Trackballs - en to sk translation catalogue (223 entries)

en: Calibrating Joystick
sk: Kalibrujem Joystick

en: Center joystick
sk: Centrujte joystick

en: Move joystick left
sk: Pohnite joystickom vľavo

en: Move joystick right
sk: Pohnite joystickom vpravo

en: Move joystick up
sk: Pohnite joystickom hore

en: Move joystick down
sk: Pohnite joystickom dole

en: Press any button to continue
sk: Stlačte ľubovoľný kláves pre pokračovanie

en: Press escape to cancel
sk: Stlačte escape pre zrušenie

en: now: %d %d
sk: teraz: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sk: stred: %d %d ľavý: %d pravý: %d horný: %d spodný: %d

note: TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
en: File
sk: Súbor

en: Edit
sk: Úpravy

en: Color
sk: Farba

en: Flags
sk: Vlajky

en: Feature
sk: Vlastnosť

en: Move
sk: Presunúť

en: Window
sk: Okno

en: View
sk: Pohľad

note: TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map editor, if the initial character is * or / then that character must be perserved as it is.
en: New
sk: Nový

en: Open
sk: Otvoriť

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Save
sk: Uložiť

en: Exit
sk: Ukon\u010di\u0165

en: Test level
sk: Testovať level

en: Edit height
sk: Upraviť výšku

en: Edit color
sk: Upraviť farbu

en: Edit water
sk: Upraviť vodu

en: Edit velocity
sk: Upraviť rýchlosť

en: Edit lines
sk: Upraviť čiary

en: *<SPACE> Whole cell
sk: *<SPACE> Celá bunka

en: Upper corner
sk: Horný roh

en: Bottom corner
sk: Spodný roh

en: Right corner
sk: Pravý roh

en: Left corner
sk: Ľavý roh

en: Center
sk: Stred

en: Raise increment
sk: Prírastok

en: Lower increment
sk: Úbytok

en: *<CTRL> walls
sk: *<CTRL> steny

en: Inc. red
sk: Prid. červenej

en: Inc. green
sk: Prid. zelenej

en: Inc. blue
sk: Prid. modrej

en: Inc. alpha
sk: Prid. alpha

en: Ice
sk: Ľad

en: Acid
sk: Kyselina

en: Sand
sk: Piesok

en: Kill
sk: Zabiť

en: Bounce
sk: Skákať

en: No grid
sk: Bez mriežky

en: Track
sk: Stopa

en: Texture
sk: Textúra

en: ch. texture
sk: ch. textúra

en: Spike
sk: Bodce

en: Small hill
sk: Malý kopec

en: Medium hill
sk: Stredný kopec

en: Large hill
sk: Veľký kopec

en: Huge hill
sk: Obrovský kopec

en: Smooth small
sk: Vyhladiť malú oblasť

en: Smooth large
sk: Vyhladiť veľkú oblasť

en: /UP Move up
sk: /UP Hore

en: /DOWN Move down
sk: /DOWN Dole

en: /LEFT Move left
sk: /LEFT Vľavo

en: /RIGHT Move right
sk: /RIGHT Vpravo

en: Shift map up
sk: Posunúť mapu dole

en: Shift map down
sk: Posunúť mapu dole

en: Shift map left
sk: Posunúť mapu vľavo

en: Shift map right
sk: Posunúť mapu vpravo

en: Set region marker
sk: Nastaviť značku

en: Clear marker
sk: Vymazať značku

en: Copy region
sk: Kopírovať oblasť

en: Paste region
sk: Vložiť oblasť

en: Toolbar
sk: Lišta nástrojov

en: Status
sk: Stav

en: Birds's eye
sk: Vtáčia perspektíva

en: Rotate view
sk: Otáčať pohľad

en: Trampoline
sk: Trampolína

en: Track:
sk: Stopa:

en: This is the default script file for this track.
sk: Toto je východzí skript pre túto stopu.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
sk: Preštudujte dokumentáciu k editoru a pozrite sa na príklady

en: to learn how to customize it
sk: pre kurz, ako ho upraviť

en: Cell height
sk: Výška bunky

en: Cell water height
sk: Výška bunky vody

en: Textures
sk: Textúry

en: Pos: %d,%d
sk: Poz: %d,%d

en: Quit without saving?
sk: Ukončiť bez uloženia?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Save map?
sk: Uložiť mapu?

