1.2 - en to hu translation catalogue (234 entries)

en: Calibrating Joystick
hu: Botkormány beállítása

en: Center joystick
hu: Botkormányt középre

en: Move joystick left
hu: Botkormányt balra

en: Move joystick right
hu: Botkormányt jobbra

en: Move joystick up
hu: Botkormányt fel

en: Move joystick down
hu: Botkormányt le

en: Press any button to continue
hu: Folytatás bármely gomb megnyomásával

en: Press escape to cancel
hu: Esc: Kilépés

en: now: %d %d
hu: most: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
hu: közép: %d %d bal: %d jobb: %d fel: %d le: %d

note: TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
en: File
hu: Fájl

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Color
hu: Szín

en: Flags
hu: Kapcsolók

en: Feature
hu: Tulajdonság

en: Move
hu: Mozgatás

en: Window
hu: Ablak

en: View
hu: Nézet

note: TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map editor, if the initial character is * or / then that character must be perserved as it is.
en: New
hu: Új

en: Open
hu: Megnyitás

en: Close
hu: Bezárás

en: Save
hu: Mentés

en: Exit
hu: Kilépés

en: Test level
hu: Pálya tesztelése

en: Edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: Edit color
hu: Szín szerkesztése

en: Edit water
hu: Víz szerkesztése

en: Edit velocity
hu: Sebesség szerkesztése

en: Edit lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: *<SPACE> Whole cell
hu: *<SPACE> Egész cella

en: Upper corner
hu: Felső sarok

en: Bottom corner
hu: Alsó sarok

en: Right corner
hu: Jobb sarok

en: Left corner
hu: Bal sarok

en: Center
hu: Közép

en: Raise increment
hu: Lépésköz növelése

en: Lower increment
hu: Lépésköz csökkentése

en: *<SHIFT> reversed
hu: *<SHIFT> fordított

en: *<CTRL> walls
hu: *<CTRL> falak

en: Inc. red
hu: vörös növ.

en: Inc. green
hu: zöld növ.

en: Inc. blue
hu: kék növ.

en: Inc. alpha
hu: átlátszóság növ.

en: Ice
hu: Jég

en: Acid
hu: Sav

en: Sand
hu: Homok

en: Kill
hu: Halál

en: Bounce
hu: Pattogás

en: No grid
hu: Nincs rács

en: Track
hu: Pálya

en: Texture
hu: Textúra

en: ch. texture
hu: Textúra váltás

en: Spike
hu: Tüske

en: Small hill
hu: Kis domb

en: Medium hill
hu: Közepes domb

en: Large hill
hu: Nagy domb

en: Huge hill
hu: Óriási domb

en: Smooth small
hu: Kis simítás

en: Smooth large
hu: Nagy simítás

en: /UP Move up
hu: /UP Mozgás fel

en: /DOWN Move down
hu: /DOWN Mozgás le

en: /LEFT Move left
hu: /LEFT Mozgás balra

en: /RIGHT Move right
hu: /RIGHT Mozgás jobbra

en: Shift map up
hu: térkép fel

en: Shift map down
hu: térkép le

en: Shift map left
hu: térkép balra

en: Shift map right
hu: térkép jobbra

en: Set region marker
hu: Terület kijelölése

en: Clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: Copy region
hu: Terület másolása

en: Paste region
hu: Terület beszúrása

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Toolbar
hu: Eszközsor

en: Status
hu: Állapot

en: Birds's eye
hu: Madártávlat

en: Rotate view
hu: Nézet forgatása

en: Trampoline
hu: Trambulin

en: Small smooth
hu: Kis simítás

en: Large smooth
hu: Nagy simítás

en: Track:
hu: Pálya:

en: This is the default script file for this track.
hu: Ez az alapértelmezett script fájl ehhez a pályához.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
hu: Olvasd el a pályaszerkesztő dokumentációját és nézd meg a példákat,

en: to learn how to customize it
hu: hogy megtanuld, hogyan kell testre szabni.

en: Add the name of the next level here
hu: A következő pályára juttat.

en: Cell height
hu: Cella magassága

en: Cell water height
hu: Cella vízszintje

en: Textures
hu: Textúrák

en: Pos: %d,%d
hu: Poz: %d,%d

en: Quit without saving?
hu: Kilépés mentés nélkül?

