tracker-miners master - en to fa translation catalogue (95 entries)

en: Max bytes to extract
fa: بیشینهٔ بایت برای استخراج

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
fa: بیشینهٔ بایت UTF-8 برای استخراج.

en: Initial sleep time, in seconds.
fa: زمان خواب نخستین به ثانیه.

en: Cookie not recognized to resume paused miner
fa: کلوچک برای از سر گیری معدن‌کاوی مکث شده شناخته نشد

en: Pause application and reason match an already existing pause request
fa: مکث برنامه و دلیل با درخواست مگث موجودی مطابق است

en: less than one second
fa: کم‌تر از یک ثانیه

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
fa:  %Idر

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fa:  %I2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fa:  %I2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fa:  %I2.2dث

en:  %d day |  %d days
fa[0]:  %Id روز
fa[1]:  %Id روز

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fa[0]:  %I2.2d ساعت
fa[1]:  %I2.2d ساعت

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fa[0]:  %I2.2d دقیقه
fa[1]:  %I2.2d دقیقه

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fa[0]:  %I2.2d ثانیه
fa[1]:  %I2.2d ثانیه

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
fa: زمان خواب نخستین به ثانیه. 0->1000 (پیش‌گزیده=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
fa: اجرا تا نمایه شدن همهٔ مکان‌های پیکربندی شده و سپس خروج

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
fa: بررسی واجد شرایط معدن‌کاوی شدن FILE بر پایهٔ پیکربندی

en: Runs for a specific domain ontology
fa: اجرا برای هستی‌شناسی دامنهٔ مشخّص

en: Avoids changes in the filesystem
fa: جلوگیری از دگرگونی در سامانه‌پرونده

en: Displays version information
fa: نمایش اطّلاعات نگارش

en: Directory is eligible to be indexed
fa: شاخه واجد شرایط معدن‌کاوی است

en: File is eligible to be indexed
fa: پرونده واجد شرایط معدن‌کاوی است

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
fa: — آغاز نمایه‌گذار ردیاب

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
fa: افزودن خوراک:

en: URL
fa: نشانی

en: Title to use (must be used with --add-feed)
fa: عنوان استفاده ( باید با ‪--add-feed‬ استفاده شود)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
fa: سیاه کردن خوراک‌ها

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
fa: حذف خوراک

en: Could not establish a connection to Tracker
fa: نتوانست اتّصالی با ردیاب برقرار کند

en: No error given
fa: خطایی داده نشده

en: Could not add feed
fa: نتوانست خوراک را بیفزاید

en: Could not remove feed
fa: نتوانست خوراک را بردارد

en: Could not list feeds
fa: نتوانست خوراک‌ها را سیاهه کند

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
fa: — آغاز نمایه‌گذار خوراک‌ها

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
fa: — آغاز پیشکار نمایهٔ ردیاب

en: Metadata extraction failed
fa: استخراج فراداده شکست خورد

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
fa: پیمانهٔ استخراجگر یا فراداده‌ای برای مدیریت این پرونده پیدا نشد

en: File to extract metadata for
fa: پرونده برای استخراج فراداده

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
fa: گونهٔ MIME برای پرونده (اگر فراهم نشود حدس زده می‌شود)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
fa: توصیفگر پروندهٔ سوکت برای ارتباطات نظیر به نظیر

en: Unsupported serialization format “%s”
fa: قابل دنباله‌سازی پشتیبانی نشده «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
fa: — استخراج فرادادهٔ پرونده

en: Filename and mime type must be provided together
fa: نام پرونده و گونهٔ mime باید با هم فراهم شوند

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fa: گزارش‌دهی, 0 = فقط خطاها, 1 = کمینه, 2 = باجزییات و 3 = اشکال‌زدایی (پیش‌گزیده=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
fa: از کار انداختن خاموشی پس از ۳۰ ثانیه غیرفعّال بودن

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
fa: — آغاز خدمت بازنویسی ردیاب

en: Unavailable
fa: ناموجود

note: generic
en: Initializing
fa: مقدار دهی نخستین

en: Processing…
fa: پردازش کردن…

en: Fetching…
fa: واکشیدن…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
fa: خزیدن به تک شاخهٔ «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
fa: خزیدن بازگشتی به شاخهٔ «%s»

en: Paused
fa: مکث شده

en: Idle
fa: بی‌کار

en: Follow status changes as they happen
fa: پیروی از دگرگونی‌های وضعیت به محض رخ داد

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
fa: نگریستن به دگرگونی‌های پایگاه داده در زمان واقعی (نمونه افزوده شدن منبع‌ها یا پرونده‌ها)

en: List common statuses for miners
fa: سیاهه کردن وضعیت‌های معمول برای معدن‌کاوها

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
fa: مکث معدن‌کاو (باید با ‪--miner‬ استفاده شود)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
fa: مکث معدن‌کاو هنگام زنده بودن فرایند فراخواننده یا تا زمان از سر گیری (باید با ‪--miner‬ استفاده شود)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
fa: از سر گیری معدن‌کاو (باید با ‪--miner‬ استفاده شود)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
fa: معدن‌کاو استفاده شده با ‪--resume‬ یا ‪--pause‬ (می‌توان از پسوندهایی چون Files یا Applications استفاده کرد)

en: List all miners currently running
fa: سیاهه کردن همهٔ معدن‌کاوهای در حال اجرا

en: List all miners installed
fa: سیاهه کردن همهٔ معدن‌کاوهای نصب شده

en: List pause reasons
fa: سیاهه کردن دلیل‌های مکث

en: List all Tracker processes
fa: سیاهه کردن همهٔ فرایندهای ردیاب

en: Use SIGKILL to stop all miners
fa: استفاده از SIGKILL برای توقّف همهٔ معدن‌کاوها

en: Use SIGTERM to stop all miners
fa: استفاده از SIGTERM برای توقّف همهٔ معدن‌کاوها

en: Starts miners
fa: معدون‌کاوها را آغاز می‌کند

en: Could not get status from miner: %s
fa: نتوانست وضعیت را از معدن‌کاو بگیرد: %s

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
fa: %s مانده

en: unknown time left
fa: زمان نامعلومی مانده

en: Not running or is a disabled plugin
fa: اجرا نشده یا افزایه‌ای از کار افتاده

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
fa: نتوانست معدن‌کاو را مکث کند. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
fa: تلاش کردن برای مکث معدن‌کاو «%s» با دلیل «%s»

en: Could not pause miner: %s
fa: نتوانست معدن‌کاو را مکث کند: %s

en: Cookie is %d
fa: کلوچک %Id است

en: Press Ctrl+C to stop
fa: برای توقّف مهار-C را بزنید.

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
fa: نتوانست معدن‌کاو را از سر بگیرد. مدیر نتوانست ایجاد شود. %s

en: Done
fa: انجام شد

en: Application
fa: برنامه

en: Unrecognized options
fa: گزینه‌های شناخته نشده

en: Path
fa: مسیر

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: index
fa: نمایه

en: Search for files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Albums
fa: آلبوم‌ها

en: Feeds
fa: خوراک‌ها

en: Software
fa: نرم‌افزارها

en: Results
fa: نتیجه‌ها

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: search
fa: جست‌وجو

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Message
fa: پیام

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: status
fa: وضعیت

en: FILE…
fa: پرونده…