en: Saving
sk: Ukladanie

en: Name of map
sk: Názov mapy

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Open map
sk: Otvoriť mapu

en: page %d / %d
sk: stránka %d / %d

en: Your marble:
sk: Vaša gulička:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sk: Navádzaj guličku pomocou myši, numerickej klávesnice a šípiek.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sk: Ľavým tlačidlom myši alebo medzerníkom sa skáče.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sk: Shift prepne na najvyššiu rýchlosť pri používaní klávesnice.

en: Mr Black:
sk: Pán Čierny:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sk: Váš nepriateľ. Poraziť sa dá s Modpill - Bodce

en: Modpill Speed:
sk: Modpill Rýchlosť:

en: Makes you go faster for short period of time.
sk: Zväčší na krátky čas vašu rýchlosť

en: Modpill Spikes:
sk: Modpill Bodce:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sk: Zbraň proti p. Čiernom a ochrana pred zľadovatelým povrchom.

en: Modpill Freeze:
sk: Modpill Mráz:

en: This will freeze you - avoid it.
sk: Toto vás zamrazí - vyhnite sa jej.

en: Modpill Glass:
sk: Modpill Sklo:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sk: Ochráni vás pred kyselinou, ale za cenu väčšej zraniteľnosti.

en: Switch:
sk: Prepnúť:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sk: Aktivuje/deaktivuje určitý objekt/element v leveli.

en: Obstacle to avoid.
sk: Prekážka

en: Flag:
sk: Vlajka:

en: Collect for bonus points.
sk: Zbierajte na získanie bonusových bodov.

en: Normal terrain:
sk: Normálny povrch:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sk: Môže byť ľubovoľnej farby a je bezpečný pre pohyb.

en: Acid terrain:
sk: Povrch kyselina:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sk: Pokiaľ nemáte Modpill Sklo, zabije vás.

en: Icy terrain:
sk: Zľadovatelý povrch:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sk: Šmykľavý povrch, ak nemáte Modpill Bodce.

en: Sandy terrain:
sk: Piesočný povrch:

en: Soft to land on but will slow you down.
sk: Mäkký na pristátie, ale spomalí vás.

en: Goal:
sk: Cieľ:

en: Get here before time runs out.
sk: Dostaňte sa sem pred vypršaním času.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sk: Nemôžete prejsť cez toto, pokiaľ ho nevypnete.

en: Some are lethal and some are one way.
sk: Niektoré sú smrtiaci a iné jednosmerky.

en: Tunnel:
sk: Tunel:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sk: Presunie vás na iné miesto, niekedy pridá rýchlosť.

en: More Help
sk: Ďalšia pomoc

en: Back
sk: Späť

en: %d points
sk: %d bodov

en: Unknown track
sk: Neznáma stopa

en: Author:
sk: Autor:

en: Unknown author
sk: Neznámy autor

en: Press spacebar to begin
sk: Stlačte medzerník pre štart

en: Press spacebar to continue
sk: Stlačte medzerník pre pokračovanie

en: Game over
sk: Koniec hry

en: Oops
sk: Ups

en: Paused
sk: Pauza

en: Bonus level complete
sk: Bonusový level kompletný

en: Level complete
sk: Level kompletný

en: Congratulations
sk: Gratulujem

en: You have completed the game!
sk: Úspešne ste ukončili hru!

en: Good luck!
sk: Veľa šťastia!

en: Level bonuses
sk: Bonusové levely

en: Lives left:
sk: Ešte životov:

en: %d x 100 = %d points
sk: %d x 100 = %d bodov

en: Time left:
sk: Ešte času:

en: %d minutes = %d points
sk: %d minút = %d bodov

en: Difficulty:
sk: Náročnosť

en: easy
sk: ľahká

en: normal
sk: bežná

en: hard
sk: ťažká

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sk: Trackballs je hrá podobná klasickej hre Marble Madness z osemdesiatych rokov. Pomocou guličky navádzanej cez bludisko plné ostrých bodcov, nádrží­s kyselinou a iných prekážok zbiera body. Ak gulička v stanovenom časovom limite príde do cieľa, pokračujete ďalším a ťažším levelom. Guličku ovládate pomocou myši a medzerníkom môžete na skákať na kratšie vzdialenosti.

