tracker.HEAD - en to be@latin translation catalogue (279 entries)

en: Launch %s (%s)
be@latin: Uruchom %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
be@latin: Hladzi razmovu %s
    %s %s
    ad %s

en: Email from %s
be@latin: Email ad %s

en: Listen to music %s
    in %s
be@latin: Słuchaj muzyku %s
    u %s

en: See document %s
    in %s
be@latin: Hladzi dakument %s
    u %s

en: Open file %s
    in %s
be@latin: Adčyni fajł %s
    u %s

en: View image %s
    in %s
be@latin: Pakažy vyjavu %s
    u %s

en: Watch video  %s
    in %s
be@latin: Hladzi videa %s
    u %s

en: Open folder %s
    %s
be@latin: Adčyni kataloh %s
    %s

en: with
be@latin: z

en: in channel
be@latin: u kanale

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
be@latin: Šukaj va ŭsich svaich dakumentach, <b>kali pišaš</b>

en: Development Files
be@latin: Fajły raspracoŭki

en: Music
be@latin: Muzyka

en: Images
be@latin: Vyjavy

en: Videos
be@latin: Videa

en: Search for %s with Tracker Search Tool
be@latin: Šukaj %s z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
be@latin: Šukaj va ŭsich svaich dakumentach z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker

en: Tracker Search
be@latin: Pošuk Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
be@latin: Šukaj z dapamohaj Pryłady pošuku Tracker

en: Tracker Live Search
be@latin: Žyvy pošuk Tracker

en: Search with Tracker, as you type
be@latin: Šukaj z dapamohaj Tracker, kali pišaš

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
be@latin: Ściežka : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
be@latin: Madyfikavany : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
be@latin: Pamier : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
be@latin: Apošni dostup : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
be@latin: Adpraŭnik : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
be@latin: Data : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
be@latin: Kamentar : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
be@latin: Katehoryi : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
be@latin: Praciahłaść : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
be@latin: Styl : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
be@latin: Častata bitaŭ : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
be@latin: Hod : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
be@latin: Kodek : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
be@latin:  vykanana z dapamohaj <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
be@latin: Vymiery : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
be@latin: Data vykanańnia : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
be@latin: Aryjentacyja : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
be@latin: Lampa : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
be@latin: Pamier fokusu : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
be@latin: Čas vytrymki : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
be@latin: Aŭtar : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
be@latin: Častata bitaŭ : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
be@latin: Zakadavana ŭ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
be@latin: Častata kadraŭ : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
be@latin: Tema : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
be@latin: Kolkaść staronak : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
be@latin: Kolkaść słovaŭ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
be@latin: Stvorany : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
be@latin: Kamentary : <b>%s</b>

en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: Type tags you want to add here, separated by commas
be@latin: Uviadzi cetliki, jakija chočaš dadać tut, padzielenyja koskami

en: Tags :
be@latin: Cetliki :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
be@latin: _Šukaj pa cetliku

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
be@latin: _Vydal cetlik

en: Limit the number of results showed to N
be@latin: Abrazaj kolkaść pakazvanych vynikaŭ da N

en: Search for a specific service
be@latin: Šukaj peŭnuju pasłuhu

en: SERVICE
be@latin: PASŁUHA

en: Show more detailed results with service and mime type as well
be@latin: Pakažy padrabiaźniejšyja vyniki taksama z pasłuhaj i typam mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
be@latin: TERMA... - šukaj fajły z peŭnaj termaj

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
be@latin: Kali akreślenyja niekalki termaŭ, buduć pakazanyja elementy, jakija ŭtrymvajuć USIE akreślenyja termy (term1 I term2 - lahičnaja kanjunkcyja)

en: The list of recognized services is:
be@latin: Śpis raspaznanych pasłuh:

en: Try "%s --help" for more information.
be@latin: Pasprabuj "%s --help", kab ubačyć bolš źviestak.

en: %s: missing search terms
be@latin: %s: nie staje termaŭ pošuku

en: %s: no connection to tracker daemon
be@latin: %s: niama spałučeńnia z demanam tracker

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
be@latin: Upeŭnisia, što "tracker-store" pracuje pierad uruchamleńniem hetaha zahadu.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
be@latin: Pasłuha nie raspaznanaja, pošuk u Inšych fajłach...

en: %s: internal tracker error: %s
be@latin: %s: unutranaja pamyłka trackera: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
be@latin: Dla tvajho zapytu ničoha nia znojdziena

