en to nl translation catalogue (481 entries)

en: Calibrating Joystick
nl: Joystick afstellen

en: Center joystick
nl: Zet de joystick in de neutrale stand

en: Move joystick left
nl: Duw de joystick naar links

en: Move joystick right
nl: Duw de joystick naar rechts

en: Move joystick up
nl: Duw de joystick omhoog

en: Move joystick down
nl: Duw de joystick omlaag

en: Press any button to continue
nl: Druk op een knop om door te gaan

en: Press escape to cancel
nl: Druk op escape om te annuleren

en: now: %d %d
nl: Momenteel: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
nl: Midden: %d %d - Links: %d - Rechts: %d - Omhoog: %d - Omlaag: %d

en: Save point
nl: Herstelpunt

note: TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
en: File
nl: Bestand

en: Edit
nl: Bewerken

en: Color
nl: Kleur

en: Flags
nl: Vlaggen

en: Feature
nl: Functie

en: Repair
nl: Reparatie

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Window
nl: Venster

en: View
nl: Beeld

note: TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map editor, if the initial character is * or / then that character must be perserved as it is.
en: New
nl: Nieuw

en: Open
nl: Openen

en: Close
nl: Sluiten

en: Save
nl: Opslaan

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Test level
nl: Parcours uitproberen

en: Edit height
nl: Hoogte aanpassen

en: Edit color
nl: Kleur aanpassen

en: Edit water
nl: Water bewerken

en: Edit velocity
nl: Snelheid aanpassen

en: Edit lines
nl: Lijnen bewerken

en: *<SPACE> Whole cell
nl: *<SPATIEBALK> Gehele cel

en: Upper corner
nl: Bovenhoek

en: Bottom corner
nl: Onderhoek

en: Right corner
nl: Rechterhoek

en: Left corner
nl: Linkerhoek

en: Center
nl: Midden

en: Raise increment
nl: Vermeerderen

en: Lower increment
nl: Verminderen

en: *<SHIFT> reversed
nl: *<SHIFT> Omgekeerd

en: *<CTRL> walls
nl: *<CTRL> Muren

en: Inc. red
nl: Meer rood

en: Inc. green
nl: Meer groen

en: Inc. blue
nl: Meer blauw

en: Inc. alpha
nl: Meer alfa

en: Ice
nl: IJs

en: Acid
nl: Zuur

en: Sand
nl: Zand

en: Kill
nl: Vernietigen

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: No grid
nl: Geen rooster

en: Track
nl: Parcours

en: Shade flat
nl: Valschaduw

en: Texture
nl: Textuur

en: ch. texture
nl: Ch. textuur

en: Spike
nl: Stekel

en: Small hill
nl: Kleine heuvel

en: Medium hill
nl: Gemiddelde heuvel

en: Large hill
nl: Grote heuvel

en: Huge hill
nl: Enorme heuvel

en: Smooth small
nl: Kleine afvlakking

en: Smooth large
nl: Grote afvlakking

en: Cell cont.
nl: Celinhoud

en: Water cont.
nl: Waterinhoud

en: Color cont.
nl: Kleurinhoud

en: Cell center
nl: Cel centreren

en: Water center
nl: Water centreren

en: Color center
nl: Kleur centreren

en: Cell round
nl: Ronde cel

en: Water round
nl: Rond water

en: Color round
nl: Ronde kleur

en: Vel. round
nl: Ronde snelheid

en: /UP Move up
nl: /PIJL OMHOOG Omhoog verplaatsen

en: /DOWN Move down
nl: /PIJL OMLAAG Omlaag verplaatsen

en: /LEFT Move left
nl: /PIJL LINKS Naar links verplaatsen

en: /RIGHT Move right
nl: /PIJL RECHTS Naar rechts verplaatsen

en: Shift map up
nl: Kaart omhoog verplaatsen

en: Shift map down
nl: Kaart omlaag verplaatsen

en: Shift map left
nl: Kaart naar links verplaatsen

en: Shift map right
nl: Kaart naar rechts verplaatsen

en: Set region marker
nl: Gebiedsmarkering instellen

en: Clear marker
nl: Markering wissen

en: Copy region
nl: Gebied kopiëren

en: Paste region
nl: Gebied plakken

en: Editor
nl: Bewerker

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Birds's eye
nl: In vogelvlucht

