Trac 1.5.4 - en to pl translation catalogue (121 entries)

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to `[]`,
    then commands must be in the form of `[closes #4]`.
pl: Wymaga by komendy były oznaczone.
    
    Takie oznaczenie musi być puste lub zawierać dwa znaki. Na przykład, jeśli ustawione na `[]`,
    komendy będą musiały być tworzone w sposób jak `[closes #4]`.

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
pl: Lista rozdzielonych spacją komend powodujących zamknięcie zgłoszenia.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value `<ALL>`, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
pl: Komendy, które dodają referencje, jako listę rozdzielaną spacjami.
    
    Jeśli ustawione na wartość specjalną  `<ALL>`, wszystkie zgłoszenia powiązane z 
    komunikatem otrzymają referencję do zestawu zmian.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
pl: Upewnij się, że osoba wysyłająca ma uprawnienia do wykonania żądanych
    operacji na powiązanych zgłoszeniach.
    
    Wymagane jest aby nazwa użytkownika była ta sama dla Trac jak i
    repozytorium.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
pl: Wyślij powiadomienie o zmianie zgłoszenia po aktualizacji zgłoszenia.

en: Enable persistent caching of commit tree.
pl: Włącz trwałe buforowanie drzewa zatwierdzania

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
pl: Zawrzyj `GitRepository` w `CachedRepository`.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
pl: Użyj identyfikatora użytkownika git przekazującego zmianę zamiast id autora  
    w polu ''Autor'' zestawu zmian.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
pl: Użyj stempla czasowego użytkownika git przekazującego zmianę zamiast autora
    w polu ''Stempel czasowy'' zestawu zmian.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
pl: Definiuj kodowanie znaków ścieżki w obrębie repozytorium git.

en: Path to the git executable.
pl: Ścieżka do programu git.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
pl: Ścieżka do projects.list zgodnego z gitweb

en: Path to the base of your git projects
pl: Ścieżka do bazowej dla twoich projektów git.

en: Template for project URLs. `%s` will be replaced with the repo
    name
pl: Szablon adresu URL projektu. `%s` zostanie zastąpiony nazwą
    repozytorium

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
pl: Separowana przecinkami lista ścieżek kategoryzowanych jak gałęzie.
    Jeśli ścieżka kończy się '*', to wszystkie wpisy znajdujące się poniżej tej ścieżki będą uwzględniane. 
    Przykład: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
pl: Separowana przecinkami lista ścieżek kategoryzowanych jako tagi.
    
    Jeśli ścieżka kończy się '*', to wszystkie wpisy znajdujące się poniżej
    tej ścieżki będą uwzględniane.
    Przykład: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Maximum allowed file size (in bytes) for attachments.
pl: Maksymalny rozmiar (w bajtach) pliku załącznika.

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled.
pl: Wskazuje czy podgląd załączników powinien być obsługiwany w przeglądarce, czy
    załącznik będzie tylko do pobrania.
    
    Wiele plików może być interpretowane przez przeglądarkę jako HTML,
    co pozwala złośliwym użytkownikom na dołączanie plików z kodem, by przeprowadzić próbę ataku typu
    cross-site scripting.
    
    W publicznych serwisach gdzie dozwolone jest dodawanie załączników przez anonimowych użytkowników
    rekomendowane jest pozostawienie tej opcji wyłączonej.

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS.
pl: Ogranicza ciasteczka do połączeń HTTPS.
    
    Gdy ustawione na true, ustawia flagę `secure` na wszystkie ciasteczka, a więc są 
    on wysyłane do serwera tylko przy połączeniu HTTPS. Użyj tego jeśli
    Twoja instancja Trac jest dostępna wyłącznie przez HTTPS.

en: Name of the project.
pl: Nazwa projektu.

en: Short description of the project.
pl: Krótki opis projektu.

en: E-Mail address of the project's administrator.
pl: Adres e-mail administratora projektu.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.
pl: Bazowy URL instancji Trac, gdzie powinny być raportowane
    błędy w tej instancji.
    
    Może to być bezwzględny lub względny URL lub '.' dla wskazania
    tej instancji Trac. Pusta wartość wyłącza przycisk
    raportowania.

en: Page footer text (right-aligned).
pl: Stopka stony (wyrównane do prawej).

en: URL of the icon of the project.
pl: Adres URL ikony projektu.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
pl: Obiekt logowania.
    
