1.1 - en to it translation catalogue (206 entries)

en: Calibrating Joystick
it: Calibrazione Joystick

en: Center joystick
it: Centra joystick

en: Move joystick left
it: Muovi joystick a sinistra

en: Move joystick right
it: Muovi joystick a destra

en: Move joystick up
it: Muovi joystick verso l'alto

en: Move joystick down
it: Muovi joystick in basso

en: Press any button to continue
it: Premere qualunque tasto per continuare

en: Press escape to cancel
it: Premere ESC per annullare

en: now: %d %d
it: correntemente: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
it: centro: %d %d sinistra: %d destra: %d alto: %d basso: %d

en: Edit
it: Modifica

en: Color
it: Colore

en: Flags
it: Parametri

en: Feature
it: Caratteristiche

en: Move
it: Sposta

en: Window
it: Finestra

en: View
it: Visualizza

note: TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map editor, if the initial character is * or / then that character must be perserved as it is.
en: New
it: Nuovo

en: Open
it: Apri

en: Close
it: Chiudi

en: Save
it: Salva

en: Exit
it: Esci

en: Test level
it: Prova livello

en: Edit height
it: Modifica altezza

en: Edit color
it: Modifica colore

en: Edit water
it: Modifica acqua

en: Edit velocity
it: Modifica velocità

en: Edit lines
it: Modifica linee.

en: *<SPACE> Whole cell
it: *<SPACE> Intera cella

en: Upper corner
it: Angolo superiore

en: Bottom corner
it: Angolo inferiore

en: Right corner
it: Angolo destro

en: Left corner
it: Angolo sinistro

en: Center
it: Centro

en: Raise increment
it: Aumenta l'incremento

en: Lower increment
it: Diminuisci l'incremento

en: *<SHIFT> reversed
it: *<MAIUSC> invertito

en: *<CTRL> walls
it: *<CTRL> pareti

en: Inc. red
it: Aumenta il Rosso

en: Inc. green
it: Aumenta il Verde

en: Inc. blue
it: Aumenta il Blu

en: Inc. alpha
it: Aumenta la trasparenza

en: Ice
it: Ghiaccio

en: Acid
it: Acido

en: Sand
it: Sabbia

en: Kill
it: Assassino

en: Bounce
it: Rimbalzo

en: No grid
it: Nascondi griglia

en: Track
it: Traccia

en: ch. texture
it: Cambia texture

en: Spike
it: Aculeo

en: Small hill
it: Collina piccola

en: Medium hill
it: Collina media

en: Large hill
it: Collina grande

en: Huge hill
it: Collina enorme

en: Smooth small
it: Arrotonda poco

en: Smooth large
it: Arrotonda molto

en: /UP Move up
it: /UP Sposta su

en: /DOWN Move down
it: /DOWN Sposta giù

en: /LEFT Move left
it: /LEFT Sposta a sinistra

en: /RIGHT Move right
it: /RIGHT Spostra a destra

en: Shift map up
it: Sposta in su la mappa

en: Shift map down
it: Sposta in giù la mappa

en: Shift map left
it: Sposta la mappa a sinistra

en: Shift map right
it: Sposta la mappa a destra

en: *<SHIFT> x5
it: *<MAIUSC> x5

en: Set region marker
it: Imposta marcatore di regione

en: Clear marker
it: Elimina marcatore

en: Copy region
it: Copia area

en: Paste region
it: Incolla area

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Status
it: Stato

en: Birds's eye
it: Panoramica

en: Rotate view
it: Ruota visuale

en: Trampoline
it: Trampolino

en: Small smooth
it: Arrotonda poco

en: Large smooth
it: Arrotonda molto

en: Track:
it: Traccia:

en: This is the default script file for this track.
it: Questo è lo script predefinito per questo percorso.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
it: Leggere la documentazione dell' Editor di livelli

en: to learn how to customize it
it: per imparare come personalizzarlo

en: Cell height
it: Altezza cella

en: Cell water height
it: Altezza acqua nella cella.

en: Pos: %d,%d
it: Posiz.: %d,%d

en: Quit without saving?
it: Si desidera uscire senza salvare?

en: Yes
it: Sì

en: Save map?
it: Salvare la mappa?

en: Saving
it: Salvataggio

en: Name of map
it: Nome della mappa

en: Cancel
it: Annulla

en: Open map
it: Carica mappa

en: page %d / %d
it: Pagina %d / %d

en: Your marble:
it: La tua sfera

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
it: Guidala utilizzando il tuo mouse, il tastierino numerico, oppure i tasti freccia.

en: Left mouse or spacebar is jump.
it: Salta utilizzando il click destro del mouse o la barra spaziatrice

en: Shift gives top speed when using keyboard.
it: MAIUSC dà la velocità massima quando si utilizza la tastiera.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
it: Il tuo nemico. Sconfiggilo utilizzando la pillola-spina.

en: Modpill Speed:
it: Pillola della velocità:

en: Makes you go faster for short period of time.
it: Ti permette di procedere più velocemente per un breve periodo di tempo.

en: Modpill Spikes:
it: Pillola-spina:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
it: Arma contro Mr Black, inoltre rampichino per il terreno ghiacciato.

en: Modpill Freeze:
it: Pillola congelante:

en: This will freeze you - avoid it.
it: Ti congela. Evitala.

en: Modpill Glass:
it: Pillola di vetro:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
it: Ti protegge dall'acido, ma ti rende più fragile.

