v1.1 - en to de translation catalogue (472 entries)

en: Calibrating Joystick
de: Joystick kalibrieren

en: Center joystick
de: Den Joystick zentrieren

en: Move joystick left
de: Den Joystick nach links

en: Move joystick right
de: Den Joystick nach rechts

en: Move joystick up
de: Den Joystick nach oben

en: Move joystick down
de: Den Joystick nach unten

en: Press any button to continue
de: Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren

en: Press escape to cancel
de: Drücke Esc, um abzubrechen

en: now: %d %d
de: jetzt: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
de: Mitte: %d %d links: %d rechts: %d oben: %d unten: %d

en: Save point
de: Speicherpunkt

note: TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Color
de: Farbe

en: Flags
de: Flaggen

en: Feature
de: Eigenschaften

en: Repair
de: Reparieren

en: Move
de: Bewegen

en: Window
de: Fenster

en: View
de: Ansicht

note: TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map editor, if the initial character is * or / then that character must be perserved as it is.
en: New
de: Neu

en: Open
de: Öffnen

en: Close
de: Schließen

en: Save
de: Speichern

en: Exit
de: Beenden

en: Test level
de: Niveau ausprobieren

en: Edit height
de: Höhe bearbeiten

en: Edit color
de: Farbe bearbeiten

en: Edit water
de: Wasser bearbeiten

en: Edit velocity
de: Geschwindigkeit bearbeiten

en: Edit lines
de: Linien bearbeiten

en: *<SPACE> Whole cell
de: * <LEERTASTE> Ganze Zelle

en: Upper corner
de: Obere Ecke

en: Bottom corner
de: Untere Ecke

en: Right corner
de: Rechte Ecke

en: Left corner
de: Linke Ecke

en: Center
de: Mitte

en: Raise increment
de: Schrittweite erhöhen

en: Lower increment
de: Schrittweite erniedrigen

en: *<SHIFT> reversed
de: *<UMSCHALT> umgekehrt

en: *<CTRL> walls
de: *<STRG> Wände

en: Inc. red
de: Erh. rot

en: Inc. green
de: Erh. grün

en: Inc. blue
de: Erh. blau

en: Inc. alpha
de: Erh. alpha

en: Ice
de: Eis

en: Acid
de: Säure

en: Kill
de: Tod

en: Bounce
de: Feder

en: No grid
de: Kein Gitter

en: Track
de: Spur

en: Shade flat
de: Flache Facetten

en: Texture
de: Textur

en: ch. texture
de: änd. Textur

en: Spike
de: Spitze

en: Small hill
de: Kleiner Hügel

en: Medium hill
de: Mittlerer Hügel

en: Large hill
de: Großer Hügel

en: Huge hill
de: Riesiger Hügel

en: Smooth small
de: Kleine Glättung

en: Smooth large
de: Große Glättung

en: Cell cont.
de: Zellkontinuität

en: Water cont.
de: Wasserkontinuität

en: Color cont.
de: Farbenkontinuität

en: Cell center
de: Höhen hobeln

en: Water center
de: Wasser hobeln

en: Color center
de: Farben hobeln

en: Cell round
de: Höhen runden

en: Water round
de: Wasser runden

en: Color round
de: Farbe runden

en: Vel. round
de: Geschw. runden

en: /UP Move up
de: /AUF Nach oben

en: /DOWN Move down
de: /AB Nach unten

en: /LEFT Move left
de: /LINKS Nach links

en: /RIGHT Move right
de: /RECHTS Nach rechts

en: Shift map up
de: Karte nach oben

en: Shift map down
de: Karte nach unten

en: Shift map left
de: Karte nach links

en: Shift map right
de: Karte nach rechts

en: *<SHIFT> x5
de: *<UMSCHALT> x5

en: Set region marker
de: Bereichsmarkierung setzen

en: Clear marker
de: Bereichsmarkierung löschen

en: Copy region
de: Bereich copieren

en: Paste region
de: Bereich einfügen

en: Editor
de: Karteneditor

en: Toolbar
de: Symbolleiste

en: Birds's eye
de: Vogelperspektive

en: Rotate view
de: Ansicht drehen

en: Load entities
de: Objekte laden

en: Clear entities
de: Objekte löschen

en: Trampoline
de: Trampolin

en: Small smooth
de: Kleine Glättung

en: Large smooth
de: Große Glättung

en: Track:
de: Strecke:

en: This is the default script file for this track.
de: Dies ist die Standard-Skriptdatei für diese Ebene.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
de: Lesen Sie die Dokumentation für den Editor und sehen Sie sich die

en: to learn how to customize it
de: Beispiele an, um zu erfahren, wie Sie die Ebene anpassen können

en: Enter your name here
de: Namen eingeben

en: Add the name of the next level here
de: Fügen Sie hier den Namen der nächsten Ebene hinzu

en: Cell height
de: Zellenhöhe

en: Cell water height
de: Zellwasserhöhe

en: Textures
de: Texturen

en: y
de: j

en: height
de: Höhe

en: color
de: Farbe

en: water
de: Wasser

en: velocity
de: Geschwindigkeit

en: lines
de: Linien

en: feature
de: Eigenshaft

en: Increment: %3.2f
de: Stufe: %3.2f

en: Edit: %s
de: Bearbeiten: %s

en: Heights
de: Höhen

en: Water heights
de: Wasserhöhen

en: red: %2.2f
de: rot: %2.2f

en: green: %2.2f
de: grün: %2.2f

en: blue: %2.2f
de: blau: %2.2f

en: Lines
de: Linien

en: spike
de: Spitze

en: small hill
de: kleiner Hügel

en: medium hill
de: mittlerer Hügel

en: large hill
de: großer Hügel

en: huge hill
de: riesiger Hügel

en: small smooth
de: kleine Glättung

en: large smooth
de: große Glättung

en: Quit without saving?
de: Beenden ohne zu speichern?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Save map?
de: Karte abspeichern?

en: Saving
de: Speichern

en: Close without saving?
de: Schließen ohne zu speichern?

en: Name of map
de: Name der Karte

en: Cancel
de: Absagen

en: Open map
de: Karte öffnen

en: page %d / %d
de: Seite %d / %d

en: High Score
de: Highscore

en: You got %d points
de: Sie haben %d Punkte erreicht

en: Enter your name: %s
de: Namen eingeben: %s

en: John Doe
de: Peter Schmidt

en: Framerate:
de: Bildrate:

en: unknown
de: unbekannt

en: ms/Frame:
de: ms/Bild:

en: Your marble:
de: Euer Ball:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
de: Steuere den Ball mit der Maus, dem Ziffernblock oder den Pfeilen.

en: Left mouse or spacebar is jump.
de: Man kann mit der linken Maustaste oder der Leertaste springen.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
de: Bei Verwendung der Tastatur, die Umschalttaste gibt Höchstgeschwindigkeit.

en: Mr Black:
de: Herr Schwarz:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
de: Dein Feind. Besiege mit Modpille-Stacheln.

en: Modpill Speed:
de: Modpille Geschwindigkeit:

en: Makes you go faster for short period of time.
de: Macht den Ball für kurze Zeit schneller.

en: Modpill Spikes:
de: Modpille Stacheln:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
de: Waffe gegen Herr Schwarz und Griff für eisiges Gelände.

en: Modpill Freeze:
de: Modpille Einfrieren:

en: This will freeze you - avoid it.
de: Dies wird Sie einfrieren - vermeiden Sie es.

en: Modpill Glass:
de: Modpille Glas:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
de: Schützt den Ball vor Säure, aber macht es zerbrechlich.

en: Modpill Nitro:
de: Modpille Nitro:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
de: Sehr schnell bewegen. Mit dem zweiten Knopf Nitro aktivieren.

en: Switch:
de: Schalter:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
de: Aktiviert / deaktiviert ein Objekt / Element in der Ebene.

en: Moving spike:
de: Bewegliche Spitze:

en: Obstacle to avoid.
de: Hindernis zu vermeiden.

en: Flag:
de: Flagge:

en: Collect for bonus points.
de: Sammeln für Bonuspunkte.