    Powinien być jednym z (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
pl: Jeśli `log_type` jest ustawione na `file`, to powinna być ścieżka do 
    pliku z logiem.  Ścieżki względne są odnoszone do folderu
    `log` na środowisku.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`).
pl: Poziom powiadamiania w logu.
    
    Powinien byc jednym z (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`).

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
pl: Połączenie z bazą danych
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings] dla tego
    projektu

en: Database backup location
pl: Lokalizacja kopii zapasowej bazy danych

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''.
pl: Czas wygaśnięcia dla połączenia z bazą danych w sekundach.
    Uzyj '0' by ustawić na ''bez wygaśnięcia''.

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
pl: Pokaż zapytania SQL w logu Trac, na poziomie DEBUG.

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
pl: Lokalizacja mysqldump dla kopii zapasowych MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
pl: Lokalizacja pg_dump dla kopii zapasowych Postgres

en: Charset to be used when in doubt.
pl: Kodowanie znaków, używane w razie wątpliwości.

en: Displayed tab width in file preview.
pl: Szerokość zakładki w podglądzie pliku.

en: Maximum file size for HTML preview.
pl: Maksymalna wielkość pliku do podglądu HTML.

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions.
pl: Lista dodatkowych typów MIME oraz mapowania słów kluczowych.
    Mapowania są separowane przecinkami a dla każdego typu MIME,
    podana jest lista powiązanych słów kluczowych lub rozszerzeń plików, 
    rozdzielana dwukropkiem (":").

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
pl: Lista dodatkowych typów MIME związanych z wzorcem nazwy plików.
    Mapingi są rozdzielane przecinkami, a każdy maping zawiera typ MIME
    oraz regexp Python używany do wybierania nazw plików, rozdzielane dwukropkiem
    (":"). (''od 1.0'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data.
pl: Rozdzielana przecinkami lista typów MIME, które  powinny być traktowane jako
    dane binarne.

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
pl: Domyślny styl używany w podświetleniach w składni Pygments.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
pl: Lista dodatkowych typów MIME znanych dla Pygments.
    
    Dla każdego rekordu `typmime:tryb:jakość` musi być wyspecyfikowany, gdzie `typmime` jest typem MIME, `tryb` jest właściwym trybem Enscript używanym do konwersji i `quality` jest współczynnikiem jakości związanym z konwersją.  Może to być również użyte aby nadpisać domyślny współczynnik jakości dla generatora 
    Pygments.

en: Enable email notification.
pl: Włącz powiadamianie email

en: Sender name to use in notification emails.
pl: Nazwa nadawcy używana w powiadomieniach mailowych.

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses can be seen by all recipients
    (Cc:).
pl: Lista adresów email (oddzielona przecinkami), do których zawsze będzie wysyłane powiadomienie,
    adresy będą widoczne przez wszystkich odbiorców (Cc:).

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses are not public (Bcc:).
pl: Lista adresów email (oddzielona przecinkami), do których zawsze będzie wysyłane powiadomienie,
    adresy nie będą widoczne (Bcc:).

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
pl: Rozdzielana przecinkami lista domen, które nie powinny być rozpatrywane 
    jako część adresu email (dla nazw użytkowników z domenami Kerberos).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
pl: Rozdzielana przecinkami lista domen, które powinny być rozpatrywane 
    jako prawidłowe dla adresu email (np. localdomain).

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then `[$project_name]` is used as the
    prefix. If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it.
pl: Tekst do dodania do linii tematu w mailu powiadamiającym.
    
    Jeśli ustawienie jest nie zdefiniowane, podaj prefiks [$project_name].
    Jeśli brak prefiksu, podanie pustej opcji
    wyłączy ją.

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
pl: Adres SMTP serwera używanego do wysyłki powiadomień.

en: SMTP server port to use for email notification.
pl: Port SMTP serwera używanego do wysyłki powiadomień.

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP.
pl: Użyj SSL/TLS aby wysłać powiadomienia z użyciem SMTP.

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
pl: Minimalna długość tekstu dozwolonego do wyszukania.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
pl: W tej sekcji możesz definiować dodatkowe pola dla zgłoszeń. Zobacz
    TracTicketsCustomFields aby dowiedzieć się więcej.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions.
pl: Uporządkowana lista kontrolerów procesu do wykorzystania w akcjach zgłoszenia.