en: Modpill Nitro:
it: Pillola a steroidi:

en: Switch:
it: Interruttore:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
it: Attiva/disattiva alcuni oggetti/elementi all'interno del livello.

en: Moving spike:
it: Aculeo semovente:

en: Obstacle to avoid.
it: Ostacolo da evitare.

en: Flag:
it: Bandierina:

en: Collect for bonus points.
it: Raccoglila per ottenere punti extra.

en: Normal terrain:
it: Terreno normale:

en: Can be of any color and is safe to move on.
it: Può essere di qualunque colore ed è sicuro procedervi sopra.

en: Acid terrain:
it: Terreno acido:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
it: Ti ucciderà, a meno che tu non sia protetto dalla pillola di vetro.

en: Icy terrain:
it: Terreno ghiacciato:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
it: Terreno scivoloso, a meno che tu utilizzi la pillola-spina.

en: Sandy terrain:
it: Terreno sabbioso:

en: Soft to land on but will slow you down.
it: Superficie morbida per atterrare, ma ti rallenterà.

en: Goal:
it: Obbiettivo:

en: Get here before time runs out.
it: Arriva qui prima che scada il tempo.

en: Force Field:
it: Campo di forza:

en: You cannot pass this unless you switch it off.
it: Non puoi oltrepassarlo, a meno che tu non non lo disattivi.

en: Some are lethal and some are one way.
it: Alcuni sono letali, altri sono a senso unico.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
it: Ti porta in un altro luogo, a volte a gran velocità.

en: More Help
it: Avanti

en: Back
it: Indietro

en: Level Set
it: Livelloteca:

en: %d points
it: %d punti

en: Author:
it: Autore:

en: Press spacebar to begin
it: Premere spazio per iniziare

en: Press spacebar to continue
it: Premere spazio per continuare.

en: Paused
it: Pausa

en: Bonus level complete
it: Livello bonus completato

en: Level complete
it: Livello completato

en: Congratulations
it: Complimenti,

en: You have completed the game!
it: Hai terminato il gioco!

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: Level bonuses
it: Bonus del livello

en: Lives left:
it: Vite rimaste:

en: %d x 100 = %d points
it: %d x 100 = %d punti

en: Time left:
it: Tempo rimanente:

en: %d minutes = %d points
it: %d minuti = %d punti

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: easy
it: facile

en: normal
it: normale

en: hard
it: difficile

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
it: Trackball è un semplice gioco simile al classico gioco Marble Madness degli anni '80. Guidando una sfera marmorea attraverso un labirinto pieno di aculei acuminati, pozze d'acido e altri ostacoli, il giocatore guadagna punti. Quando la sfera raggiunge l'obbiettivo, si continua con il successivo e più difficile livello - a meno che non finisca il tempo, ovviamente.                                               Puoi guidare la sfera tramite il mouse oppure con i tasti freccia, con la barra spaziatrice, puoi saltare per brevi distanze.

en: New Game
it: Nuovo gioco

en: Quit
it: Esci

en: Settings
it: Impostazioni

en: Hall of Fame
it: Classifica

en: Help
it: Guida

en: Map Editor
it: Editor di livelli

en: Usage:
it: Utilizzo:

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
it: [-w, -m] [-e, -l -t <livello>] [-r <larghezza>] [-s <sensibilità>]

en: Display this usage information.
it: Visualizza questa guida.

en: Start from level.
it: Parte dal livello.

en: Run in window (Default is fullscreen)
it: Avvia in una finestra (predefinito tuttoschermo)

en: Mute sound.
it: Senza audio.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
it: Imposta la risoluzione a 640, 800 o 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
it: Sensibilità del mouse, predefinita 1.0

en: Displays framerate
it: Visualizza i fotogrammi al secondo

en: Prints current version number
it: Visualizza la versione corrente

en: Updates a map to the latest format
it: Aggiorna una mappa all'ultimo FileFormat

en: Attempt to conserve memory usage
it: Ottimizza l'utilizzo della memoria

en: Correct for bad joysticks
it: Correzione per joystick difettosi

en: Unknown screen resolution of width %d
it: Risoluzione schermo sconosciuta per larghezza %d

en: Welcome to Trackballs.
it: Benvenuti in Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
it: Utilizza la catella %s per i dati del gioco.

en: Game Settings
it: Impostazioni

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Test this resolution
it: Risoluzione

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Show FPS
it: Visualizza FPS

en: Graphics
it: Grafica

en: None
it: Nessuno

en: Minimalistic
it: Minimi

en: Simple
it: Pochi

en: Extra
it: Molti

en: Everything
it: Tutti

en: Details
it: Dettagli

en: Reflections
it: Riflessi (beta)

en: Controls
it: Controlli

en: Use mouse
it: Utilizza mouse

en: Sensitivity
it: Sensibilità

en: +%d degrees
it: +%d gradi

en: -%d degrees
it: -%d gradi

en: Steering
it: Direzione

en: Other
it: Altro

en: Music volume
it: Volume musica

en: Effects volume
it: Volume effetti

en: Setup new game
it: Prepara nuovo gioco.

en: Player Name
it: Nome del giocatore

en: N/A
it: N/D

en: Level
it: Livello

en: Difficulty
it: Difficoltà:

en: Easy
it: Facile

en: Normal
it: Normale

en: Hard
it: Difficile

en: Total games played: %d
it: Partite giocate: %d

en: Average score: %d
it: Punteggio medio: %d

en: Average score: N/A
it: Punteggio medio: N/D

en: Levels completed: %d
it: Livelli completati: %d

en: Start Game
it: Gioca!
