el - en to el translation catalogue (250 entries)

en: Max bytes to extract
el: Μέγιστος αριθμός bytes προς εξαγωγή

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
el: Μέγιστος αριθμός bytes UTF-8 προς εξαγωγή.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
el: Πριν γίνει εξαγωγή, περιμένετε πρώτα να ολοκληρωθεί ο εξορύκτης FS

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
el: Όταν είναι αληθές, το πρόγραμμα tracker-extract θα περιμένει να τελειώσει πρώτα το πρόγραμμα εξόρυξης tracker-miner-fs πριν αρχίσει την εξαγωγή μεταδεδομένων. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη σε περιβάλλοντα περιορισμένων δυνατοτήτων, όπου είναι σημαντικό να μπορούν τα αρχεία να μπαίνουν σε λίστα όσο πιο γρήγορα γίνεται και μπορεί να περιμένει να γίνει αργότερα η λήψη μεταδεδομένων.

en: Enable stemmer
el: Ενεργοποίηση stemmer

en: Enable unaccent
el: Ενεργοποίηση άτονων

en: Ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: If enabled, numbers will not be indexed.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι αριθμοί δεν θα ευρετηριοποιηθούν.

en: Ignore stop words
el: Παράβλεψη φιλτραρισμένων λέξεων

en: Initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

en: Initial sleep time, in seconds.
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα.

en: Throttle
el: Στραγγαλιστής

en: Indexing speed, the higher the slower.
el: Ταχύτητα ευρετηριοποίησης, όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο πιο αργή.

en: Low disk space limit
el: Χαμηλό όριο χώρου στο δίσκο

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
el: Το κατώφλι του χώρου του δίσκου σε MB πέραν του οποίου παύει η ευρετηριοποίηση, ή -1 για την απενεργοποίηση.

en: Crawling interval
el: Διάστημα σάρωσης

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
el: Διάστημα σε ημέρες για τον έλεγχο ενημερότητας του συστήματος αρχείων στη βάση δεδομένων. Το 0 επιβάλλει σάρωση οποτεδήποτε, -1 το υποχρεώνει μόνο μετά από εσφαλμένους τερματισμούς και -2 το απενεργοποιεί πλήρως.

en: Removable devices’ data permanence threshold
el: Κατώφλι για την παραμονή των δεδομένων στις αφαιρούμενες συσκευές

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
el: Το κατώφλι σε ημέρες μετά το οποίο τα αρχεία από τις αφαιρούμενες συσκευές θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων εάν δεν προσαρτηθούν. 0 σημαίνει ποτέ, μέγιστο είναι 365.

en: Enable monitors
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Set to false to completely disable any file monitoring
el: Ρύθμιση σε ψευδές για πλήρη απενεργοποίηση οποιασδήποτε παρακολούθησης αρχείου

en: Index removable devices
el: Ευρετηριοποίηση αφαιρούμενων συσκευών

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση ευρετηριοποίησης προσαρτημένων καταλόγων για αφαιρούμενες συσκευές.

en: Index optical discs
el: Ευρετηριοποίηση οπτικών δίσκων

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση ευρετηριοποίησης CD, DVD, και γενικά οπτικών μέσων (εάν οι αφαιρούμενες συσκευές δεν ευρετηριοποιηθούν, δεν θα ευρετηριοποιηθούν ούτε οι οπτικοί δίσκοι)

en: Index when running on battery
el: Ευρετηριοποίηση ενόσω λειτουργεί με μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery
el: Ορισμός σε αληθές για ευρετηριοποίηση όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Perform initial indexing when running on battery
el: Εκτέλεση αρχικής ευρετηριοποίησης όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
el: Ορισμός σε αληθές για ευρετηριοποίηση όταν λειτουργεί με μπαταρία μόνο για την πρώτη φορά

en: Directories to index recursively
el: Κατάλογοι για ευρετηριοποίηση αναδρομικά

en: Directories to index non-recursively
el: Κατάλογοι για μη αναδρομική ευρετηριοποίηση

en: Index applications installed on the system
el: Ευρετηριοποίηση εγκατεστημένων εφαρμογών συστήματος