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
pl: Pokaż pole właściciel z użyciem listy rozwijanej.
    Upewnij się czy rozumiesz wpływ na wydajność zanim aktywujesz
    tę opcję. Zobacz
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Zwróć uwagę że adresy e-mail '''nie''' są ukrywane w
    liście rozwijanej menu, a więc ta opcja nie powinna być używana jeśli 
    adres e-mail jest informacją chronioną.

en: Default version for newly created tickets.
pl: Domyślna wersja dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default type for newly created tickets.
pl: Domyślny typ dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default priority for newly created tickets.
pl: Domyślny priorytet dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default milestone for newly created tickets.
pl: Domyślna etap dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default component for newly created tickets.
pl: Domyślny komponent dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default severity for newly created tickets.
pl: Domyślna ważność dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
pl: Domyślne podsumowanie (tytuł) dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default description for newly created tickets.
pl: Domyślny opis dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default keywords for newly created tickets.
pl: Domyślne słowa kluczowe dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default cc: list for newly created tickets.
pl: Domyślna wartość cc: dla nowo tworzonych zgłoszeń.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets.
pl: Domyślne rozwiązanie dla rozwiązywanych (zamykanych) zgłoszeń.

en: Maximum allowed comment size in characters.
pl: Maksymalny rozmiar (w znakach) komentarza.

en: Maximum allowed description size in characters.
pl: Maksymalny rozmiar (w znakach) opisu.

en: Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)
pl: Maksymalny rozmiar (w znakach) tematu. (//od 1.0.2//)

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
pl: Proces dla zgłoszeń jest kontrolowany przez wtyczki. Domyślnie
    w użyciu jest tylko komponent `ConfigurableTicketWorkflow`.
    Pozwala on na konfigurację procesu poprzez tę sekcję
    w pliku `trac.ini`. Zobacz TracWorkflow aby dowiedzieć się więcej.

en: Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.
    (''since 1.0'')
pl: Jak `ticket_subject_template` ale do modyfikacji wsadowych.
    ''(od 1.0)''

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
pl: Domyślne zapytanie dla zautentykowanych użytkowników. Zapytanie jest
    w składni [TracQuery#QueryLanguage języka zapytań], lub kwerendy URL
    rozpoczynającej się od `?` jak w `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks linkach Trac].

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
pl: Domyślne zapytanie dla anonimowych użytkowników. Zapytanie jest
    w składni [TracQuery#QueryLanguage języka zapytań], lub kwerendy URL
    rozpoczynającej się od `?` jak w `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks linkach Trac].

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
pl: Nazwa komponentu implementującego `ITicketGroupStatsProvider`,
    używanego do zbierania statystyk na grupach zgłoszeń aby wyświetlić je
    w widoku planu prac.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
pl: Nazwa komponentu implementującego `ITicketGroupStatsProvider`,
    używanego do zbierania statystyk na grupach zgłoszeń aby wyświetlić je
    w widoku etapów.

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations.
pl: Włącz wyświetlanie wszystkich zmian zgłoszeń w historii, nie tylko
    operacji otwarty / zamknięty.

en: Enable the display of component of tickets in the timeline.
    (''since 1.1.1'')
pl: Włącz wyświetlanie komponentów zgłoszeń w historii.
    (''od 1.1.1'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
pl: Który rodzaj prezentacji (np. 'html' lub 'oneliner') powinien być
    użyty do pokazywania opisów nowych zgłoszeń.
    Jeśli 'oneliner', ma zastosowanie opcja [timeline] abbreviated_messages.

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
pl: Czy formater Wiki powinien rozpoznawać znaki nowej linii 
    w tekście Wiki wiki.
    Ustawionie na 'default', jest równoznaczne z 'yes' dla nowych środowisk
    ale zachowuje stare ustawienia dla środowisk aktualizowanych (np. 'no').

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
pl: Domyślna liczba dni wyświetlana w Historii, wartość w dniach.

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline.
pl: Maksymalna liczba dni (-1 oznacza bez limitu) pokazywanefo w
    Historii.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
pl: Prefiks modułu używany w `authz_file` dla domyślnego
    repozytorium. Jeśli pozostawione puste, użyta jest sekcja globalna.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
pl: Separowana przecinkami lista właściwości systemu kontroli wersji do wyświetlenia
    jako zawartość wiki w przeglądarce repozytorium.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
pl: Separowana przecinkami lista właściwości systemu kontroli wersji do wyświetlenia
    jako zawartość uproszczona w przeglądarce repozytorium.