en: Rotate view
nl: Beeld draaien

en: Load entities
nl: Elementen laden

en: Clear entities
nl: Elementen wissen

en: Small smooth
nl: Kleine afvlakking

en: Large smooth
nl: Grote afvlakking

en: Track:
nl: Parcours:

en: This is the default script file for this track.
nl: Dit is het standaard scriptbestand van het parcours.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
nl: Neem de documentatie van de bewerker door en bekijk voorbeelden

en: to learn how to customize it
nl: om te leren hoe je e.e.a. aanpast

en: Enter your name here
nl: Voer je naam in

en: Add the name of the next level here
nl: Voer de naam van het volgende parcours in

en: Cell height
nl: Celhoogte

en: Cell water height
nl: Watercelhoogte

en: Textures
nl: Texturen

en: y
nl: j

en: height
nl: hoogte

en: color
nl: kleur

en: velocity
nl: snelheid

en: lines
nl: lijnen

en: feature
nl: functie

en: Pos: %d,%d
nl: Pos.: %d,%d

en: Increment: %3.2f
nl: Verhoging: %3.2f

en: Edit: %s
nl: Bewerken: %s

en: Heights
nl: Hoogtes

en: Water heights
nl: Waterhoogtes

en: red: %2.2f
nl: rood: %2.2f

en: green: %2.2f
nl: groen: %2.2f

en: blue: %2.2f
nl: blauw: %2.2f

en: alpha: %2.2f
nl: alfa: %2.2f

en: Lines
nl: Lijnen

en: spike
nl: stekel

en: small hill
nl: kleine heuvel

en: medium hill
nl: gemiddelde heuvel

en: large hill
nl: grote heuvel

en: huge hill
nl: enorme heuvel

en: small smooth
nl: kleine afvlakking

en: large smooth
nl: grote afvlakking

en: Quit without saving?
nl: Wil je afsluiten zonder alles op te slaan?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Save map?
nl: Wil je de kaart opslaan?

en: Saving
nl: Opslaan

en: Close without saving?
nl: Wil je sluiten zonder alles op te slaan?

en: Name of map
nl: Kaartnaam

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Open map
nl: Kaart openen

en: page %d / %d
nl: pagina %d/%d

en: High Score
nl: Topscore

en: You got %d points
nl: Je hebt %d punten behaald

en: Enter your name: %s
nl: Voer je naam in: %s

en: John Doe
nl: Jan Jansen

en: Framerate:
nl: Framesnelheid:

en: unknown
nl: onbekend

en: ms/Frame:
nl: ms/frame:

en: Your marble:
nl: Je knikker:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
nl: Rol de knikker met je muis, numpad of pijltjestoetsen.

en: Left mouse or spacebar is jump.
nl: Springen kan met de linkermuisknop of spatiebalk.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
nl: Met shift bereik je de topsnelheid.

en: Mr Black:
nl: Mr. Zwart:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
nl: Je aartsvijand. Versla hem met een stekelpil.

en: Modpill Speed:
nl: Snelheidspil:

en: Makes you go faster for short period of time.
nl: Versnelt je knikker gedurende korte tijd.

en: Modpill Spikes:
nl: Stekelpil:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
nl: Hét wapen tegen Mr. Zwart, maar biedt ook grip op glad terrein.

en: Modpill Freeze:
nl: Vriespil:

en: This will freeze you - avoid it.
nl: Deze pil bevriest je knikker, dus pas op!

en: Modpill Glass:
nl: Glaspil:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
nl: Beschermt je knikker tegen zuur, maar maakt hem ook fragieler.

en: Modpill Nitro:
nl: Turbogaspil:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
nl: Versnelt je knikker standje turbo. Activeer met de tweede knop.

en: Switch:
nl: Schakelaar:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
nl: Activeer/Deactiveer objecten/elementen binnen het parcours.

en: Moving spike:
nl: Verplaatsbare stekel:

en: Obstacle to avoid.
nl: Een obstakel dat je wilt vermijden.

en: Flag:
nl: Vlag:

en: Collect for bonus points.
nl: Verzamel vlaggen om bonuspunten te verzamelen.