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
be@latin:  - pakažy kolkaść zindeksavanych fajłaŭ dla kožnaje pasłuhi

en: fetching index stats
be@latin: zahruzka statystyki indeksavańnia

en: Add specified tag to a file
be@latin: Dadaj akreśleny cetlik da fajłu

en: TAG
be@latin: CETLIK

en: Remove specified tag from a file
be@latin: Vydal akreśleny cetlik dla fajłu

en: Remove all tags from a file
be@latin: Vydal usie cetliki dla fajłu

en: List all defined tags
be@latin: Pakažy śpis usich akreślenych cetlikaŭ

en: Search for files with specified tag
be@latin: Šukaj fajły z akreślenym cetlikam

en: FILE...
be@latin: FAJŁ...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
be@latin: FAJŁ... - manipuluj cetlikami dla fajłaŭ

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
be@latin: Kab dadać, vydalić ci šukać adnačasova niekalki cetlikaŭ, złučaj niekalki opcyj takim čynam:

en: %s: invalid arguments
be@latin: %s: niapravilnyja arhumenty

en: %s: file %s not found
be@latin: %s: fajł %s nia znojdzieny

en: Directory to exclude from indexing
be@latin: Kataloh, jaki nia treba indeksavać

en: /PATH/DIR
be@latin: /ŚCIEŽKA/KATALOH

en: Directory to include in indexing
be@latin: Kataloh, jaki treba indeksavać

en: Directory to crawl for indexing at start up only
be@latin: Kataloh, jaki treba indeksavać tolki pry ŭruchamleńni

en: Disable any indexing or watching taking place
be@latin: Vykluč luboje dziejnaje indeksavańnie ci nazirańnie

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
be@latin: Vartaść, jakaja akreślaje padrabiaznaść viadzieńnia časopisu. Mahčymyja vartaści: 0 (pakazvaje/zapisvaje tolki pamyłki), 1 (minimalna), 2 (padrabiazna) i 3 (debugavańnie)

en: VALUE
be@latin: VARTAŚĆ

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
be@latin: Vartaść dla strymvańnia indeksavańnia. Vartaść musić być u miežach 0-99 (zmoŭčana 0), mienšyja vartaści pamianšajuć chutkaść indeksavańnia

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
be@latin: Minimalizuje vykarystańnie pamiaci, ale moža zapavolić indeksavańnie

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
be@latin: Inicyjalny čas snu, prosta da indeksavańnia, u sekundach

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
be@latin: Mova dla śpisaŭ karanioŭ i spynnych słovaŭ (dvuchznakavy kod ISO 639-1)

en: LANG
be@latin: MOVA

en: Force a re-index of all content
be@latin: Vymahaj pieraindeksavańnie ŭsiaho źmieściva

en: Make tracker errors fatal
be@latin: Fatalizuj pamyłki trackera

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
be@latin: - uruchom demana tracker

en: DIRECTORY
be@latin: KATALOH

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
be@latin: Kab uklučyć ci vyklučyć adnačasova niekalki katalohaŭ, złučy niekalki opcyj takim čynam:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
be@latin: Kiruj i naziraj za pracaj pasłuhi pošuku i indeksavańnia Trackera

en: Tracker Applet
be@latin: Aplet Trackera

en: Idle
be@latin: Čakaje

en: Indexing
be@latin: Indeksuje

en: Merging
be@latin: Źlivaje źviestki

en:  (paused by user)
be@latin:  (prypynieny karystalnikam)

en:  (paused by system)
be@latin:  (prypynieny systemaj)

en:  (paused by battery)
be@latin:  (prypynieny, kab aščadzić batareju)

en: folders
be@latin: katalohi

en: mailboxes
be@latin: paštovyja skryni

en: Re-index your system?
be@latin: Pieraindeksavać systemu?

en: Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
be@latin: Indeksavańnie moža być doŭhaj aperacyjaj. Ci ty sapraŭdy chočaš pieraindeksavać usiu systemu?

en: _Pause All Indexing
be@latin: _Prypyni indeksavańnie

en: _Search
be@latin: _Šukaj

en: _Re-index
be@latin: _Pieraindeksuj

en: _Preferences
be@latin: _Nałady

en: _Indexer Preferences
be@latin: _Nałady indeksoŭnika

en: S_tatistics
be@latin: _Statystyka

en: _About
be@latin: _Ab prahramie

en: _Quit
be@latin: _Vyjdzi

en: Statistics
be@latin: Statystyka

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
be@latin: <span weight="bold" size="larger">Statystyka indeksavańnia</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be@latin: Tracker źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be@latin: Prahrama Tracker raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be@latin: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Trackeram; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
be@latin: Tracker, pryłada, jakaja vymaje infarmacyju ab asabistych źviestkach, jakuju paśla možna efektyŭna vykarystać dla pošuku

