepository. Wenn es leer bleibt, wird die globale Sektion verwendet.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
de: Kommagetrennte Liste der Versionskontrolleigenschaften, die als Wiki-Inhalt im Repositorybrowser dargestellt wird.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
de: Kommagetrennte Liste der Versionskontrolleigenschaften, die als einziliger Wiki-Inhalt im Repositorybrowser dargestellt wird.

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
de: Ob wiki-formatierte Changeset-Nachrichten mehrzeilig sein sollen oder
    nicht.
    
    Falls diese Option nicht angegeben oder false ist und `wiki_format_messages`
    auf true gesetzt ist, sind Changeset-Meldungen nur einzeilig und einige Formatierungen
    (Aufzählungszeichen usw.) gehen verloren.

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
de: Ob Wiki-Formatierung auf Changeset-Meldungen angewendet werden soll.
    
    Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Changeset-Meldungen als vorformatierter
    Text gerendert.

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
de: Kommagetrennte Liste der Farben, die für die TracRevisionLog-Graphanzeige verwendet werden. (''Seit 1.0'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication.
de: Ob die IP-Adresse des Benutzers für die Authentifizierung überprüft werden soll.

en: Whether login names should be converted to lower case.
de: Ob Loginnamen in Kleinbuchstaben umgewandelt werden sollen.

en: Automatically reload template files after modification.
de: Vorlagendateien nach der Änderung automatisch neu laden.

en: URL to link to, from the header logo.
de: URL zum Verlinken vom Header-Logo.

en: Alternative text for the header logo.
de: Alternativer Text für das Logo der Kopfzeile.

en: Width of the header logo image in pixels.
de: Breite des Logo-Bildes der Kopfzeile in Pixel.

en: Height of the header logo image in pixels.
de: Höhe des Logo-Bildes der Kopfzeile in Pixel.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, email
    addresses are obfuscated for users that don't have EMAIL_VIEW
    permission.
de: Zeige E-Mail-Adressen anstelle von Benutzernamen. Wenn nicht aktiviert, werden E-Mail-Adressen für Benutzer, die über keine EMAIL_VIEW-Berechtigung verfügen, obfuskiert.

en: Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)
de: Zeige vollen Namen anstatt der Benutzernamen (//seit 1.2//)

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
de: Das Datumsinformationsformat. Gültige Optionen sind 'relative' für
    die Anzeige des relativen Formats und 'absolute' für die Anzeige des absoluten
    Formats (''seit 1.0'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests.
de: Geordnete Liste von Filtern, die für alle Anfragen verwendet werden.

en: The default timezone to use
de: Die zu verwendende Standardzeitzone

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages.
de: Aktivieren / Deaktivieren der Markierung von CamelCase-Links zu fehlenden Seiten.

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters.
de: Aktivieren / Deaktivieren der Aufteilung von WikiSeitenNamen mit Leerzeichen.

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
de: Jede Option im Abschnitt `[interwiki]` definiert ein InterWiki-Präfix.
    Der Optionsname definiert das Präfix. Der Optionswert definiert
    die URL, wahlweise gefolgt von einer von der URL mit Leerzeichen
    getrennten Beschreibung. Parametrische URLs werden ebenfalls unterstützt.
    
    '''Beispiel:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in characters.
de: Maximal erlaubte Wikiseitengröße in Anzahl Zeichen.