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Save map?
hu: Pálya mentése?

en: Saving
hu: Mentés

en: Name of map
hu: Pálya neve

en: Cancel
hu: Mégse

en: Open map
hu: Pálya megnyitása

en: page %d / %d
hu: oldal %d / %d

en: Your marble:
hu: A labdád:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
hu: Görgesd az egérrel, numerikus billentyűkkel vagy a nyilakkal.

en: Left mouse or spacebar is jump.
hu: Ugrás a bal egérgombbal vagy a szóközzel.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
hu: A Shift billentyű megnyomása max. sebességet eredményez.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
hu: Az ellenség. Tüske módosítóval legyőzhető.

en: Modpill Speed:
hu: Sebesség módosító:

en: Makes you go faster for short period of time.
hu: Rövid ideig nagyobb sebesség.

en: Modpill Spikes:
hu: Tüske módosító:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
hu: Mr Black elleni fegyver és csúszásgátló jeges talajon.

en: Modpill Freeze:
hu: Fagyasztás módosító:

en: This will freeze you - avoid it.
hu: Lefagyaszt - óvakodj tőle.

en: Modpill Glass:
hu: Üveg módosító:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
hu: Megvéd a savtól, de törékenyebbé tesz.

en: Modpill Nitro:
hu: Nitro módosító:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
hu: Nagyon gyors mozgás. A második gombbal aktiválható.

en: Switch:
hu: Kapcsoló:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
hu: Bekacsol/kikapcsol valamilyen tárgyat a pályán.

en: Moving spike:
hu: Mozgó tüske:

en: Obstacle to avoid.
hu: Kerüld el.

en: Flag:
hu: Zászló:

en: Collect for bonus points.
hu: Bónusz pontokért gyűjthető.

en: Normal terrain:
hu: Normál talaj:

en: Can be of any color and is safe to move on.
hu: Bármilyen színű lehet, a rajta való mozgás biztonságos.

en: Acid terrain:
hu: Savas terület:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
hu: Üveg módosító nélkül elpusztítja a labdát.

en: Icy terrain:
hu: Jeges talaj:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
hu: Csúszós tüske módosító nélkül

en: Sandy terrain:
hu: Homokos talaj:

en: Soft to land on but will slow you down.
hu: Könnyű földet érést biztosít, de lelassít.

en: Goal:
hu: Cél:

en: Get here before time runs out.
hu: Ide kell jutni mielőtt az idő letelik.

en: Force Field:
hu: Erőtér:

en: You cannot pass this unless you switch it off.
hu: Kikapcsolása nélkül nem lehet rajta áthaladni.

en: Some are lethal and some are one way.
hu: Némelyik halálos, némelyik egyirányú.

en: Tunnel:
hu: Cső:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
hu: Más helyre juttat, időnként nagy sebességgel.

en: More Help
hu: További segítség

en: Back
hu: Vissza

en: Level Set
hu: Pályacsoport

en: %d points
hu: %d pont

en: Unknown track
hu: Ismeretlen pálya

en: Author:
hu: Szerző:

en: Unknown author
hu: Ismeretlen szerző

en: Press spacebar to begin
hu: Kezdés a szóköz megnyomásával

en: Press spacebar to continue
hu: Folytatás a szóköz megnyomásával

en: Game over
hu: Vége a játéknak

en: Oops
hu: Hopp!

en: Paused
hu: Pillanatstop

en: Bonus level complete
hu: Jutalompálya teljesítve

en: Level complete
hu: Pálya teljesítve

en: Congratulations
hu: Gratulálok

en: You have completed the game!
hu: Teljesítetted a játékot

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Level bonuses
hu: Pálya bónuszok

en: Lives left:
hu: Megmaradt életek:

en: %d x 100 = %d points
hu: %d x 100 = %d pont

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: %d minutes = %d points
hu: %d perc = %d pont

en: Difficulty:
hu: Nehézségi szint:

en: easy
hu: könnyű

en: normal
hu: normál

en: hard
hu: nehéz

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
hu: A Trackballs egy játék, amely hasonlít a '80-as évekbeli Marble Madness klasszikusra. A játékos egy labdát irányít a hegyes tüskékkel, savtavakkal és más veszélyekkel teli útvesztőn keresztül, ahol pontokat gyűjt. Mikor a labda eléri a célt, a játék a következő, nehezebb pályán folytatódik, míg az idő el nem fogy.A labda az egérrel irányítható, a szóköz billentyű megnyomására pedig ugrik.

