Trac 1.5.4 - en to es_MX translation catalogue (47 entries)

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
es_MX: Comandos que cierran entradas, como una lista separada por espacios.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
es_MX: Compruebe que el committer tiene permiso para realizar la operación
    solicitada sobre el requerimiento referido.
    
    Esto requiere que los nombres de usuario sean los mismos para Trac y
    operaciones en el repositorio.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
es_MX: Enviar notificación de cambios al actualizar un requerimiento.

en: Enable persistent caching of commit tree.
es_MX: Habilita el cacheo permanente del árbol de commits.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
es_MX: Use el id del committer en git en lugar del id de author
    para el campo "Autor" del conjunto de cambios.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
es_MX: La codificación de caracteres para rutas dentro de repositorios de git.

en: Path to the git executable.
es_MX: Ruta al ejecutable de git.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
es_MX: Ruta a un projects.list con formato gitweb

en: Path to the base of your git projects
es_MX: Ruta de acceso a la base de sus proyectos de git

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
es_MX: Lista separada por comas de rutas categorizadas como ramas.
    Si un camino termina con '*', entonces todas las entradas de directorio
    bajo esa ruta se incluirán.
    Ejemplo: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
es_MX: Lista separada por comas de rutas categorizada como etiquetas.
    
    Si una ruta termina con '*', entonces todas las entradas de directorio
    bajo esa ruta serán incluidas.
    Ejemplo: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Name of the project.
es_MX: Nombre del proyecto.

en: Short description of the project.
es_MX: Breve descripción del proyecto.

en: E-Mail address of the project's administrator.
es_MX: Dirección de correo electrónico del administrador del proyecto.

en: Page footer text (right-aligned).
es_MX: Texto de pie de página (alineado a la derecha).

en: URL of the icon of the project.
es_MX: URL del ícono del proyecto.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
es_MX: Infraestructura de registros a usar.
    
    Debe ser alguno de (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
es_MX: Si `log_type` es `file`, esto debe ser una ruta al archivo de log.
    Rutas de acceso relativas se resuelven en relación con el directorio
    `log` de esta instancia de Trac.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
es_MX:  [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings Cadena de conexión] a base de datos de este proyecto.

en: Database backup location
es_MX: Ubicación de copia de seguridad de base de datos

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
es_MX: Ubicación de mysqldump para respaldos de bases de datos MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
es_MX: Ubicación de pg_dump para respaldos de bases de datos Postgres

en: Charset to be used when in doubt.
es_MX: Conjunto de caracteres para ser utilizado en caso de duda.

en: Enable email notification.
es_MX: Activar notificación por correo electrónico

en: Sender name to use in notification emails.
es_MX: Nombre del remitente para usar en correos electrónicos de notificación.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
es_MX: Lista separada por comas de dominios que no deberían ser considerados
    parte de la dirección de correo (usuarios de dominio Kerberos).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
es_MX: Lista separada por comas de dominios que deberían ser considerados
    como válidos para direcciones de correo electrónicos (como localdomain).

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
es_MX: Host de servidor SMTP para notificaciones por correo.

en: SMTP server port to use for email notification.
es_MX: Puerto del servidor SMTP para la notificación por correo.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
es_MX: En esta sección, usted puede definir campos adicionales para
    los requerimientos. Lea TracTicketsCustomFields para más detalles.

en: Default version for newly created tickets.
es_MX: Versión predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default priority for newly created tickets.
es_MX: Prioridad predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default milestone for newly created tickets.
es_MX: Hito predeterminado para requerimientos recién creados.

en: Default component for newly created tickets.
es_MX: Componente predeterminado para los requerimientos recién creados.

en: Default severity for newly created tickets.
es_MX: Severidad predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
es_MX: Asunto (título, resumen) predeterminado para requerimientos recién creados.

en: Default description for newly created tickets.
es_MX: Descripción predeterminada para requerimientos recién creados.

en: Default keywords for newly created tickets.
es_MX: Etiquetas predeterminadas para requerimientos recién creados.

en: Default cc: list for newly created tickets.
es_MX: Lista predeterminada de direcciones copiadas en requerimientos (CC).

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
es_MX: Nombre del componente de aplicación 'ITicketGroupStatsProvider',
    que se utiliza para recopilar estadísticas sobre grupos de requerimientos
    qué mostrar en las vistas de Hoja de ruta.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
es_MX: Nombre del componente de aplicación 'ITicketGroupStatsProvider',
    que se utiliza para recopilar estadísticas sobre grupos de requerimientos
    qué mostrar en las vistas de Hito.

en: Automatically reload template files after modification.
es_MX: Cargar automáticamente archivos de plantilla después de editarlos.

en: Alternative text for the header logo.
es_MX: Texto alternativo para el encabezado de imagen.

en: Width of the header logo image in pixels.
es_MX: Altura de la imagen del logotipo de cabecera en píxeles.

en: Height of the header logo image in pixels.
es_MX: Altura de la imagen del logotipo de cabecera en píxeles.

en: The default timezone to use
es_MX: Huso horario predeterminado:

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
es_MX: Todas las opciones en la sección `[interwiki]` definen un prefijo
    de InterWiki. El nombre de la opción define el prefijo. El valor define
    la URL, opcionalmente seguida por una descripción separada por
    espacios en blanco. URLs con parámetros son soportadas.
    
    '''Ejemplo:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: interactuar con TortoiseSvn
    }}}
