tracker - en to fi translation catalogue (108 entries)

en: Enable stemmer
fi: Käytä karsintaa (stemmausta)

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fi: Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.

en: Indexing speed, the higher the slower.
fi: Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi.

en: Low disk space limit
fi: Vähäisen levytilan raja

en: Crawling interval
fi: Indeksointiväli

en: Enable monitors
fi: Käytä seurantaa

en: Index removable devices
fi: Indeksoi erilliset tallennusvälineet

en: Index optical discs
fi: Indeksoi optiset levyt

en: Index when running on battery
fi: Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla

en: Directories to index recursively
fi: Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös

en: Directories to index non-recursively
fi: Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan

en: Ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: less than one second
fi: alle yksi sekunti

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
fi:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fi:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fi:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fi:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
fi[0]:  %d päivä
fi[1]:  %d päivää

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fi[0]:  %2.2d tunti
fi[1]:  %2.2d tuntia

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fi[0]:  %2.2d minuutti
fi[1]:  %2.2d minuuttia

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fi[0]:  %2.2d sekunti
fi[1]:  %2.2d sekuntia

en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: Displays version information
fi: Näyttää versiotiedot

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
fi: Lisää syöte

en: URL
fi: Osoite

en: Could not establish a connection to Tracker
fi: Yhteys Trackeriin epäonnistui

en: No error given
fi: Syytä ei määritelty

en: Could not add feed
fi: Syötteen lisäys epäonnistui

en: MODULE
fi: MODUULI

en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

note: generic
en: Initializing
fi: Alustetaan

en: Processing…
fi: Prosessoidaan…

en: Fetching…
fi: Noudetaan…

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Idle
fi: Jouten

en: REASON
fi: SYY

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: List all Tracker processes
fi: Listaa kaikki Tracker-prosessit

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

en: unknown time left
fi: jäljellä oleva aika ei tiedossa

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
fi: TAUOLLA

en: Cookie is %d
fi: Eväste on %d

en: Press Ctrl+C to stop
fi: Paina Ctrl+C lopettaaksesi

en: Done
fi: Valmis

en: Application
fi: Sovellus

en: Reason
fi: Syy

en: Could not get D-Bus connection
fi: D-Bus-yhteys ei onnistunut

en: Could not run tracker-extract:
fi: Ei voitu suorittaa tracker-extract:

en: Makes indexing recursive
fi: Tekee indeksoinnista rekursiivista

en: Path
fi: Polku

en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Results
fi: Tulokset

en: Error message
fi: Virheviesti

en: Could not kill process %d — “%s”
fi: Prosessin %d tappaminen ei onnistunut — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
fi: Tapettiin prosessi %d — “%s”

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
fi: Poistetaan…

en: Search for files
fi: Etsi tiedostoja

en: Search for folders
fi: Etsi kansioita

en: Search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
fi: Etsi musiikkialbumeita (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for image files
fi: Etsi kuvatiedostoja

en: Search for video files
fi: Etsi videotiedostoja

en: Search for document files
fi: Etsi asiakirjatiedostoja

en: Search for software (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoja (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoluokkia (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
fi: Etsi syötteitä (--all ei vaikuta tähän)

en: Limit the number of results shown
fi: Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fi: Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan

en: search terms
fi: hakuehdot

en: Could not get search results
fi: Hakutuloksien saaminen ei onnistunut

en: No files were found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: Files
fi: Tiedostot

en: No artists were found
fi: Esittäjiä ei löytynyt

en: Artists
fi: Esittäjät

en: No music was found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: Albums
fi: Albumit

en: No feeds were found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: Feeds
fi: Syötteet

en: No software was found
fi: Ohjelmistoja ei löytynyt

en: Software
fi: Ohjelmisto

en: No software categories were found
fi: Ohjelmistoluokkia ei löytynyt

en: No results were found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Could not get Tracker statistics
fi: Tracker-tilastoja ei saatavilla

en: No statistics available
fi: Tilastoja ei saatavilla

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
fi: Tilastot:

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
fi: Ei mitään

en: Message
fi: Viesti

en: %d file | %d files
fi[0]: %d tiedosto
fi[1]: %d tiedostoa

en: %d folder | %d folders
fi[0]: %d kansio
fi[1]: %d kansiota

en: Data is still being indexed
fi: Tietoja indeksoidaan edelleen

en: Estimated %s left
fi: Arviolta %s jäljellä

en: No reports found
fi: Raportteja ei ole löytynyt

en: TAG
fi: TUNNISTE

en: FILE…
fi: TIEDOSTO…

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fi: HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on lueteltu

en: No tags were found
fi: Tunnisteita ei löytynyt

en: No files were modified
fi: Tiedostoja ei muokattu

en: Files do not exist or aren’t indexed
fi: Tiedostoja ei ole olemassa tai niitä ei ole indeksoitu

en: Could not add tag
fi: Tunnisteen lisäys epäonnistui

en: Tag was added successfully
fi: Tunniste lisättiin onnistuneesti

en: Could not add tag to files
fi: Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui

en: Tagged
fi: Tunniste lisätty

en: Not tagged, file is not indexed
fi: Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu

en: Could not remove tag
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui

en: Tag was removed successfully
fi: Tunniste poistettiin onnistuneesti

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fi: Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus=0)
