v1.1.2 - en to sv translation catalogue (154 entries)

en: Calibrating Joystick
sv: Kalibrerar Joysticken

en: Center joystick
sv: Centrera Joysticken

en: Move joystick left
sv: Styr vänster

en: Move joystick right
sv: Styr höger

en: Move joystick up
sv: Styr upp

en: Move joystick down
sv: Styr nedat

en: Press any button to continue
sv: Tryck valfri knapp för att fortsatta

en: Press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: now: %d %d
sv: nu: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sv: center: %d %d vänster: %d höger: %d up: %d ner: %d

note: TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
en: File
sv: Filer

en: Edit
sv: Editera

en: Color
sv: Färg

en: Flags
sv: Flaggor

en: Move
sv: Flytta

en: Window
sv: Fönster

en: View
sv: Visa

note: TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map editor, if the initial character is * or / then that character must be perserved as it is.
en: New
sv: Ny

en: Open
sv: Öppna

en: Close
sv: Stäng

en: Save
sv: Spara

en: Exit
sv: Avsluta

en: Edit height
sv: Editera höjd

en: Edit color
sv: Editera färg

en: Edit water
sv: Editera vatten

en: Edit velocity
sv: Editera hastighet

en: Edit lines
sv: Editera linjer

en: Upper corner
sv: Övre hörnet

en: Bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: Right corner
sv: Högra hörnet

en: Left corner
sv: Vänstra hörnet

en: Raise increment
sv: Höj inkrement

en: Lower increment
sv: Sänk increment

en: *<SHIFT> reversed
sv: <SHIFT> motsatt riktning

en: *<CTRL> walls
sv: <CTRL> väggar

en: Inc. red
sv: Oka röd

en: Inc. green
sv: Oka grön

en: Inc. blue
sv: Oka blå

en: Inc. alpha
sv: Oka alpha

en: Ice
sv: Is

en: Acid
sv: Syra

en: Kill
sv: Döda

en: Bounce
sv: Studsa

en: No grid
sv: Inget rutnät

en: Track
sv: Spår

en: Texture
sv: Textur

en: ch. texture
sv: Andra textur

en: Spike
sv: Taggar

en: Small hill
sv: Liten kulle

en: Medium hill
sv: Medium kulle

en: Large hill
sv: Stor kulle

en: Huge hill
sv: Enorm kulle

en: Smooth small
sv: Liten rundning

en: Smooth large
sv: Stor rundning

en: /UP Move up
sv: /UPP Flytta upp

en: /DOWN Move down
sv: /NER Flytta ner

en: /LEFT Move left
sv: /VÄNSTER Flytta vänster

en: /RIGHT Move right
sv: /HÖGER Flytta höger

en: Track:
sv: Bana:

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Your marble:
sv: Din kula

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sv: Styr den här med din mus, tangentbordet eller pilarna.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sv: Vänster knapp eller mellanslag för att hoppa.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sv: Shift ger högre fart med tangentbordet

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sv: Din fiende. Bekämpa med Modification - Taggar.

en: Modpill Speed:
sv: Modifikation Hastighet:

en: Makes you go faster for short period of time.
sv: Snabbare hastighet för en tid.

en: Modpill Spikes:
sv: Modifikation Tagggar:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sv: Vapen mot Mr Black och bra grepp på is.

en: Modpill Freeze:
sv: Modifikation Freeze:

en: This will freeze you - avoid it.
sv: Får dig att frysa - undvik.

en: Modpill Glass:
sv: Modifikation Glas:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sv: Skyddar mot syra, men ömtålig.

en: Switch:
sv: Spak:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sv: Slår av/på någonting i banan.

en: Moving spike:
sv: Rörlig spik:

en: Obstacle to avoid.
sv: Hinder att undika.

en: Flag:
sv: Flagga:

en: Collect for bonus points.
sv: Samla för bonus poang.

en: Normal terrain:
sv: Normal terrang:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sv: Kan ha olika färger och är säker att röra sig på.