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
be@latin: Aŭtarskija pravy © 2005-2008 Aŭtary Trackera

en: Tracker Web Site
be@latin: Web-staronka Tracker

note: set translatable strings here
en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
be@latin: Zaraz tvoj kamputar budzie praindeksavany, kab ty moh chutka šukać u svaich fajłach i emaiłach

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
be@latin: Ty možaš prypynić indeksavańnie ŭ luby čas i skanfihuravać nałady indeksavańnia, kliknuŭšy tut pravaj knopkaj myšy

en: Tracker has finished indexing your system
be@latin: Tracker zakončyŭ indeksavać tvaju systemu

en:  in %d hours and %d minutes
be@latin:  za %d hadzin i %d chvilin

en:  in %d minutes and %d seconds
be@latin:  za %d chvilin i %d sekundaŭ

en:  in %d seconds
be@latin:  za %d sekundaŭ

en: You can now perform searches by clicking here
be@latin: Ciapier ty možaš šukać, kliknuŭšy tut

en: Files:
be@latin: Fajły:

en:     Folders:
be@latin:     Katalohi:

en:     Documents:
be@latin:     Dakumenty:

en:     Images:
be@latin:     Vyjavy:

en:     Music:
be@latin:     Muzyka:

en:     Videos:
be@latin:     Videa:

en:     Text:
be@latin:     Tekst:

en:     Development:
be@latin:     Raspracoŭka:

en:     Other:
be@latin:     Inšaje:

en: Applications:
be@latin: Aplikacyi:

en: Conversations:
be@latin: Razmovy:

en: Emails:
be@latin: Emaiły:

en: <b>Animation</b>
be@latin: <b>Animacyja</b>

en: <b>Smart Pausing</b>
be@latin: <b>Razumnyja paŭzy</b>

en: <b>Visibility</b>
be@latin: <b>Bačnaść</b>

en: Animate _icon when indexing
be@latin: _Animuj ikonu padčas indeksavańnia

en: Applet Preferences
be@latin: Nałady apletu

en: Automatically _pause if indexing may degrade performance of other applications in active use
be@latin: Aŭtamatyčna _prypyniaj indeksavańnie, kali jano moža zapavolić inšyja rabočyja aplikacyi

en: _Automatically pause all indexing when computer is in active use
be@latin: _Aŭtamatyčna prypyniaj indeksavańnie, kali kamputar aktyŭna vykarystoŭvajecca

en: _Hide Icon (except when displaying messages to user)
be@latin: _Schavaj ikonu (akramia jak dziela demanstracyi paviedamleńniaŭ karystalniku)

en: _Off
be@latin: _Vyklučana

en: Data must be reindexed
be@latin: Treba pieraindeksavać źviestki

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
be@latin: Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Trackeru treba pieraindeksavać tvaje fajły. Klikni knopku "Pieraindeksuj", kab pačać pieraindeksacyju, inačaj hetaja aperacyja budzie vykananaja pry nastupnym novym ŭklučeńnia demana.

en: _Reindex
be@latin: _Pieraindeksuj

en: Tracker daemon must be restarted
be@latin: Treba pieraŭklučyć demana Tracker

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
be@latin: Kab užyć źmieny, jakija ty ŭnios, Tracker treba nanoŭ uklučyć. Klikni knopku "Pieraklučy", kab pieraklučyć demana.

en: _Restart
be@latin: _Pieraŭklučy

en: Configure file indexing with Tracker
be@latin: Skanfihuruj indeksavańnie fajłaŭ Trackeram

en: Search and Indexing
be@latin: Pošuk i indeksavańnie

en: <b>Crawled Directories</b>
be@latin: <b>Zapavolenyja katalohi</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
be@latin: <b>Ihnaravanyja ŭzory nazvaŭ fajłaŭ</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
be@latin: <b>Ihnaravanyja ściežki</b>

en: <b>Index Merging</b>
be@latin: <b>Źlićcio indeksaŭ</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
be@latin: <b>Abmiežavańni indeksavańnia (dla fajłu)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
be@latin: <b>Opcyi indeksavańnia</b>