en: Normal terrain:
nl: Normaal terrein:

en: Can be of any color and is safe to move on.
nl: Kan elke kleur zijn en is goed begaanbaar.

en: Acid terrain:
nl: Verzuurd terrein:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
nl: Maakt je knikker kapot, tenzij je een glaspil hebt.

en: Icy terrain:
nl: IJsterrein:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
nl: Glad terrein, tenzij je een stekelpil hebt.

en: Sandy terrain:
nl: Zandterrein:

en: Soft to land on but will slow you down.
nl: Zacht om op te landen; langzaam om overheen te rollen.

en: Goal:
nl: Doel:

en: Will take you to the next level.
nl: Stuurt je naar het volgende parcours.

en: Get here before time runs out.
nl: Bereik dit punt voordat de tijd om is.

en: Force Field:
nl: Krachtveld:

en: You cannot pass this unless you switch it off.
nl: Je kunt niet voorbij het krachtveld, tenzij je het uitschakelt.

en: Some are lethal and some are one way.
nl: Sommige zijn dodelijk; sommige zijn eenrichtingsverkeer.

en: Spiky plant, lethal unless you have a spikes modpill.
nl: Een stekelige, dodelijke plant, tenzij je een stekelpil hebt.

en: Bird:
nl: Vogel:

en: Kills balls it flies across unless they have spikes.
nl: Neemt een leven af, tenzij ze stekels hebben.

en: Teleport:
nl: Teleportering:

en: Will send your marble somewhere else.
nl: Stuurt je knikker naar een andere locatie.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
nl: Stuurt je knikker naar een andere locatie, soms op hoge snelheid.

en: More Help
nl: Volgende pagina

en: Back
nl: Terug

en: High Scores
nl: Topscores

en: Level Set
nl: Parcoursreeks

en: Anonymous Coward
nl: Anonieme lafaard

en: %d points
nl: %d punten

en: Unknown track
nl: Onbekend parcours

en: Author:
nl: Maker:

en: Unknown author
nl: Onbekende maker

en: Press spacebar to begin
nl: Druk op spatiebalk om te starten

en: Press spacebar to continue
nl: Druk op spatiebalk om het spel voort te zetten

en: Game over
nl: Spel afgelopen

en: Oops
nl: Oeps

en: Paused
nl: Onderbroken

en: Bonus level complete
nl: Je hebt het bonusparcours afgelegd

en: Level complete
nl: Je hebt het parcours afgelegd

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: You have completed the game!
nl: Je hebt het spel volledig doorlopen!

en: Good luck!
nl: Succes!

en: Lives
nl: Levens

en: Time left
nl: Rest. tijd

en: Level bonuses
nl: Parcoursbonussen

en: Lives left:
nl: Aantal resterende levens:

en: %d x 100 = %d points
nl: %d x 100 = %d punten

en: Time left:
nl: Rest. tijd:

en: %d minutes = %d points
nl: %d minuten = %d punten

en: Difficulty:
nl: Moeilijkheidsgraad

en: easy
nl: Makkelijk

en: normal
nl: Gemiddeld

en: hard
nl: Moeilijk

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
nl: Trackballs is een spel dat vergelijkbaar is met het klassieke spel Marble Madness uit de jaren 80. Loods je knikker door een labyrint vol scherpe stekels, zuur water enandere obstakels om punten te scoren. Als de bestemming bereikt is, dan kun je doorgaan naar het volgende, moeilijkere parcours. Maar let op de tijd!                                                       Bestuur de knikker met je muis en spring door te drukken op de >spatiebalk< je kunt slechts een kleine sprong maken.

en: New Game
nl: Nieuw spel

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Settings
nl: Instellingen

en: Hall of Fame
nl: Eregalerij

en: Help
nl: Hulp

en: Map Editor
nl: Parcoursbewerker

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
nl: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <breedte>] [-s <gevoeligheid>]

en: Display this usage information.
nl: Toon de gebruiksinformatie.

en: Start from level.
nl: Start in een bepaald level.

