en to lv translation catalogue (291 entries)

en: Max bytes to extract
lv: Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lv: Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt.

en: Text file allowlist
lv: Atļauto teksta datņu saraksts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lv: Datņu nosaukumu formāts vienkāršiem teksta dokumentiem, kurus jāindeksē

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lv: Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lv: Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un metadatu saņemšana var pagaidīt.

en: Enable stemmer
lv: Aktivēt sakņu izvilcēju

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lv: Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”

en: Enable unaccent
lv: Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lv: Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.

en: Ignore numbers
lv: Ignorēt skaitļus

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lv: Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti.

en: Initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: Initial sleep time, in seconds.
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs.

en: Throttle
lv: Ierobežot

en: Indexing speed, the higher the slower.
lv: Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk.

en: Low disk space limit
lv: Maz diska vietas limits

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lv: Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai deaktivētu.

en: Crawling interval
lv: Apstaigāšanas intervāls.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lv: Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lv: Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lv: Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 dienas.

en: Enable monitors
lv: Aktivēt pārraugus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību

en: Index removable devices
lv: Indeksēt noņemamās ierīces

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām ierīcēm.

en: Index optical discs
lv: Indeksēt optiskos diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).

en: Index when running on battery
lv: Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Perform initial indexing when running on battery
lv: Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Directories to index recursively
lv: Direktoriji, ko indeksēt rekursīvi

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijiem, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
lv: Direktoriji, ko indeksēt ne-rekursīvi

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijiem, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP, “&DOCUMENTS, “&DOWNLOAD, “&MUSIC, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: List of file patterns to avoid
lv: Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist

en: Ignored directories
lv: Ignorētie direktoriji

en: List of directories to avoid
lv: Saraksts ar direktorijiem, no kurām jāizvairās

en: Ignored directories with content
lv: Ignorētie direktoriji ar saturu

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lv: Izvairīties no visiem direktorijiem, kuros ir datne, kas ir bloķēto vienumu sarakstā

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lv: Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lv: Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas pieprasījumam

en: less than one second
lv: mazāk kā viena sekunde

en:  %d day |  %d days
lv[0]:  %d diena
lv[1]:  %d dienas
lv[2]:  %d dienu

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lv[0]:  %2.2d stunda
lv[1]:  %2.2d stundas
lv[2]:  %2.2d stundu

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lv[0]:  %2.2d minūšu
lv[1]:  %2.2d minūtes
lv[2]:  %2.2d minūtes

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lv[0]:  %2.2d sekunde
lv[1]:  %2.2d sekundes
lv[2]:  %2.2d sekunžu

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lv: Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lv: Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju

en: FILE
lv: DATNE

en: Runs for a specific domain ontology
lv: Tiek izpildīts noteiktai domēna ontoloģijai

en: Avoids changes in the filesystem
lv: Mēģina neveikt izmaiņas datņu sistēmā

en: Displays version information
lv: Rāda versijas informāciju

en: Data object “%s” currently exists
lv: Datu objekts “%s” pašlaik eksistē

en: Data object “%s” currently does not exist
lv: Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Direktoriju NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (nav indeksēta mape)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz satura filtru)

en: Directory is eligible to be indexed
lv: Direktoriju drīkst indeksēt

en: File is eligible to be indexed
lv: Datni drīkst indeksēt

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
lv: — palaist tracker indeksētāju

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
lv: Pievienot plūsmu

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lv: Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
lv: Uzskaitīt plūsmas

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
lv: Dzēst plūsmu

en: Could not establish a connection to Tracker
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker

en: No error given
lv: Nav dota kļūda

en: Could not add feed
lv: Nevarēja pievienot plūsmu

en: Could not remove feed
lv: Nevarēja izņemt plūsmu

en: Could not list feeds
lv: Nevarēja uzskaitīt plūsmas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
lv: — palaist plūsmu indeksētāju

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lv: — palaist tracker indeksa starpnieku

en: Metadata extraction failed
lv: Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lv: Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu

en: File to extract metadata for
lv: Datne, kam izvilkt metadatus priekš

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lv: MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lv: Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, “foo” priekš “foo.so”)

en: MODULE
lv: MODULIS

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “sparql”, “turtle” vai “json-ld”

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
lv: Ligzdas datnes deskriptors vienranga biedru komunikācijai

en: Unsupported serialization format “%s”
lv: Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
lv: — Izvilkt datnes metadatus

en: Filename and mime type must be provided together
lv: Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lv: Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = atkļūdošana (noklusējuma=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lv: Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
lv: — palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

note: generic
en: Initializing
lv: Inicializē

en: Processing…
lv: Apstrādā…

en: Fetching…
lv: Saņem…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
lv: Apstaigā vienu direktoriju “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
lv: Apstaigā rekursīvi direktoriju “%s”

en: Paused
lv: Pauzēts

en: Idle
lv: Dīkstāvē

en: Follow status changes as they happen
lv: Sekot līdzi statusa izmaiņām

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lv: Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas tiek pievienotas)

en: List common statuses for miners
lv: Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: REASON
lv: IEMESLS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lv: Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: COOKIE
lv: SĪKDATNE