en: New Game
hu: Új játék

en: Quit
hu: Kilépés

en: Settings
hu: Beállítások

en: Hall of Fame
hu: Dicsőségtábla

en: Help
hu: Súgó

en: Map Editor
hu: Pályaszerkesztő

en: Usage:
hu: Használat:

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
hu: [-w, -m] [-e, -l -t <pálya>] [-r <szélesség>] [-s <érzékenység>]

en: Display this usage information.
hu: Megjeleníti ezt a használati útmutatót.

en: Start from level.
hu: Indítás pályától.

en: Run in window (Default is fullscreen)
hu: Ablakban futtatás (teljes képernyős az alapértelmezett)

en: Mute sound.
hu: Hang elnémítása.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
hu: Felbontás beállítása 640, 800 vagy 1024 értékre.

en: Mouse sensitivity, default 1.0
hu: Egér érzékenység, 1.0 az alapértelmezett.

en: Prints current version number
hu: Aktuális verziószám kiírása.

en: Updates a map to the latest format
hu: Aktualizálja a pályát a legutóbbi formátumra.

en: Attempt to conserve memory usage
hu: Kevesebb memóriát használ.

en: Correct for bad joysticks
hu: Hibás botkormány javítása.

en: Important keyboard shortcuts
hu: Fontos gyorsbillentyűk

en: Soft quit
hu: Kilépés

en: CapsLock
hu: Caps Lock

en: Unhide mouse pointer
hu: Egérmutató megjelenítése

en: Quit the game immediately
hu: Azonnali kilépés

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
hu: Váltás teljes képernyős/ablakos mód között

en: Kill the ball
hu: Játék feladása

en: Unknown screen resolution of width %d
hu: Ismeretlen képernyőfelbontás %d szélességgel

en: Welcome to Trackballs.
hu: Üdvözöllek a Trackballs játékban.

en: Using %s as gamedata directory.
hu: %s használata adatkönyvtárnak.

en: Game Settings
hu: Játék beállítások

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
hu: Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?

en: Ok, use this resolution
hu: Rendben, használd ezt a felbontást

en: No, revert to old resolution
hu: Nem, visszatérés az előző felbontáshoz

en: Timeout in %d seconds
hu: Lejár az idő %d másodperc múlva

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Test this resolution
hu: Ennek a felbontásnak a tesztelése

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Frame rate
hu: Képfrissítés

en: Show FPS
hu: FPS mutatása

en: Graphics
hu: Grafika

en: None
hu: Nincs

en: Minimalistic
hu: Minimális

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Standard
hu: Általános

en: Everything
hu: Minden

en: Details
hu: Részletek

en: Reflections
hu: Tükröződés (beta)

en: Controls
hu: Irányítás

en: Use mouse
hu: Egér használata

en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: +%d degrees
hu: +%d fok

en: -%d degrees
hu: -%d fok

en: Steering
hu: Kormányzás

en: no joystick found
hu: Nem található botkormány

en: Joystick:
hu: Botkormány:

en: Other
hu: Egyebek

en: Language
hu: Nyelv

en: Music volume
hu: Zene hangereje

en: Effects volume
hu: Effektek hangereje

en: Setup new game
hu: Új játék beállítása

en: Player Name
hu: Játékos neve

en: N/A
hu: Nincs

en: Level
hu: Pálya

en: Difficulty
hu: Nehézség

en: Sandbox (Easy)
hu: Homokozó (Könnyű)

en: Sandbox (Normal)
hu: Homokozó (Normál)

en: Sandbox (Hard)
hu: Homokozó (Nehéz)

en: Easy
hu: Könnyű

en: Normal
hu: Normál

en: Hard
hu: Nehéz

en: Total games played: %d
hu: Összes eddigi játék: %d

en: Average score: %d
hu: Átlagos pontszám: %d

en: Average score: N/A
hu: Átlagos pontszám: nincs

en: Levels completed: %d
hu: Teljesített pályák: %d

en: Start Game
hu: Játék indítása