en: Run in window (Default is fullscreen)
nl: Draai het spel in een venster (standaard: schermvullend)

en: Mute sound.
nl: Demp het geluid.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
nl: Stel de resolutie in op 640, 800 of 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
nl: Muisgevoeligheid (standaard: 1.0)

en: Displays framerate
nl: Toon de framesnelheid

en: Prints current version number
nl: Toon het huidige versienummer

en: Updates a map to the latest format
nl: Migreer een parcours naar het nieuwste formaat

en: Attempt to conserve memory usage
nl: Probeer het geheugengebruik te beperken

en: Debug joystick status
nl: Foutopsporing omtrent joysticks

en: Correct for bad joysticks
nl: Correctie van slechte joysticks

en: Important keyboard shortcuts
nl: Belangrijke sneltoetsen

en: Soft quit
nl: Scherm terug

en: Unhide mouse pointer
nl: Toon/Verberg de cursor

en: CTRL-q
nl: CTRL+Q

en: Quit the game immediately
nl: Sluit het spel volledig af

en: CTRL-f
nl: CTRL+F

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
nl: Schakel tussen venster- en schermvullende weergave

en: Kill the ball
nl: Neem een leven af

en: Unknown screen resolution of width %d
nl: Onbekende schermresolutiebreedte: %d

en: Welcome to Trackballs.
nl: Welkom in Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
nl: %s wordt gebruikt als spelmap.

en: Speed ball
nl: Snelle knikker

en: Extra jump
nl: Extra sprong

en: Spikes
nl: Stekels

en: Glass ball
nl: Glazen knikker

en: Dizzy!
nl: Duizelig!

en: Freeze!
nl: Bevroren!

en: Floating
nl: Zweven

en: Extra life
nl: Extra leven

en: Small ball
nl: Kleine knikker

en: Large ball
nl: Grote knikker

en: Nitro
nl: Turbo

en: Game Settings
nl: Spelinstellingen

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
nl: Is de resolutie ‘%dx%dx%d’ juist?

en: Is resolution Auto-%d ok?
nl: Is de automatische resolutie ‘%d’ juist?

en: Ok, use this resolution
nl: Resolutie gebruiken

en: No, revert to old resolution
nl: Oorspronkelijke resolutie herstellen

en: Timeout in %d seconds
nl: Keuze vervalt over %d seconden

en: Video
nl: Video-invoer

en: Auto-%d
nl: Automatisch: %d

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Test this resolution
nl: Resolutie uitproberen

en: Fullscreen
nl: Schermvullende weergave

en: VSync
nl: Verticale synchronisatie

en: Frame rate
nl: Framesnelheid

en: Frame time
nl: Frametijd

en: Show FPS
nl: Aantal fps tonen

en: Graphics
nl: Grafisch

en: None
nl: Geen

en: Minimalistic
nl: Minimalistisch

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Standard
nl: Standaard

en: Everything
nl: Alles

en: Reflections
nl: Weerspiegelingen

en: Shadows
nl: Schaduwen

en: Shadow Resolution
nl: Shaduwresolutie

en: Controls
nl: Besturing

en: Use mouse
nl: Muis

en: Sensitivity
nl: Gevoeligheidsgraad

en: +%d degrees
nl: +%d graden

en: -%d degrees
nl: -%d graden

en: Steering
nl: Sturen

en: no joystick found
nl: Er is geen joystick aangetroffen

en: Other
nl: Overig

en: Language
nl: Taal

en: Music volume
nl: Muziekvolume

en: Effects volume
nl: Effectvolume

en: Sandbox mode available
nl: De zandbakmodus is beschikbaar

en: Time Compression
nl: Tijdscompressie

en: Setup new game
nl: Nieuw spel opzetten

en: Player Name
nl: Naam van speler

en: N/A
nl: n/b

en: Level
nl: Parcours

en: Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

en: Sandbox (Easy)
nl: Zandbak (gemakkelijk)

en: Sandbox (Normal)
nl: Zandbak (gemiddeld)

en: Sandbox (Hard)
nl: Zandbak (moeilijk)

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Normal
nl: Normaal

en: Hard
nl: Moeilijk

en: Total games played: %d
nl: Totaal aantal gespeelde spellen: %d

en: Average score: %d
nl: Gemiddelde score: %d

en: Average score: N/A
nl: Gemiddelde score: n/b

en: Levels completed: %d
nl: Aantal afgelegde parcours: %d

en: Start Game
nl: Spel starten

en: Box-O'-Fun
nl: Doos vol vermaak

en: Box of Fun
nl: Doos vol vermaak

en: This is a set of three quite large levels created by Warren D. Ober.
nl: Deze reeks bestaat uit drie grote parcours, gemaakt door Warren D. Ober.