en: <b>Indexing</b>
be@latin: <b>Indeksavańnie</b>

en: <b>Power management</b>
be@latin: <b>Kiravańnie siłkavańniem</b>

en: <b>Resource Usage</b>
be@latin: <b>Vykarystańnie resursaŭ</b>

en: <b>Startup</b>
be@latin: <b>Uruchamleńnie</b>

en: <b>Stemming</b>
be@latin: <b>Karani</b>

en: <b>Throttling</b>
be@latin: <b>Zapavoleńnie</b>

en: <b>Watch Directories</b>
be@latin: <b>Naziraj za katalohami</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
be@latin: Dadatkovyja paštovyja skryni typu mbox, kab indeksavać:

en: Additional paths to index and watch:
be@latin: Dadatkovyja ściežki, kab indeksavać i nazirać:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
be@latin: Dadatkovyja ściežki, kab indeksavać pry ŭruchamleńni (ale nie nazirać za źmienami):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
be@latin: Dackaja
    Halandzkaja
    Anhielskaja
    Finskaja
    Francuskaja
    Niamieckaja
    Italjanskaja
    Narveskaja
    Partuhalskaja
    Rasiejskaja
    Hišpanskaja
    Švedzkaja

en: Disable all Indexing when on battery
be@latin: Vyklučaj indeksavańnie, pracujučy ad batarei

en: Disable initial index sweep when on battery
be@latin: Vyklučaj pačatkovuju ačystku indeksu, pracujučy ad batarei

en: Enable _Evolution email indexing
be@latin: Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _Evolution'a

en: Enable _KMail email indexing
be@latin: Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _KMail'a

en: Enable _Thunderbird email indexing
be@latin: Uklučy indeksavańnie emaiłaŭ _Thunderbird'a

en: Enable _watching
be@latin: Uklučy _nazirańnie

en: Enable i_ndexing
be@latin: Uklučy _indeksavańnie

en: Faster
be@latin: Chutčej

en: File patterns to ignore during indexing:
be@latin: Uzory nazvaŭ fajłaŭ, jakija treba ihnaravać padčas indeksavańnia:

en: Files
be@latin: Fajły

en: General
be@latin: Ahulnaje

en: Generate thum_bnails
be@latin: Hieneruj _minijatury

en: Ignored Files
be@latin: Ihnaravanyja fajły

en: Index _delay:
be@latin: _Zatrymka indeksavańnia:

en: Index _file contents
be@latin: Indeksuj _źmieściva fajłaŭ

en: Index _mounted directories
be@latin: Indeksuj _zmantavanyja katalohi

en: Index and watch my home _directory
be@latin: Indeksuj i naziraj za maim chatnim _kataloham

en: Indexing speed:
be@latin: Chutkaść indeksavańnia:

en: Maximum _amount of text to index:
be@latin: Maksymalnaja _kolkaść tekstu, kab indeksavać:

en: Maximum number of unique _words to index:
be@latin: Maksymalnaja kolkaść unikalnych _słovaŭ, kab indeksavać:

en: Path roots to be ignored during indexing:
be@latin: Karani ściežak, kab ihnaravać padčas indeksavańnia:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
be@latin: Vykanaj chutkaje źlićcio indeksaŭ (moža zapavolić systemu)

en: Performance
be@latin: Chutkaść pracy

en: Slower
be@latin: Pavolniej

en: Tracker Preferences
be@latin: Nałady Trackera

en: _Language:
be@latin: _Mova:

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
be@latin: _Minimalizuj vykarystańnie pamiaci (pavolniejšaje indeksavańnie)

en: _Use additional memory for faster indexing
be@latin: _Užyj jašče pamiaci dziela chutčejšaha indeksavańnia

en: seconds
be@latin: sekundy

en: Search from a specific service
be@latin: Šukaj z peŭnaj pasłuhi

en: Emails
be@latin: Emaiły

en: All Files
be@latin: Usie fajły

en: Folders
be@latin: Katalohi

en: Documents
be@latin: Dakumenty

en: Text
be@latin: Tekst

en: Development
be@latin: Raspracoŭka

en: Chat Logs
be@latin: Zapisy razmovaŭ

en: Applications
be@latin: Aplikacyi

en: WebHistory
be@latin: Historyja Web

en: _Open
be@latin: _Adčyni

en: O_pen Folder
be@latin: A_dčyni kataloh

en: Mo_ve to Trash
be@latin: _Pieraniasi ŭ śmietnicu

en: _Save Results As...
be@latin: _Zapišy vyniki jak...