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
pl: Lista ścieżek repozytorium które mogą być pobrane.
    
    Pozostaw tę opcję pustą jeśli chcesz wyłączyć wszystkie pobrania, w innym przypadku
    ustaw ją na separowaną przecinkami listę autoryzowanych ścieżek (te ścieżki są
    wzorcami globalnymi np.  "*" które mogą być użyte jako maski). W
    środowisku z wieloma repozytoriami, ścieżka musi być kwalifikowana z
    nazwą repozytorium, jeśli ścieżka nie wskazuje na repozytrium domyślne
    (np. /reponame/trunk). Zwróć uwagę, że proste sprawdzanie zgodności prefiksów jest
    wykonywane na ścieżkach, a więc aliasy nie będą automatycznie rozstrzygane.

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
pl: Włącza oznaczenie kolorem kolumny ''wiek''.
    
    Używa tej samej skali kolorów jak przy podświetleniu kodu źródłowego:
    niebieskie są starsze, czerwone są nowsze.

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
pl: Oznaczenie koloru w formacie (r,g,b) do wykorzystania jako kolor oznaczający
    wartość najnowszą w skali koloru dla kolumny ''blame'' lub
     ''wiek'' jeśli opcja `color_scale` jest włączona.

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
pl: Oznaczenie koloru w formacie (r,g,b) do wykorzystania jako kolor oznaczający
    wartość najstarszą w skali koloru dla kolumny ''blame'' lub
     ''wiek'' jeśli opcja `color_scale` jest włączona.

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
pl: Jeśli ustawiony na wartość między 0 i 1 (wyłącznie), zostanie to wskazane jako
    wyznacznik opcji `intermediate_color` dla interpolacji
    wartości koloru.

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
pl: Oznaczenie koloru w formacie (r,g,b) do wskazania 
    koloru pośredniego, jeśli są użyte dwie interpolacje linearne 
    dla skali kolorów (zobacz `intermediate_point`).
    Jeśli nie ustawiona, użyty zostanie kolor pośredni między  `oldest_color` i
    `newest_color`.

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
pl: Separowana przecinkami lista właściwości systemu kontroli wersji do ukrycia z
    przeglądarki repozytorium.

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files.
pl: Liczba plików do pokazania  (`-1` dla bez limitu, `0` dla wyłączone).
    
    To może być również `miejscem`, dla pokazania wspólnego prefiksu 
    zmienianych plików.

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
pl: Czy zakres zmian w formacie wiki powinien być wielowierszowy, czy 
    nie.
    
    Jeśli ta opcja nie jest podana lub podana wartość false i opcja  `wiki_format_messages`
    jest ustawiona na true, komunikaty zakresu zmian będą jednowierszowe, tracąc
    niektóre elementy formatowania (wypunktowania, etc).

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
pl: Wy następujące po sobie zestawy zmian wykonane przez tego samego autora mające
    dokładnie ten sam komunikat powinny być pokazywane jako jedno zdarzenie.
    Takie zdarzenie będzie linkowane do zakresu zestawów zmian w podglądzie dziennika.

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined.
pl: Maksymalna liczba modyfikowanych plików dla których zakres zmian będzie
    próbował pokazać różnice jako wstawkę.

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined.
pl: Maksymalny całkowity rozmiar modyfikowanych plików w bajtach  (ich stary rozmiar
    plus ich nowy rozmiar), dla którego zakres zmian będzie próbował pokazać
    różnicę jako wstawkę.

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
pl: Czy formatowanie wiki powinno być zaaplikowane do komunikatów zakresu zmian.
    
    Jeśli opcja jest wyłączona, zakres zmian będzie wyświetlany jako
    pre-formatowany tekst.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
pl: Domyślna wartość dla argumentu limit w  TracRevisionLog.

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
pl: Separowana przecinkami lista kolorów do użycia w graficznej prezentacji
    TracRevisionLog. (''od 1.0'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication.
pl: Czy adres IP użytkownika powinien być sprawdzony w
    uwierzytelnieniu.

en: Whether login names should be converted to lower case.
pl: Czy nazwy loginów powinny być konwertowane do małych liter.

en: Automatically reload template files after modification.
pl: Automatyczne przeładowanie plików szablonów po zmianach.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
pl: Bazowy URL obsługujący podstawowe zasoby statyczne pod 
    `/chrome/common/`.
    