en: Here you will find some interesting use of pipes and other objects.
nl: Hier zie je interessante manieren omtrent het gebruik van pijpen en andere objecten.

en: Hint: If you have difficult entering a pipe try to jump a little.
nl: Tip: als je moeite hebt om een pijp in te rollen, probeer dan een klein sprongetje te maken.

en: Castles
nl: Luchtkastelen

en: Blue Castle
nl: Blauw kasteel

en: Do YOU dare to enter and brave these four castles? Only the most
nl: Denk je dat je het in je hebt om deze vier kastelen te trotseren? Alleen

en: experienced and skilled Trackballs players will make it as far
nl: zeer ervaren spelers geraken tot het

en: as to the thoughest Ice and Glass castle - a place where you may
nl: IJs- en glaskasteel. In dat kasteel moet je extra goed

en: need to think twice to find you way through the maze. Use the digits
nl: nadenken om je een weg door het doolhof te banen. Gebruik de pi-getallen

en: of PI as a clue in the last maze.
nl: in het laatste doolhof als hint.

en: Child of Tales
nl: Kinderspel

en: Maze
nl: Doolhof

en: This is an easy and short level for young children made by Attila
nl: Dit is een kort en eenvoudig parcours voor jonge kinderen, gemaakt door Attila

en: Boros. It was created for my little goddaughter.
nl: Boros. In het bijzonder voor mijn petekind.

en: The Con Tribe
nl: Zoveel mensen, zoveel wensen

en: Steep
nl: Steil

en: How do you stand up in the international tribe where no level
nl: Hoe sta je je mannetje in een internationaal tribunaal waar geen parcours

en: is like the other? This is a collection of levels created by
nl: hetzelfde is? Deze reeks is gemaakt door

en: different people all around the world. Enjoy!
nl: verschillende mensen van over heel de wereld. Veel plezier!

en: Strange
nl: Vreemde eend in de bijt

en: 1st Stranger
nl: Eerste vreemdeling

en: A strange set of levels with a strange name -
nl: Een vreemde reeks parcours met een vreemde naam,

en: All made by Francek.
nl: gemaakt door Francek.

en: Don't stop
nl: Niet te stoppen…

en: Principia
nl: Principes

en: Or stay still and see what happens!
nl: …of stop juist wel als je wilt zien wat er gebeurt!

en: Elite
nl: Hoogmoed

en: Castle
nl: Kasteel

en: This is a single level set consiting of a huge level made
nl: Dit is een enorm parcours, gemaakt door

en: by Dietrich Radel. This classic will go down in history like
nl: Dietrich Radel. Dit wordt in de loop der tijd een klassieker,

en: "War and Peace". ;-)
nl: net als ‘Oorlog en vrede’. ;-)

en: The Four Seasons
nl: De vier jaargetijden

en: Play all year round! First comes the winter, then comes the...
nl: Gemaakt voor elk seizoen! Eerst de winter, dan de…

en: Great Escape
nl: De grote ontsnappingstruc

en: Warmup
nl: Opwarmertje

en: Prepare for the real Marble Madness-like adventure in this game!
nl: Bereid je voor op een écht Marble Madness-avontuur!

en: Race down one of the many hills, and beat the time limit and avoid
nl: Rol van de vele hellingen en behaal je doel voordat de tijd op is, maar

en: badguys and hazards. Can you finish all the nine levels?
nl: pas op gevaar wat op de loer ligt. Lukt het je om alle negen parcours af te leggen?

en: Made by: Ulrik Enstad.
nl: Gemaakt door Ulrik Enstad.

en: Jump
nl: Bokkensprongen

en: Bridge
nl: Brug

en: A set of very difficult levels by Gerard Pudenz. Don't worry
nl: Deze reeks bestaat uit zéér moeilijke parcours en is gemaakt door Gerard Pudenz.