en: Normal terrain:
de: Normales Gelände:

en: Can be of any color and is safe to move on.
de: Kann von jeder Farbe sein und darf man sicher durchqueren.

en: Acid terrain:
de: Saures Gelände:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
de: Wird den Ball töten, wenn Sie keine Glasmodpille haben.

en: Icy terrain:
de: Eisiges Gelände:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
de: Rutschiges Terrain, außer Sie eine Stachelmodpille haben.

en: Sandy terrain:
de: Sandiges Gelände:

en: Soft to land on but will slow you down.
de: Weiche Landungen aber wird Sie verlangsamen.

en: Goal:
de: Ziel:

en: Will take you to the next level.
de: Bringt euch zum nächsten Level.

en: Get here before time runs out.
de: Kommen Sie her, bevor die Zeit abläuft.

en: Force Field:
de: Kraftfeld:

en: You cannot pass this unless you switch it off.
de: Sie können dies nur übergehen, wenn Sie es ausschalten.

en: Some are lethal and some are one way.
de: Einige sind tödlich und einige sind einbahnig.

en: Cactus:
de: Kaktus:

en: Spiky plant, lethal unless you have a spikes modpill.
de: Stachlige Pflanze, tödlich, es sei denn, Sie haben ein Stachelmodpille.

en: Bird:
de: Vogel:

en: Kills balls it flies across unless they have spikes.
de: Tötet Bälle, die es durchfliegt, es sei denn, sie haben stacheln.

en: Will send your marble somewhere else.
de: Wird Ihre Murmel woanders schicken.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
de: Transportiert Sie, manchmal mit großer Geschwindigkeit.

en: More Help
de: Mehr Hilfe

en: Back
de: Zurück

en: High Scores
de: Highscores

en: Level Set
de: Niveaumenge

en: Anonymous Coward
de: Anonymer Feigling

en: %d points
de: %d Punkte

en: Unknown track
de: Unbekannte Strecke

en: Author:
de: Autor:

en: Unknown author
de: Unbekannter Autor

en: Press spacebar to begin
de: Drücken Sie den Platz, um zu beginnen

en: Press spacebar to continue
de: Drücken Sie den Platz, um fortzufahren

en: Game over
de: Spiel ist aus

en: Oops
de: Hoppla

en: Paused
de: Pausiert

en: Bonus level complete
de: Bonuslevel geschafft

en: Level complete
de: Level geschafft

en: Congratulations
de: Herzlichen Glückwunsch

en: You have completed the game!
de: Sie haben das Spiel beendet!

en: Good luck!
de: Viel Glück!

en: Lives
de: Leben

en: Score
de: Punkte

en: Time left
de: Zeit

en: Level bonuses
de: Bonus

en: Lives left:
de: Leben übrig:

en: %d x 100 = %d points
de: %d x 100 = %d Punkte

en: Time left:
de: Zeit übrig:

en: %d minutes = %d points
de: %d Minuten = %d Punkte

en: Difficulty:
de: Schwierigkeit:

en: easy
de: leicht

en: hard
de: schwierig

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
de: Trackballs ist ein Spiel ähnlich dem klassischen Spiel Marble Madness aus den 80ern. Der Spieler sammelt Punkte, indem er eine Kugel aus Marmor durch ein Labyrinth führt, das mit scharfen Spitzen, Säulen und anderen Hindernissen gefüllt ist. Wenn der Ball das Ziel erreicht hat, geht es weiter zum nächsten, schwierigeren Level - es sei denn, die Zeit ist abgelaufen.                                               Sie steuern den Ball mit der Maus und durch Drücken von der Leertaste können Sie eine kurze Strecke springen.