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lv: Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, piemēram, Datnes vai Lietotnes)

en: MINER
lv: RACĒJS

en: List all miners currently running
lv: Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus

en: List all miners installed
lv: Uzskaitīt visus instalētos racējus

en: List pause reasons
lv: Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus

en: List all Tracker processes
lv: Uzskaitīt visus Tracker procesus

en: Use SIGKILL to stop all miners
lv: Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus racējus

en: APPS
lv: LIET

en: Use SIGTERM to stop all miners
lv: Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus racējus

en: Starts miners
lv: Palaiž racējus

en: Could not get status from miner: %s
lv: Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
lv: atlicis %s

en: unknown time left
lv: atlicis nezināms laiks

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
lv: PAUZĒTS

en: Not running or is a disabled plugin
lv: Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lv: Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”

en: Could not pause miner: %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju: %s

en: Cookie is %d
lv: Sīkdatne ir %d

en: Press Ctrl+C to stop
lv: Spiediet Ctrl+C, lai apturētu

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lv: Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d

en: Could not resume miner: %s
lv: Nevarēja atsākt racēju: %s

en: Done
lv: Pabeigts

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lv[0]: Atrada %d instalētu racēju
lv[1]: Atrada %d instalētus racējus
lv[2]: Atrada %d instalētu racēju

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lv[0]: Atrada %d strādājošu racēju
lv[1]: Atrada %d strādājošus racējus
lv[2]: Atrada %d strādājošu racēju

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: No miners are running
lv: Nav strādājošu racēju

note: Display states
en: Miners
lv: Racēji

en: Application
lv: Lietotne

en: Reason
lv: Iemesls

en: No miners are paused
lv: Nav pauzētu racēju

en: Could not get SPARQL connection
lv: Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu

en: Now listening for resource updates to the database
lv: Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lv: Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības

en: Common statuses include
lv: Parastie statusi satur

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lv: Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lv: Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lv: Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lv[0]: Atrasts %d PID…
lv[1]: Atrasti %d PID…
lv[2]: Atrasti %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lv: Atrada procesa ID %d priekš “%s”

en: Starting miners…
lv: Palaiž racējus…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lv: varbūt deaktivēts spraudnis?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lv: Ja nav doti parametri, tiek rādīts datu racēju status

en: Unrecognized options
lv: Neatpazītas opcijas

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
lv: Palaist, apturēt, pārstartēt un uzskaitīt dēmonus, kas ir atbildīgi par satura indeksēšanu

en: Could not get D-Bus connection
lv: Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lv: Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
lv: Nevarēja palaist tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
lv: Izvilkt metadatus no datnēm

en: Adds FILE as an indexed location
lv: Pievieno DATNI kā indeksēto vietu

en: Removes FILE from indexed locations
lv: Izņem DATNES no indeksētajām vietām

en: Makes indexing recursive
lv: Padara indeksēšanu rekursīvu

en: “%s” is not a directory
lv: “%s” nav direktorijs

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lv: Ir jānorāda vai nu --add vai --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lv: --add un --remove ir savstarpēji izslēdzoši

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lv: --recursive opcijai vajag --add

en: Path
lv: Ceļš

en: Recursive
lv: Rekursīvi

en: Please specify one or more locations to index.
lv: Lūdzu, norādiet vienu vai vairākas vietas, kuras indeksēt.

en: Index content using the Tracker filesystem miner
lv: Indeksē saturu, izmantojot Tracker datņu sistēmas racēju

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lv: Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)

en: Show plain text content if available for resources
lv: Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lv: Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā īstu IRI (piem., <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lv: Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lv: RDF īpašība, ko izmantot kā URL (piemēram, “nie:url”)

en: Error message
lv: Kļūdas ziņojums

en: Unable to retrieve URN for URI
lv: Nevar saņemt URN par URI

en: Unable to retrieve data for URI
lv: Nevarēja saņemt URI datus

en: No metadata available for that URI
lv: Tam URI nav pieejami metadati

en: Could not get eligible status:
lv: Nevarēja saņemt atbilstības statusu:

en: Retrieve all information available for a certain file
lv: Saņemt visu informāciju par noteiktu datni

en: Could not kill process %d — “%s”
lv: Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
lv: Nobeigts process %d — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
lv: Izņemt datņu sistēmas indeksētāju datubāzi

en: Remove RSS indexer database
lv: Izņemt RSS indeksētāju datubāzi

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
lv: Izdzēst indeksēto informāciju par datni, darbojas rekursīvi direktorijiem

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
lv: Dzēš…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lv: Šīs datnes indeksētie dati tika izdzēsti un tiks atkal pārindeksēti.

en: Reset the index and configuration
lv: Pārstartē indeksēšanu un konfigurāciju

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
lv: Meklēt saturu, kas atbilst TERMIEM, pēc kāda tipa vai visiem tipiem.