en: Acid terrain:
sv: Terräng Syra:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sv: Farlig om du inte har Modifikation Glas.

en: Icy terrain:
sv: Terräng Is:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sv: Halt om du inte har taggar.

en: Sandy terrain:
sv: Terräng Sand:

en: Soft to land on but will slow you down.
sv: Mjuk att landa på men långsam att röra sig i.

en: Goal:
sv: Mål:

en: Get here before time runs out.
sv: Åk hit innann tiden har gatt ut.

en: Force Field:
sv: Kraftfält

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sv: Kan inte passeras om du inte slår av den först.

en: Some are lethal and some are one way.
sv: Några är farliga, några enkelriktade.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sv: Tar dig till andra platser, ibland snabbt.

en: %d points
sv: %d poang

en: Author:
sv: Författare:

en: Press spacebar to begin
sv: Tryck mellanslag for att borja

en: Press spacebar to continue
sv: Tryck mellanslag for att fortsatta

en: Game over
sv: Spelet slut

en: Oops
sv: Hopsan!

en: Paused
sv: Pausat

en: Bonus level complete
sv: Bonus level fardig

en: Level complete
sv: Banan avklarad

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: Level bonuses
sv: Level bonusar

en: Lives left:
sv: Liv kvar

en: %d x 100 = %d points
sv: %d x 100 = %d poang

en: Time left:
sv: Tid kvar:

en: %d minutes = %d points
sv: %d minuter = %d poang

en: Difficulty:
sv: Svarighetsgrad

en: easy
sv: lätt

en: normal
sv: normalt

en: hard
sv: svårt

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sv: Trackballs är ett spel liknande klassikern Marble Madness från 80-talet. Genom att styra en kula genom en labyrint fylld med vassa spikar, pölar av syra och andra hinder så sammlar spelaren poang. När kulan når slutet av banan så fortsatter du på nästa, ännu svarare, bana - förutsatt att inte tiden går ut förstas.                             Du styr kulan med musen och genom att trycka på mellanslag så kan du hoppa korta avstand.

en: New Game
sv: Nytt spel

en: Quit
sv: Avsluta

en: Settings
sv: Inställningar

en: Hall of Fame
sv: Highscores

en: Help
sv: Hjälp

en: Usage:
sv: Användning:

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sv: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <bredd>] [-s <känslighet>]

en: Display this usage information.
sv: Visa användningsinformation.

en: Start from level.
sv: Starta från level.

en: Run in window (Default is fullscreen)
sv: Kör i fönsterläge (Default är fullscreen)

en: Mute sound.
sv: Inget ljud.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
sv: Sätt upplösningen till 640, 800 or 1024 punkter

en: Mouse sensitivity, default 1.0
sv: Känslighet för musen, default är 1.0

en: Displays framerate
sv: Visa framerate

en: Prints current version number
sv: Skrivut nuvarande version number

en: Updates a map to the latest format
sv: Uppdaterar en karta till den senaste versionen

en: Attempt to conserve memory usage
sv: Spara på minnesanvändandet

en: Correct for bad joysticks
sv: Korrigera för dålig joystick

en: Unknown screen resolution of width %d
sv: Okand skärmupplösning av bredd %d

en: Welcome to Trackballs.
sv: Välkommen till Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sv: Anvander direktory %s för speldata.

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Show FPS
sv: Visa FPS

en: Graphics
sv: Grafik

en: None
sv: Ingen

en: Minimalistic
sv: Minimalistisk

en: Simple
sv: Enkel

en: Everything
sv: Allt

en: Details
sv: Detaljer

en: Reflections
sv: Reflektioner

en: Controls
sv: Kontroller

en: Use mouse
sv: Använd musen

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Other
sv: Annat

en: Music volume
sv: Musik volym

en: Effects volume
sv: Ljudeffektsvolym

en: Easy
sv: Lätt

en: Normal
sv: Normalt

en: Hard
sv: Svårt