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Quit
de: Verlassen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Hall of Fame
de: Ruhmeshalle

en: Help
de: Hilfe

en: Map Editor
de: Karteneditor

en: Usage:
de: Verwendung:

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
de: [-w, -m] [-e, -l -t <Ebene>] [-r <Breite>] [-s <Empfindlichkeit>]

en: Display this usage information.
de: Zeige diese Verwendungsinformationen an.

en: Start from level.
de: Beginne mit Level.

en: Run in window (Default is fullscreen)
de: Im Fenster ausführen (Standard ist Vollbild)

en: Mute sound.
de: Ton stummschalten.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
de: Stelle die Auflösung auf 640, 800 oder 1024 ein

en: Mouse sensitivity, default 1.0
de: Mausempfindlichkeit, Standardwert 1.0

en: Displays framerate
de: Zeigt die Bildrate an

en: Prints current version number
de: Druckt die aktuelle Versionsnummer

en: Updates a map to the latest format
de: Aktualisiert eine Karte auf das neueste Format

en: Attempt to conserve memory usage
de: Speicherverbrauch sparen

en: Debug joystick status
de: Joystick debuggen

en: Correct for bad joysticks
de: Schlechte Joysticks korrigieren

en: Important keyboard shortcuts
de: Wichtige Tastenkürzel

en: Soft quit
de: Weich beenden

en: CapsLock
de: Feststell

en: Unhide mouse pointer
de: Mauszeiger sichtbar machen

en: CTRL-q
de: STRG-q

en: Quit the game immediately
de: Sofort beenden

en: CTRL-f
de: STRG-f

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
de: Zwischen Vollbildmodus und Fenstermodus wechseln

en: Kill the ball
de: Ball töten

en: Unknown screen resolution of width %d
de: Unbekannte Bildschirmauflösung der Breite %d

en: Welcome to Trackballs.
de: Willkommen bei Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
de: Mit %s als Spieldaten-Verzeichnis.

en: Speed ball
de: Geschwindigkeits ball

en: Extra jump
de: Extra-Sprung

en: Spikes
de: Stacheln

en: Glass ball
de: Glasball

en: Dizzy!
de: Schwindlig!

en: Freeze!
de: Einfrieren!

en: Floating
de: Schwimmend

en: Extra life
de: Extra Leben

en: Small ball
de: Kleiner Ball

en: Large ball
de: Großer Ball

en: Game Settings
de: Spielkonfiguration

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
de: Ist die Auflösung %dx%dx%d in Ordnung?

en: Is resolution Auto-%d ok?
de: Ist die Auflösung Auto-%d in Ordnung?

en: Ok, use this resolution
de: Ja, verwende diese Auflösung

en: No, revert to old resolution
de: Nein, zur alten Auslosung zurückkehren

en: Timeout in %d seconds
de: Timeout in %d Sekunden

en: Resolution
de: Auflösung

en: Test this resolution
de: Auflösung testen

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Frame rate
de: Bildrate

en: Frame time
de: Bildzeit

en: Show FPS
de: FPS anzeigen

en: Graphics
de: Detailstufe

en: None
de: Nichts

en: Minimalistic
de: Minimalistisch

en: Simple
de: Einfach

en: Everything
de: Alles

en: Reflections
de: Reflexionen

en: Shadows
de: Schatten

en: Shadow Resolution
de: Schattenauflösung

en: Controls
de: Kontrollen

en: Use mouse
de: Maus benutzen

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: +%d degrees
de: +%d Grad

en: -%d degrees
de: -%d Grad

en: Steering
de: Steuerung

en: no joystick found
de: kein Joystick gefunden

en: Other
de: Weiteres

en: Language
de: Sprache

en: Music volume
de: Musiklautstärke

en: Effects volume
de: Effektlautstärke

en: Sandbox mode available
de: Sandbox-Modus verfügbar

en: Time Compression
de: Zeitkomprimierung

en: Setup new game
de: Neues Spiel aufstellen

en: Player Name
de: Spielername

en: Level
de: Spielniveau

en: Difficulty
de: Schwierigkeit

en: Sandbox (Easy)
de: Sandkasten (Leicht)

en: Sandbox (Normal)
de: Sandkasten (Normal)

en: Sandbox (Hard)
de: Sandkasten (Schwierig)

en: Easy
de: Leicht

en: Hard
de: Schwierig

en: Total games played: %d
de: Anzahl Spiele gespielt: %d

en: Average score: %d
de: Durchschnittliche Punktzahl: %d

en: Average score: N/A
de: Durchschnittliche Punktzahl: nd

en: Levels completed: %d
de: Level abgeschlossen: %d

en: Start Game
de: Spiel beginnen

en: Box-O'-Fun
de: Spaßkasten

en: Box of Fun
de: Spaßkasten

en: This is a set of three quite large levels created by Warren D. Ober.
de: Dies ist ein Satz von drei ziemlich großen Ebenen erstellt von Warren D. Ober. Hier finden

en: Here you will find some interesting use of pipes and other objects.
de: Sie eine interessante Verwendung von Rohren und anderen Objekten. Hinweis: Wenn

en: Hint: If you have difficult entering a pipe try to jump a little.
de: Sie Schwierigkeiten haben, eine Pfeife zu betreten, versuchen Sie ein wenig zu springen.