    Może być pozostawiony pusty i Trac będzie sam dostarczał te
    zasoby.
    
    Zaawansowani użytkownicy mogą użyć tego wspólnie z 
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] aby pozwolić na dostarczanie
    zasobów statycznych dla Trac bezpośrednio z serwera web.
    Zwróć uwagę, że pomimo to odnosi się tylko do folderu `<deploydir>/htdocs/common`,
    inne directory, the other wdrożone zasoby (np. pochodzące z pluginów)
    nie będą dostępne w ten sposób, a więc będzie potrzebne dodatkowe nadpisanie 
    reguł dla tego serwera web.

en: URL to link to, from the header logo.
pl: Adres URL przekierowania po kliknięciu logo nagłówkowego.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
pl: URL do grafiki używane jako logo w nagłówku.
    Może być wartością bezwzględną, względną serwera lub względną.
    
    Jeśli względna, jest to zależność do jednej z lokalizacji `/chrome`:
    `site/your-logo.png` jeśli `your-logo.png` jest zlokalizowany w folderze `htdocs`
    w obrębe TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` jeśli `your-logo.png` jest zlokalizowane w 
    folderze mapowanym do URL [#trac-section htdocs_location].
    Tylko podanie `your-logo.png` jest równoznaczne z tym drugim.

en: Alternative text for the header logo.
pl: Alternatywny tekst logo nagłókowego.

en: Width of the header logo image in pixels.
pl: Szerokość logo nagłówkowego w pikselach

en: Height of the header logo image in pixels.
pl: Wysokość logo nagłówkowego w pikselach

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user doesn't have
    EMAIL_VIEW permission.
pl: Nigdy nie ukrywaj linków `mailto:` jawnie wpisywanych w wiki,
    nawet jeśli `show_email_addresses` jest ustawione na false lub użytkownik nie ma
    uprawnienia EMAIL_VIEW.

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
pl: Format informacji o dacie. Prawidłowe wartości to 'relative' dla
    wyświetlania formatu względnego oraz 'absolute' dla pokazywania bezwzględnego
    formatu. (''od 1.0'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests.
pl: Uporządkowana lista filtrów do wykorzystania w wywołaniach.

en: The default timezone to use
pl: Domyślna strefa czasowa

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
pl: Format daty. Prawidłowe wartości to 'iso8601' dla wyboru formatu
    ISO 8601 lub pozostawienie pustego co oznacza domyślny
    format daty pobierany z ustawień domyślnych
    przeglądarki. (''od 1.0'')

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
pl: Jeśli ustawione na true, wysyła nałówek `X-Sendfile` bez zawartości, podczas przesyłania
    plików z systemu plików, tak by serwer web obsłuzył zawartość.
    Wymaga to serwera web, który jest w stanie obsłużyć tego typu nagłówek,
    jak  Apache z `mod_xsendfile` lub lighttpd. (''od 1.0'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages.
pl: Włączenie/wyłączenie podświetlenia linków CamelCase do nieistniejących stron.

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters.
pl: Włączenie/wyłączenie podziału WikiPageNames zawierających spację.

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor].
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled.
pl: Włączenie/wyłączenie użycia niebezpiecznych tagów HTML jak na przykład `<script>` lub
    `<embed>` w HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor].
    
    Dla portali publicznych, w których anonimowy użytkownik może edytować stronę wiki, jest
    rekomendowane by pozostawić tę opcję wyłączoną.

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
pl: Lista schematów URI traktowanych jako "bezpieczne", które będą wyświetlane jako 
    linki zewnętrzne nawet jeśli `[wiki] render_unsafe_content` jeśli `false`.

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
pl: Każda opcja w sekcji `[interwiki]` definiuje jeden prefiks
    InterWiki. Nazwa opcji określa prefiks. Wartość opcji wskazuje na
    URL, po którym opcjonalnie występuje opis oddzielony od URL
    przez spację. Wspierane są również URLe z parametrami.
    
    '''Przykład:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in characters.
pl: Maksymalny rozmiar (w znakach) strony wiki.