en: if you can't make it on the first attempt. I promise, it can
nl: Wellicht lukt het je niet in een keer, maar geen zorgen:

en: be done eventually!
nl: ís mogelijk!

en: Kidz
nl: Koters

en: Right Angles
nl: Rechte hoeken

en: This is meant to be a very easy and basic level for ages 4-5.
nl: Dit is een zeer eenvoudig basisparcours voor kinderen van 4 en 5.

en: Also, since I am a beginner at designing levels, I want to keep it
nl: En omdat ik een beginnend parcoursmaker ben, wil ik de boel

en: simple at first. Made by Keith Winston.
nl: zo eenvoudig mogelijk houden. Gemaakt door Keith Winston.

en: A long way home
nl: Kind aan huis

en: This is the original levelset for Trackballs containing
nl: Dit is de oorspronkelijke parcoursreeks van Trackballs, bestaande uit

en: 9 levels of varying difficulty. It does not have any
nl: 9 parcours met verschillende moeilijkheidsgraden. Er is geen

en: central theme and is meant to show most features of the game.
nl: specifiek thema en is alleen bedoeld om de functies van het spel te demonstreren.

en: By: Mathias Broxvall
nl: Door Mathias Broxvall

en: Marble Mayhem
nl: Zootje ongeregeld

en: Spyballs
nl: Spionknikkers

en: A set of three skillfully made levels by Warren D Ober.
nl: Een reeks bestaande uit 3 uitdagende parcours, gemaakt door Warren D Ober.

en: May the mayhem begin!
nl: Ga de strijd aan!

en: Pendulum Motion
nl: De pan uit swingen

en: Motion One
nl: Swing 1

en: This is a single level in a level set by Warren D. Ober.
nl: Dit is één parcours uit een hele reeks gemaakt door Warren D. Ober.

en: Be prepared for some fast paced action here.
nl: Bereid je voor op veel actie!

en: Six Levels
nl: Zes parcours

en: The Desert
nl: Roepen in de woestijn

en: "Six Levels" is, of course,
nl: Een zesdelige reeks bestaande uit -

en: a level set containing six levels. Prepare to scale mountains,
nl: hoe kan het ook anders - zes parcours. Beklim bergen,

en: kill bosses, roll through the world's longest pipe and
nl: versla eindbazen, rol door de langste pijp ter wereld en

en: much more. Can you beat all the six levels?
nl: nog veel meer. Lukt het je om alle zes parcours af te leggen?

en: Made By Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com
nl: Gemaakt door Ulrik Enstad - ulrik.enstad@gmail.com

en: Bonus Level
nl: Bonusparcours

en: You made it to the end!
nl: Je hebt het doel bereikt!

en: Spikes, 400pt
nl: Stekels - 400 punten

en: Speed, 300pt
nl: Snelheid - 300 punten

en: Jump, 200pt
nl: Sprong - 200 punten

en: Four Doors
nl: Vier deuren

en: 4 hidden switches open exit doors.
nl: 4 verborgen schakelaars die deuren openen.

en: A switch is nearby.
nl: Er is een schakelaar nabij.

en: Peace.
nl: Vrede.

en: Azteca
nl: Azteek

en: You have access to the complex.
nl: Je hebt toegang tot het terrein.

en: The way is opened across the sand.
nl: Er wordt een weg gebaand door het zand.

en: You must enter the Arena.
nl: Ga de arena binnen.

en: A wall has been lowered.
nl: Er is een muur verlaagd.

en: A roof has been raised.
nl: Er is een plafond verhoogd.

en: Stairs are in place.
nl: Er zijn trappen.

en: You may enter upper complex.
nl: Je hebt toegang tot het bovenste deel.

en: The exit is now open.
nl: De uitgang is nu bereikbaar.

en: Night Watch
nl: Nachtwacht

en: Stronghold
nl: Bolwerk

en: Ice and Glass
nl: Beslagen ten ijs; broos als glas

en: Maze of PI
nl: Doolhof 3.14

en: Secret stairs somewhere
nl: Vind de geheime trap

en: Christmas
nl: Kerstmis

en: Pinky
nl: Bij de pinken

en: Big Jump
nl: Grote-stappen-snel-thuis

en: Pyramid
nl: Pyramide

en: Stairway to Heaven
nl: Hemeltrap

en: Hell
nl: Kermis in de hel

en: Hell's entrance
nl: Vestibule

en: Hell's gate
nl: Toegangspoort

en: Hell's castle
nl: Kasteel

en: Hell's fire
nl: Hellevuur

en: Hell freezing over
nl: Pasen en Pinksteren op één dag

en: Scary
nl: Eng

en: Mr. Black
nl: Mr. Zwart

en: Snowbord
nl: Snowboard

en: Strange indeed!
nl: Een vreemde eend in de bijt!