en: Ignored files
el: Αγνοημένα αρχεία

en: List of file patterns to avoid
el: Λίστα των αποφευκτέων προτύπων αρχείου

en: Ignored directories
el: Αγνοημένοι κατάλογοι

en: List of directories to avoid
el: Λίστα των καταλόγων προς αποφυγή

en: Ignored directories with content
el: Αγνοημένοι κατάλογοι με περιεχόμενο

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
el: Αποφυγή οποιουδήποτε καταλόγου που περιέχει αρχείο μαύρης λίστας εδώ

en: unknown time
el: άγνωστος χρόνος

en: less than one second
el: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

en:  %d day |  %d days
el[0]:  %d ημέρα
el[1]:  %d ημέρες

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
el[0]:  %2.2d ώρα
el[1]:  %2.2d ώρες

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
el[0]:  %2.2d λεπτό
el[1]:  %2.2d λεπτά

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
el[0]:  σε %2.2d δευτερόλεπτο
el[1]:  σε %2.2d δευτερόλεπτα

en: Operation not supported
el: Ανυποστήρικτη λειτουργία

en: Cookie not recognized to resume paused miner
el: Το cookie δεν αναγνωρίσθηκε για να ξαναρχίσει ο εξορύκτης που είναι σε παύση

en: Pause application and reason match an already existing pause request
el: Η παύση της εφαρμογής και η αιτία ταιριάζουν με ένα ήδη υπάρχον αίτημα παύσης

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα, 0->1000 (προεπιλογή=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
el: Εκτελείται μέχρι όλες οι ρυθμισμένες θέσεις να ευρετηριοποιηθούν και έπειτα εξέρχεται

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
el: Κάνει έλεγχο για το αν το ΑΡΧΕΙΟ είναι διαθέσιμο για εξόρυξη, με βάση τις ρυθμίσεις

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Runs for a specific domain ontology
el: Εκτελείται για μια συγκεκριμένη οντολογία τομέα

en: Avoids changes in the filesystem
el: Αποφεύγει τις αλλαγές στο σύστημα αρχείων

en: Displays version information
el: Εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης

en: Data object “%s” currently exists
el: Υπάρχει το αντικείμενο δεδομένων «%s»

en: Data object “%s” currently does not exist
el: Δεν υπάρχει το αντικείμενο δεδομένων «%s»

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (βάση φίλτρων)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (κρυφό αρχείο)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (δεν είναι ευρετηριασμένος φάκελος)

en: File is eligible to be indexed
el: Το αρχείο είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
el: — εκκίνηση ευρετηρίου του tracker

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
el: Προσθήκη ροής

en: URL
el: Διεύθυνση

en: Title to use (must be used with --add-feed)
el: Τίτλος για χρήση (πρέπει να χρησιμοποιηθεί με --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
el: — εκκίνηση του ευρετηρίου ροών

en: Could not establish a connection to Tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με το Tracker

en: No error given
el: Δεν προέκυψε σφάλμα

en: Could not add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

en: Metadata extraction failed
el: Απέτυχε η εξαγωγή μεταδεδομένων

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
el: Δεν βρέθηκαν μεταδεδομένα ή αρθρώματα του εξαγωγέα για τον χειρισμό αυτού του αρχείου

en: File to extract metadata for
el: Αρχείο για το οποίο εξάγονται μεταδεδομένα

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
el: Τύπος MIME για το αρχείο (αν δεν παρασχεθεί, θα γίνει με εικασία)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
el: Εξαναγκασμένη χρήση αρθρώματος για εξαγωγή (π.χ. «foo» για «foo.so»)

en: MODULE
el: ΑΡΘΡΩΜΑ

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
el: Αποτελέσματα εξόδου: «sparql», «turtle» ή «json-ld»

en: FORMAT
el: ΜΟΡΦΗ

en: Unsupported serialization format “%s”
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή σειριοποίησης «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
el: — Εξαγωγή μεταδεδομένων από το αρχείο

en: Filename and mime type must be provided together
el: Το όνομα αρχείου και ο τύπος mime θα πρέπει να παρέχονται μαζί

en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: generic
en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

en: Processing…
el: Επεξεργασία…

en: Fetching…
el: Ανάκτηση…

en: Paused
el: Έγινε παύση

en: Idle
el: Αδρανής

en: Follow status changes as they happen
el: Παρακολούθηση αλλαγών κατάστασης καθώς συμβαίνουν