en: New Game
sk: Nová hra

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Hall of Fame
sk: Sieň slávnych

en: Help
sk: Pomoc

en: Map Editor
sk: Editor máp

en: Usage:
sk: Použitie

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sk: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <sirka>] [-s <citlivost>]

en: Display this usage information.
sk: Zobrazenie tohto navodu na pouzivanie.

en: Start from level.
sk: Spustit od levelu.

en: Run in window (Default is fullscreen)
sk: Spustit v okne (vychodzie je na celu obrazovku

en: Mute sound.
sk: Vypnut zvuk.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
sk: Nastavit rozlisenia na 640, 800 alebo 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
sk: Citlivost mysi, vychodzia 1.0

en: Displays framerate
sk:  Zobrazovat rychlost snimkov

en: Prints current version number
sk: Zobrazi aktualne cislo verzie

en: Updates a map to the latest format
sk: Aktualizuje mapu na najnovsi format

en: Attempt to conserve memory usage
sk: Pokusi sa setrit spotrebu pamate

en: Correct for bad joysticks
sk: Oprava pre zle joysticky

en: Important keyboard shortcuts
sk: Dôležité klávesové skratky

en: Soft quit
sk: Normálne ukončenie

en: Unhide mouse pointer
sk: Zobraziť kurzor myši

en: Quit the game immediately
sk: Okamžité ukončenie hry

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
sk: Prepína medzi plnoobrazovkovým a okenným režimom

en: Kill the ball
sk: Zrušiť guličku

en: Unknown screen resolution of width %d
sk: Neznáme rozlíšenie šírky %d

en: Welcome to Trackballs.
sk: Vitajte v hre Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sk: Používam %s ako adresár s dátami hry.

en: Game Settings
sk: Nastavenia hry

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
sk: Je rozlíšenie %dx%d%d v poriadku?

en: Ok, use this resolution
sk: Áno, použi toto rozlíšenie

en: No, revert to old resolution
sk: Nie, vráť sa k minulému rozlíšeniu

en: Timeout in %d seconds
sk: Timeout %d sekúnd

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Test this resolution
sk: Vyskúšať toto rozlíšenie

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Frame rate
sk: Rýchlosť snímkov

en: Show FPS
sk: Zobraziť rýchlosť snímkov

en: Graphics
sk: Grafika

en: None
sk: Žiadne

en: Minimalistic
sk: Minimalistické

en: Simple
sk: Jednoduché

en: Standard
sk: Štandardné

en: Everything
sk: Všetko

en: Details
sk: Detaily

en: Reflections
sk: Odrazy (beta)

en: Shadows
sk: Zobraziť rýchlosť snímkov

en: Controls
sk: Ovládanie

en: Use mouse
sk: Používať myš

en: Sensitivity
sk: Citlivosť

en: +%d degrees
sk: +%d stupňov

en: -%d degrees
sk: -%d stupňov

en: Steering
sk: Manévrovanie

en: no joystick found
sk: joystick nebol nájdený

en: Other
sk: Iné

en: Language
sk: Jazyk

en: Music volume
sk: Hlasitosť hudby

en: Effects volume
sk: Hlasitosť efektov

en: Setup new game
sk: Nastaviť novú hru

en: Player Name
sk: Meno hráča

en: Difficulty
sk: Náročnosť

en: Sandbox (Easy)
sk: Sandbox (Ľahká)

en: Sandbox (Normal)
sk: Sandbox (Bežná)

en: Sandbox (Hard)
sk: Sandbox (Ťažká)

en: Easy
sk: Ľahká

en: Normal
sk: Bežná

en: Hard
sk: Ťažká

en: Total games played: %d
sk: Všetkých odohraných hier: %d

en: Average score: %d
sk: Priemerné skóre: %d

en: Average score: N/A
sk: Priemerné skóre: nedostupné

en: Levels completed: %d
sk: Hotových levelov: %d

en: Start Game
sk: Spustiť hru