en: Horrible
nl: Verschrikkelijk

en: Water jumping
nl: Watersprongen

en: Oh my god!
nl: Goeie god!

en: Get wet!
nl: Waterfestijn!

en: Final and the last
nl: De laatste en állerlaatste

en: Switch twice
nl: Tweemaal schakelen

en: Orbit
nl: Tussen hoop en vrees

en: Tunnel
nl: Tunnelvisie

en: Castle of Darius the Mede
nl: Kasteel van Darius de Mede

en: Danger!
nl: Gevaar dreigt!

en: Eternity
nl: Voor eeuwig en altijd

en: Spring
nl: Lente

en: Summer
nl: Zomer

en: Remember to breathe
nl: De langste adem

en: Autumn
nl: Herfst

en: Well done!
nl: Goed gedaan!

en: Amazing! You won the entire game!
nl: Je hebt het spel volledig doorlopen! Superknap!

en: Deja Vu
nl: Déjà vu

en: Towers of Heaven
nl: Tussen hemel en aarde

en: Blue
nl: Blauw

en: Upside Down
nl: Ondersteboven

en: High Nausea Rating
nl: Wagenziekte gegarandeerd

en: Jump'n Roll
nl: Spring-en-rol

en: Azure Fortress
nl: Azuurblauw kasteel

en: Ultimate
nl: Allesoverwinnend

en: Chess Champion
nl: Schaakkampioen

en: Megajump
nl: Gigasprong

en: Upstairs
nl: Traplopen

en: Speedjump
nl: Turbosprong

en: Dangerous Jump
nl: Gevaarlijke sprong

en: At the Beach
nl: Strandplezier

en: Ice Skating Rink
nl: In de ban van de ijsbaanring

en: Clowning Around
nl: Op de hak genomen

en: Half-pipe
nl: Halfpipe

en: and his Minions
nl: en zijn volgelingen

en: Jump!
nl: Spring!

en: Nightime
nl: Nachtelijke uurtjes

en: Labyrinth
nl: Labyrint

en: Cannon
nl: Kanon

en: Crazy Factory
nl: Fabrieksgekte

en: Water world
nl: Waterparadijs

en: Mayhem
nl: Zootje ongeregeld

en: The Castle
nl: Het kasteel

en: Stay on the path or else!
nl: Ga niet van het padje af!

en: Speed-pill 2 minutes: 300 points
nl: Snelheidspil x 2 minuten: 300 punten

en: Extra Life: 800 points
nl: Extra leven: 800 punten

en: Extra life: 800 points
nl: Extra leven: 800 punten

en: Giant-package half a minute: 200 points
nl: Groot pakket x halve minuut: 200 punten

en: Speed-pill one minute: 200 points
nl: Snelheidspil x 1 minuut: 200 punten

en: Nitro-speed two minutes: 1000 points
nl: Turbogas x 2 minuten: 1000 punten

en: No jumping!
nl: Springen is verboden!

en: Scale the Mountain
nl: Beklim de berg

en: Kill me!
nl: Verlos me!

en: The Longest Pipe in the World
nl: De langste pijp ter wereld

en: Smash some badguys and see what happens
nl: Versla enkele vijanden en zie wat er gebeurt

en: Hurry up!
nl: Schiet op!

en: The Marble Mansion
nl: De knikkervilla

en: Pull twice
nl: Trek tweemaal

en: You may check out the roof again
nl: Kijk nog eens op het dak

en: Oxygen
nl: Zuurstof

en: The Marble HQ
nl: Het knikkerhoofdkwartier

en: The Marble HQ - Do not Enter!
nl: Het knikkerhoofdkwartier - geen toegang!

en: Commander's Hall
nl: Commandantenhal