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
el: Παρακολούθηση των αλλαγών στη βάση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο (π.χ. πόροι ή προστιθέμενα αρχεία)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός εξορύκτη (θα πρέπει να γίνει χρήση του με --miner)

en: REASON
el: ΛΟΓΟΣ

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός εξορύκτη ενώ η καλούσα διεργασία είναι ζωντανή ή μέχρι τη συνέχισή της (θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
el: Συνέχιση ενός εξορύκτη (πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
el: Χρήση εξορύκτη με --resume ή --pause (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καταλήξεις, π.χ. αρχεία ή εφαρμογές)

en: MINER
el: ΕΞΟΡΥΚΤΗΣ

en: List all miners currently running
el: Κατάλογος όλων των εξορυκτών που εκτελούνται τώρα

en: List all miners installed
el: Κατάλογος όλων των εγκατεστημένων εξορυκτών

en: List pause reasons
el: Κατάλογων των αιτιών παύσης

en: List all Tracker processes
el: Προβολή όλων των διεργασιών του Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
el: Για διακοπή των εξορυκτών χρησιμοποιήστε την SIGKILL

en: APPS
el: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

en: Use SIGTERM to stop all miners
el: Για διακοπή των εξορυκτών χρησιμοποιήστε την SIGTERM

en: Could not get status from miner: %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης του εξορύκτη: %s

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
el: απομένει %s

en: unknown time left
el: άγνωστος χρόνος απομένει

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
el: ΣΕ ΠΑΥΣΗ

en: Not running or is a disabled plugin
el: Το πρόσθετο δεν εκτελείται ή είναι απενεργοποιημένο

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία παύσης εξορύκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not pause miner: %s
el: Αδυναμία παύσης εξορύκτη: %s

en: Cookie is %d
el: Το Cookie είναι %d

en: Press Ctrl+C to stop
el: Πατήστε Ctrl+C για να σταματήσετε

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία συνέχισης εξορύκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
el: Προσπάθεια συνέχισης του εξορύκτη %s με το cookie %d

en: Could not resume miner: %s
el: Αδυναμία συνέχισης εξορύκτη: %s

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία καταχώρισης εξορυκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
el[0]: Βρέθηκε %d εγκατεστημένος εξορύκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εγκατεστημένοι εξορύκτες

en: Found %d miner running | Found %d miners running
el[0]: Βρέθηκε %d εκτελούμενος εξορύκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εκτελούμενοι εξορύκτες

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης λεπτομερειών παύσης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: No miners are running
el: Δεν εκτελείται κανένας εξορύκτης

note: Display states
en: Miners
el: Εξορύκτες

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Reason
el: Αιτία

en: No miners are paused
el: Δεν υπάρχουν εξορύκτες σε παύση

en: Could not get SPARQL connection
el: Αδύνατη η σύνδεση με το SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
el: Τώρα ακούει τις ενημερώσεις της πηγής στη βάση δεδομένων

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
el: Παραλείπονται όλες οι ιδιότητες του nie:plainTextContent

en: Common statuses include
el: Οι συνήθεις καταστάσεις περιλαμβάνουν

en: Could not get status, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
el: Αδύνατο να χρησιμοποιήσετε μαζί την παύση εξορύκτη και την συνέχιση διακοπτών

en: You must provide the miner for pause or resume commands
el: Πρέπει να παύσετε τον εξορύκτη ή να συνεχίσετε τις εντολές

en: You must provide a pause or resume command for the miner
el: Πρέπει να παύσετε ή να συνεχίσετε την εντολή για τον εξορύκτη

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --kill και --terminate μαζί

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
el[0]: Βρέθηκε %d PID…
el[1]: Βρέθηκαν %d PIDs…

en: Starting miners…
el: Εκκίνηση των εξορυκτών…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία εκκίνησης των εξορυκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: perhaps a disabled plugin?
el: ίσως ένα απενεργοποιημένο πρόσθετο;

en: Unrecognized options
el: Άγνωστες επιλογές

en: Could not get D-Bus connection
el: Αδύνατη η σύνδεση με D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
el: Αδύνατη η δημιουργία διαμεσολαβητή D-Bus στην αποθήκη του tracker

en: Could not run tracker-extract:
el: Αδυναμία εκτέλεσης του tracker-extract:

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Makes indexing recursive
el: Η ευρετηριοποίηση γίνεται αναδρομικά

en: “%s” is not a directory
el: Ο «%s» δεν είναι κατάλογος.

en: Path
el: Διαδρομή

en: Recursive
el: Αναδρομικά

en: Please specify one or more locations to index.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε μια ή περισσότερες τοποθεσίες προς ευρετηριοποίηση.

en: Show plain text content if available for resources
el: Εμφάνιση περιεχομένου απλού κειμένου αν είναι διαθέσιμο για πόρους

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
el: Αντί την αναζήτηση ενός ονόματος αρχείου, αντιμετώπιση των επιχειρημάτων ΑΡΧΕΙΩΝ ως πραγματικά IRI (π.χ. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
el: Αποτελέσματα εξόδου ως RDF σε μορφή Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
el: Αδυναμία ανάκτησης προθεμάτων των χώρων ονομάτων

en: No namespace prefixes were returned
el: Δεν επιστράφηκαν τα προθέματα των χώρων ονομάτων

en: Querying information for entity
el: Ερώτημα για πληροφορίες για την οντότητα

en: Unable to retrieve URN for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης του URN για το URI

en: Unable to retrieve data for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης των δεδομένων για το URI

en: No metadata available for that URI
el: Δεν είναι διαθέσιμα μεταδεδομένα για αυτό το URI

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Could not kill process %d — “%s”
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού της διεργασίας %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
el: Τερματισμένη διεργασία %d — «%s»

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
el: Η διαγραφή αρχειοθετημένων πληροφοριών ενός αρχείου, λειτουργεί αναδρομικά και για τους καταλόγους

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
el: Διαγραφή…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
el: Τα αρχειοθετημένα δεδομένα για το αρχείο αυτό θα διαγραφούν και θα αρχειοθετηθούν ξανά.

en: Search for files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: Search for folders
el: Αναζήτηση για φακέλους

en: Search for music files
el: Αναζήτηση για αρχεία μουσικής

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικά άλμπουμ (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικούς καλλιτέχνες (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for image files
el: Αναζήτηση για αρχεία εικόνων

en: Search for video files
el: Αναζήτηση αρχεία βίντεο

en: Search for document files
el: Αναζήτηση για αρχεία εγγράφων

en: Search for software (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για λογισμικό (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για κατηγορίες λογισμικού (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για ροές (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Limit the number of results shown
el: Περιορισμός αριθμού των αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται

en: Offset the results
el: Μετατόπιση των αποτελεσμάτων

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
el: Χρήση του OR για αναζήτηση όρων αντί για AND (η προεπιλογή)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
el: Να επιστραφούν όλες οι μη υπάρχουσες συμφωνίες επίσης (δηλ. συμπερίληψη μη προσαρτημένων τόμων)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης τμημάτων με αποτελέσματα. Αυτό εμφανίζεται μόνο για μερικές κατηγορίες, π.χ. έγγραφα, μουσική…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
el: Απενεργοποίηση πλήρους αναζήτησης κειμένου (FTS). Υπονοεί --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
el: Απενεργοποίηση χρώματος κατά την εκτύπωση τμημάτων και αποτελεσμάτων

en: search terms
el: όροι αναζήτησης

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φτάσατε το όριο, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία στη βάση δεδομένων που δεν εμφανίζονται στην λίστα

en: Could not get search results
el: Αδυναμία λήψης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης

en: No files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: Files
el: Αρχεία

en: No artists were found
el: Δεν βρέθηκαν καλλιτέχνες

en: Artists
el: Καλλιτέχνες

en: No music was found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: Albums
el: Άλμπουμ

en: No feeds were found
el: Δεν βρέθηκαν ροές

en: Feeds
el: Ροές

en: No software was found
el: Δεν βρέθηκε λογισμικό

en: Software
el: Λογισμικό

en: No software categories were found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες λογισμικού

en: Software Categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

en: No results were found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας

en: Show statistics for current index / data set
el: Εμφάνιση στατιστικών για τον τρέχοντα δείκτη / σύνολο δεδομένων

en: Could not get Tracker statistics
el: Αδυναμία λήψης των στατιστικών του Tracker

en: No statistics available
el: Χωρίς διαθέσιμα στατιστικά

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
el: Στατιστικά:

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
el: Κανένα

en: Could not get basic status for Tracker
el: Αδυναμία λήψης βασικής κατάστασης για το Tracker

en: Message
el: Μήνυμα

en: Currently indexed
el: Τρέχον ευρετήριο

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d folder | %d folders
el[0]: %d φάκελος
el[1]: %d φάκελοι

en: Remaining space on database partition
el: Υπολειπόμενος χώρος στην κατάτμηση βάσης δεδομένων

en: Data is still being indexed
el: Τα δεδομένα ευρετηριοποιούνται ακόμα

en: Estimated %s left
el: Υπολογίζεται ότι απομένουν %s

en: All data miners are idle, indexing complete
el: Όλοι οι εξορύκτες δεδομένων είναι αδρανείς, η ευρετηρίαση ολοκληρώθηκε

en: No reports found
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
el: Λίστα όλων των ετικετών (με την χρήση ΦΙΛΤΡΩΝ αν αυτό προσδιορίζεται· τα ΦΙΛΤΡΑ χρησιμοποιούν πάντα λογικό Ή)

en: FILTER
el: ΦΙΛΤΡΑ

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
el: Εμφάνιση αρχείων που σχετίζονται με κάθε ετικέτα (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
el: Προσθήκη ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραληφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ δεν συσχετίζεται με κανένα αρχείο)

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
el: Διαγραφή ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραλειφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ αφαιρείται από όλα τα αρχεία)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
el: Περιγραφή ετικέτας (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με το --add)

en: STRING
el: ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
el: Χρήση του AND για αναζήτηση όρων αντί για OR (η προεπιλογή)

en: FILE…
el: ΑΡΧΕΙΟ…

en: FILE [FILE…]
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΑΡΧΕΙΟ…]

en: Could not get file URNs
el: Αδυναμία λήψης των URNs του αρχείου

en: Could not get files related to tag
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: Could not get all tags in the database
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών στην βάση δεδομένων

en: No files have been tagged
el: Κανένα αρχείο δεν έχει ετικέτα

en: Could not get files for matching tags
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: No files were found matching ALL of those tags
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν όλες τις ετικέτες

en: Could not get all tags
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών

en: No tags were found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: Tags (shown by name)
el: Ετικέτες (εμφανίζονται κατά όνομα)

en: No files were modified
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί αρχεία

en: Files do not exist or aren’t indexed
el: Τα αρχεία δεν υπάρχουν ή δεν έχουν ευρετηριοποιηθεί

en: Could not add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Tag was added successfully
el: Η ετικέτα προστέθηκε με επιτυχία

en: Could not add tag to files
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας στα αρχεία

en: Tagged
el: Με ετικέτα

en: Not tagged, file is not indexed
el: Χωρίς ετικέτα, το αρχείο δεν είναι ευρετηριοποιημένο

en: Could not get tag by label
el: Αδυναμία λήψης των ετικετών

en: No tags were found by that name
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες με αυτό το όνομα

en: None of the files had this tag set
el: Κανένα από τα αρχεία δεν έχει αυτό το σύνολο της ετικέτας

en: Could not remove tag
el: Αδυναμία αφαίρεσης ετικέτας

en: Tag was removed successfully
el: Η ετικέτα αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Untagged
el: Χωρίς ετικέτα

en: File not indexed or already untagged
el: Το αρχείο δεν είναι ευρετηριοποιημένο ή είναι ήδη χωρίς ετικέτα

en: The --list option is required for --show-files
el: Η επιλογή --list είναι απαιτούμενη για το --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
el: Η επιλογή --and-operator μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --list και με ορίσματα ετικετών

en: Add and delete actions can not be used together
el: Η εντολή προσθήκη και διαγραφή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: The --description option can only be used with --add
el: Η επιλογή --description μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
el: Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (εξ ορισμού=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
el: Απενεργοποίηση τερματισμού μετά από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
el: — εκκίνηση της υπηρεσίας επανεγγραφής του tracker