en: Castles
de: Burgen

en: Blue Castle
de: Blaue Burg

en: Do YOU dare to enter and brave these four castles? Only the most
de: Trauen Sie sich, diese vier Burgen zu betreten? Nur die erfahrensten

en: experienced and skilled Trackballs players will make it as far
de:  und geschicktesten Trackballspieler werden es bis zur härtesten Burg

en: as to the thoughest Ice and Glass castle - a place where you may
de: aus Eis und Glas schaffen - ein Ort, an dem Sie vielleicht zweimal

en: need to think twice to find you way through the maze. Use the digits
de: nachdenken müssen, um den Weg durch das Labyrinth zu finden.

en: of PI as a clue in the last maze.
de: Benutzen Sie die Ziffern von PI als Hinweis im letzten Labyrinth.

en: Child of Tales
de: Kind von Geschichten

en: Maze
de: Labyrinth

en: This is an easy and short level for young children made by Attila
de: Dies ist eine einfache und kurze Ebene für junge Kinder von Attila

en: Boros. It was created for my little goddaughter.
de: Boros. Es wurde für meine kleine Patentochter geschaffen.

en: The Con Tribe
de: Schurkenstamm

en: Steep
de: Steil

en: How do you stand up in the international tribe where no level
de: Wie stehen Sie in der internationalen Stamm, wo kein Niveau

en: is like the other? This is a collection of levels created by
de: wie der andere ist? Dies ist eine Sammlung von Ebenen von

en: different people all around the world. Enjoy!
de:  verschiedenen Menschen auf der ganzen Welt geschaffen. Viel Spaß!

en: Strange
de: Seltsam

en: 1st Stranger
de: Der erste Fremde

en: A strange set of levels with a strange name -
de: Eine seltsame Reihe von Ebenen mit einem seltsamen Namen -

en: All made by Francek.
de: Alles von Francek gemacht.

en: Don't stop
de: Nicht anhalten!

en: Or stay still and see what happens!
de: Oder bleibe und schaue was passiert!

en: Castle
de: Burg

en: This is a single level set consiting of a huge level made
de: Dieses Levelset besteht aus einem riesigen Level von Dietrich Radel.

en: by Dietrich Radel. This classic will go down in history like
de: Dieser Klassiker wird in die Geschichte eingehen wie "Krieg und

en: "War and Peace". ;-)
de: Frieden". ;-)

en: The Four Seasons
de: Die vier Jahreszeiten

en: Play all year round! First comes the winter, then comes the...
de: Spielen Sie das ganze Jahr über! Zuerst kommt der Winter, dann kommt der ...

en: Great Escape
de: Große Flucht

en: Warmup
de: Aufwärmen

en: Prepare for the real Marble Madness-like adventure in this game!
de: Bereiten Sie sich auf das echte Marble Madness-ähnliche Abenteuer in diesem Spiel!

en: Race down one of the many hills, and beat the time limit and avoid
de: Rennen Sie einen der vielen Hügel hinunter, schlagen Sie die Zeitbegrenzung,

en: badguys and hazards. Can you finish all the nine levels?
de: und vermeiden Sie Bösewichten und Gefahren. Können Sie alle neun Ebenen beenden?

en: Made by: Ulrik Enstad.
de: Hergestellt von: Ulrik Enstad.

en: Jump
de: Sprung

en: Bridge
de: Brücke

en: A set of very difficult levels by Gerard Pudenz. Don't worry
de: Eine Reihe von sehr schwierigen Ebenen von Gerard Pudenz.