en: Character set conversion failed for "%s"
be@latin: Pamyłka naboru znakaŭ razmovy dla "%s"

en: The following error has occurred :
be@latin: Zdaryłasia nastupnaja pamyłka :

en: Error
be@latin: Pamyłka

en: Did you mean
be@latin: Ci ty mieŭ na ŭvazie

en: Your search returned no results.
be@latin: Tvoj pošuk nie viarnuŭ vynikaŭ.

en: Tracker Search Tool-
be@latin: Pryłada pošuku Tracker-

en: Tracker Search Tool
be@latin: Pryłada pošuku Tracker

en: Search _results:
be@latin: _Vyniki pošuku:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
be@latin: pošuk nia ździejśnieny

en: List View
be@latin: Vyhlad śpisu

en: Icon
be@latin: Ikona

en: Name
be@latin: Nazva

en: _Categories
be@latin: _Katehoryi

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
be@latin: %d - %d z %d vynikaŭ

note: Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
be@latin[0]: %d vynik
be@latin[1]: %d vyniki
be@latin[2]: %d vynikaŭ

en: Could not connect to search service as it may be busy
be@latin: Niemahčyma spałučycca z pasłuhaj pošuku, bo jana zaniataja

en: _Search:
be@latin: _Šukaj:

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
be@latin: Tracker jašče indeksuje, tamu dastupnyja jašče nia ŭsie vyniki pošuku

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
be@latin: Uviadzi termu pošuku ź niekalkich słovaŭ, padzielenych prabiełami.

en: search_entry
be@latin: element_pošuku

en: Click to perform a search.
be@latin: Klikni, kab šukać.

en: Could not open help document.
be@latin: Niemahčyma adčynić dapamožny dakument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
be@latin[0]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakument?
be@latin[1]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakumenty?
be@latin[2]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d dakumentaŭ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
be@latin[0]: Hetaje dziejańnie adčynić %d asobnaje vakno.
be@latin[1]: Hetaje dziejańnie adčynić %d asobnyja vokny.
be@latin[2]: Hetaje dziejańnie adčynić %d asobnych voknaŭ.

en: Could not open document "%s".
be@latin: Niemahčyma adčynić dakument "%s".

en: Could not open folder "%s".
be@latin: Niemahčyma adčynić kataloh "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
be@latin: Kiraŭnik fajłaŭ Nautilus nie ŭruchomleny.

en: Application could not be opened
be@latin: Niemahčyma adčynić aplikacyju

en: The document does not exist.
be@latin: Dakument nie isnuje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
be@latin: Niama zainstalavanaha prahladalnika, jaki moža pakazać dakument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
be@latin[0]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d kataloh?
be@latin[1]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d katalohi?
be@latin[2]: Ty sapraŭdy chočaš adčynić %d katalohaŭ?

en: Could not move "%s" to trash.
be@latin: Niemahčyma pieranieści "%s" u śmietnicu.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
be@latin: Chočaš nazaŭždy vydalić "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
be@latin: Śmietnica niedastupnaja. Niemahčyma pieranieści "%s" u śmietnicu.

en: Could not delete "%s".
be@latin: Niemahčyma vydalić "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
be@latin: Niaŭdały pieranos "%s": %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
be@latin: Niaŭdałaje vydaleńnie "%s": %s.

en: Activate to view this email
be@latin: Aktyvizuj, kab pahladzieć hety email

en: Save Search Results As...
be@latin: Zapišy vyniki pošuku jak...

en: Could not save document.
be@latin: Niemahčyma zapisać dakument.

en: You did not select a document name.
be@latin: Ty nia vybraŭ nazvy dakumentu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
be@latin: Niemahčyma zapisać dakument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
be@latin: Dakument "%s" užo isnuje. Chočaš zamianić jaho?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be@latin: Kali ty zamieniš najaŭny fajł, jaho źmieściva budzie nadpisanaje.

en: _Replace
be@latin: _Zamiani

en: The document name you selected is a folder.
be@latin: Abranaja taboju nazva dakumentu źjaŭlajecca kataloham.

en: You may not have write permissions to the document.
be@latin: Tabie moža nie stavać dazvołu na zapis dakumentu.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
be@latin: Znajdzi dakumenty j katalohi na hetym kamputary pa naźvie ci źmieście z dapamohaj Trackera

en: GConf error:
      %s
be@latin: Pamyłka GConf:
      %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
be@latin: siońnia a %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
be@latin: učora a %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be@latin: %A, %B %-d %Y a %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
be@latin: spasyłka (złamanaja)

en: link to %s
be@latin: spasyłka na %s

en: Tracker search and indexing service
be@latin: Pasłuha pošuku i indeksavańnia Trackera