en: Search for files
lv: Meklēt datnes

en: Search for folders
lv: Meklēt mapes

en: Search for music files
lv: Meklēt mūzikas datnes

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for image files
lv: Meklēt attēlu datnes

en: Search for video files
lv: Meklēt video datnes

en: Search for document files
lv: Meklēt dokumentu datnes

en: Search for software (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lv: Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Limit the number of results shown
lv: Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu

en: Offset the results
lv: Nobīdīt rezultātus

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lv: Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lv: Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut atmontētos sējumus)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lv: Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai dažām kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lv: Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lv: Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus

en: search terms
lv: meklēšanas kritēriji

en: TERMS
lv: TERMI

en: Could not get search results
lv: Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus

en: No files were found
lv: Nav atrastu datņu

en: Files
lv: Datnes

en: No artists were found
lv: Nav atrastu izpildītāju

en: Artists
lv: Izpildītāji

en: No music was found
lv: Nav atrasta mūzika

en: Albums
lv: Albumi

en: No feeds were found
lv: Nav atrastu plūsmu

en: Feeds
lv: Plūsmas

en: No software was found
lv: Nav atrasta programmatūra

en: Software
lv: Programmatūra

en: No software categories were found
lv: Nav atrastu programmatūras kategoriju

en: Software Categories
lv: Programmatūras kategorijas

en: No results were found matching your query
lv: Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti

en: Results
lv: Rezultāti

en: Search for content by type or across all types
lv: Meklēt saturu, pēc kāda tipa vai visiem tipiem

en: Show statistics for current index / data set
lv: Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu

en: EXPRESSION
lv: IZTEIKSME

en: Could not get Tracker statistics
lv: Nevarēja saņemt Tracker statistiku

en: No statistics available
lv: Nav pieejama statistika

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
lv: Statistika:

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
lv: Nekas

en: Could not get basic status for Tracker
lv: Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu

en: Message
lv: Ziņojums

en: Currently indexed
lv: Pašlaik indeksēts

en: %d file | %d files
lv[0]: %d datne
lv[1]: %d datnes
lv[2]: %d datnes

en: %d folder | %d folders
lv[0]: %d mape
lv[1]: %d mapes
lv[2]: %d mapju

en: Remaining space on database partition
lv: Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma

en: Data is still being indexed
lv: Dati vēl tiek indeksēti

en: Estimated %s left
lv: Atlicis aptuveni %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lv: Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lv[0]: %d ierakstīta kļūme
lv[1]: %d ierakstītas kļūmes
lv[2]: %d ierakstītu kļūmju

en: No reports found
lv: Nav atrastu ziņojumu

en: Provide status and statistics on the data indexed
lv: Sniedz statusu un statistiku par indeksētajiem datiem

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lv: Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr izmanto loģisko OR)

en: FILTER
lv: FILTRS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lv: Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lv: Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu datni)

en: TAG
lv: TAGS

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lv: Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lv: Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)

en: STRING
lv: VIRKNE

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)

en: FILE…
lv: DATNE…

en: FILE [FILE…]
lv: DATNE [DATNE…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lv: PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit neparādās

en: Could not get file URNs
lv: Nevarēja saņemt datnes URN

en: Could not get files related to tag
lv: Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku

en: Could not get all tags in the database
lv: Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas

en: No files have been tagged
lv: Nav tagotu datņu

en: Could not get files for matching tags
lv: Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem

en: No files were found matching ALL of those tags
lv: Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem

en: Could not get all tags
lv: Nevarēja saņemt visus tagus

en: No tags were found
lv: Nav atrastu tagu

en: Tags (shown by name)
lv: Tagi (rāda pēc nosaukuma)

en: No files were modified
lv: Nav modificētu datņu

en: Files do not exist or aren’t indexed
lv: Datnes neeksistē nav indeksētas

en: Could not add tag
lv: Nevarēja pievienot tagu

en: Tag was added successfully
lv: Tags bija veiksmīgi pievienots

en: Could not add tag to files
lv: Nevarēja pievienot tagu datnei

en: Tagged
lv: Ar tagu

en: Not tagged, file is not indexed
lv: Nav ar tagu, datne nav indeksēta

en: Could not get tag by label
lv: Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes

en: No tags were found by that name
lv: Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta

en: None of the files had this tag set
lv: Nevienai datnei šis tags nav iestatīts

en: Could not remove tag
lv: Neizdevās izņemt tagu

en: Tag was removed successfully
lv: Tags ir veiksmīgi izņemts

en: Untagged
lv: Bez tagiem

en: File not indexed or already untagged
lv: Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem

en: The --list option is required for --show-files
lv: --show-files opcijai vajag --list opciju

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lv: --and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu argumentiem

en: Add and delete actions can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības

en: The --description option can only be used with --add
lv: --description opciju var izmantot tikai ar --add

en: Add, remove and list tags
lv: Pievienot, izņemt un uzskaitīt tagus