en: if you can't make it on the first attempt. I promise, it can
de: Keine Sorge, wenn Sie es nicht beim ersten Versuch machen.

en: be done eventually!
de: Ich verspreche, es kann letztendlich gemacht werden!

en: Kidz
de: Kinder

en: Right Angles
de: Rechte Winkel

en: This is meant to be a very easy and basic level for ages 4-5.
de: Dies soll ein sehr einfaches Level für 4-5 Jahre sein.

en: Also, since I am a beginner at designing levels, I want to keep it
de: Außerdem, da ich ein Anfänger beim Level-Design bin,

en: simple at first. Made by Keith Winston.
de:  will ich es zuerst einfach halten. Hergestellt von Keith Winston.

en: A long way home
de: Der lange Weg nach Hause

en: This is the original levelset for Trackballs containing
de: Dies ist der ursprüngliche Levelsatz für Trackballs mit 9 Ebenen

en: 9 levels of varying difficulty. It does not have any
de: unterschiedlicher Schwierigkeit. Es hat kein zentrales Thema

en: central theme and is meant to show most features of the game.
de: und soll die meisten Funktionen des Spiels zeigen.

en: By: Mathias Broxvall
de: Von: Mathias Broxvall

en: Marble Mayhem
de: Chaotische Murmeln

en: Spyballs
de: Spionierende Bälle

en: A set of three skillfully made levels by Warren D Ober.
de: Ein Satz von drei gekonnten Leveln von Warren D Ober.

en: May the mayhem begin!
de: Möge das Chaos beginnen!

en: Pendulum Motion
de: Pendelbewegung

en: Motion One
de: Bewegung Einz

en: This is a single level in a level set by Warren D. Ober.
de: Dies ist eine einzelne Ebene von Warren D. Ober.

en: Be prepared for some fast paced action here.
de: Erwarten Sie hier einige schnelle Action.

en: Six Levels
de: Sechs Levels

en: The Desert
de: Die Wüste

en: "Six Levels" is, of course,
de: "Sechs Levels" ist, natürlich, ein Levelset mit sechs Levels.

en: a level set containing six levels. Prepare to scale mountains,
de: Bereiten Sie sich darauf vor, Berge zu skalieren, Bosse zu

en: kill bosses, roll through the world's longest pipe and
de: töten, durch das längste Rohr der Welt zu rollen, und vieles

en: much more. Can you beat all the six levels?
de: mehr. Können Sie alle sechs Ebenen bestehen?

en: Made By Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com
de: Hergestellt von Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com

en: Bonus Level
de: Bonuslevel

en: You made it to the end!
de: Sie haben es bis zum Ende geschafft!

en: Spikes, 400pt
de: Stacheln, 400 Pt

en: Speed, 300pt
de: Geschwindigkeit, 300 Pt

en: Jump, 200pt
de: Sprung, 200 Pt

en: Four Doors
de: Vier Türen

en: 4 hidden switches open exit doors.
de: 4 versteckte Schalter öffnen Ausgangstüren.

en: A switch is nearby.
de: Ein Schalter ist in der Nähe.

en: Peace.
de: Frieden.

en: Azteca
de: Azteken

en: You have access to the complex.
de: Sie haben Zugang zum Komplex.

en: The way is opened across the sand.
de: Der Weg über den Sand ist geöffnet.

en: You must enter the Arena.
de: Sie mussen die Arena betreten.

en: A wall has been lowered.
de: Eine Mauer wurde abgesenkt.

en: A roof has been raised.
de: Ein Dach wurde erhoben.

en: Stairs are in place.
de: Treppen sind vorhanden.

en: You may enter upper complex.
de: Sie können den oberen Komplex betreten.

en: The exit is now open.
de: Der Ausgang ist jetzt offen.

en: Night Watch
de: Nachtwache

en: Stronghold
de: Festung

en: Ice and Glass
de: Eis und Glas

en: Maze of PI
de: Labyrinth von Pi

en: Secret stairs somewhere
de: Geheime Treppe irgendwo

en: Christmas
de: Weihnachten

en: Pinky
de: Rosa

en: Big Jump
de: Großer Sprung

en: Wonderland
de: Wunderland

en: Pyramid
de: Pyramide

en: Stairway to Heaven
de: Himmelsleiter

en: Hell
de: Die Hölle

en: Hell's entrance
de: Eingang der Hölle

en: Hell's gate
de: Tor der Hölle

en: Hell's castle
de: Schloss der Hölle

en: Hell's fire
de: Feuer der Hölle

en: Hell freezing over
de: Hölle friert zu

en: Scary
de: Beängstigend

en: Mr. Black
de: Herr Schwarz

en: Snowbord
de: Snowboard

en: Strange indeed!
de: Merkwürdig!

en: Horrible
de: Schrecklich

en: Water jumping
de: Wasser springen

en: Oh my god!
de: Mein Gott!

en: Get wet!
de: Nass werden!

en: Final and the last
de: Das Finale und das letzte

en: Switch twice
de: Zweimal verwenden

en: Castle of Darius the Mede
de: Schloss von Darius der Mede

en: Danger!
de: Achtung!

en: Eternity
de: Ewigkeit

en: Spring
de: Frühling

en: Summer
de: Sommer

en: Remember to breathe
de: Erinnern sie sich zu atmen

en: Autumn
de: Herbst

en: Well done!
de: Gut gemacht!

en: Amazing! You won the entire game!
de: Toll! Sie haben das ganze Spiel gewonnen!

en: Deja Vu
de: Deja vu

en: Towers of Heaven
de: Türme des Himmels

en: Blue
de: Blau

en: Upside Down
de: Verkehrt herum

en: High Nausea Rating
de: Hohe Übelkeit

en: Jump'n Roll
de: Springen und rollen

en: Azure Fortress
de: Die azurblaue Festung

en: Ultimate
de: Ultimative

en: Chess Champion
de: Schachmeister

en: Megajump
de: Riesen Sprung

en: Upstairs
de: Die Treppen hoch

en: Speedjump
de: Schneller Sprung

en: Dangerous Jump
de: Gefährlicher Sprung

en: At the Beach
de: Am Strand

en: Ice Skating Rink
de: Eisbahn

en: Clowning Around
de: Herum kaspern

en: Half-pipe
de: Halfpipe

en: and his Minions
de: und seine Schergen

en: Jump!
de: Springen!

en: Nightime
de: Nachtzeit

en: Cannon
de: Kanone

en: Crazy Factory
de: Verrückte Fabrik

en: Water world
de: Wasserwelt

en: Mayhem
de: Chaos

en: The Castle
de: Das Schloss

en: Stay on the path or else!
de: Bleib auf dem Weg oder sonst!

en: You may cross the Garden.
de: Sie dürfen den Garten durchqueren.

en: Speed-pill 2 minutes: 300 points
de: Geschwindigkeitspille 2 Minuten: 300 Punkte

en: Extra Life: 800 points
de: Extra Leben: 800 Punkte

en: Extra life: 800 points
de: Extra Leben: 800 Punkte

en: Giant-package half a minute: 200 points
de: Riesenpaket halbe Minute: 200 Punkte

en: Speed-pill one minute: 200 points
de: Geschwindigkeitspille eine Minute: 200 Punkte

en: Nitro-speed two minutes: 1000 points
de: Nitro-Geschwindigkeit zwei Minuten: 1000 Punkte

en: No jumping!
de: Kein Springen!

en: Scale the Mountain
de: Den Berg skalieren

en: Kill me!
de: Töte mich!

en: The Longest Pipe in the World
de: Die längste Röhre der Welt

en: Smash some badguys and see what happens
de: Zerschlage ein paar Bösewichte und sehe was passiert

en: Hurry up!
de: Beeilen sie sich!

en: The Marble Mansion
de: Die Murmelvilla

en: Pull twice
de: Zweimal ziehen

en: You may check out the roof again
de: Sie können wieder das Dach überprüfen

en: Oxygen
de: Wasserstoff

en: The Marble HQ
de: Das Murmelhauptquartier

en: The Marble HQ - Do not Enter!
de: Das Murmelhauptquartier -- Kein Zutritt!

en: Commander's Hall
de: Kommandantenhalle
