Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (144 entries)

en: Max bytes to extract
ne: अधिकतम निकाटार बाइट्स

en: Text file allowlist
ne: पाठ फाइल अनुमति सूची

en: Ignore numbers
ne: सङ्ख्याहरू वेवास्ता गर्नुहोस

en: Ignore stop words
ne: रोकिने शब्द वेवास्ता गर्नुहोस

en: Initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

en: Initial sleep time, in seconds.
ne: प्रारम्भिक सुत्ने समय, सेकेण्डमा।

en: Throttle
ne: थ्रटल

en: Low disk space limit
ne: निम्न डिस्क स्पेस सिमा

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ne: डिस्क स्पेस थ्रेसहोल्ड प्रतिशतमा अनुक्रमणिका रोक्न को लागी, वा -१ असक्षम गर्न।

en: Crawling interval
ne: अन्तराल क्रल गर्दै

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ne: डेटाबेसमा डेटिभरेसन डेटिङ हुने हो कि छैन भनेर जाँच गर्न दिनहरूमा अन्तराल। 0 बलहरू कुनै पनि समय क्रल गर्दै, -1 यसलाई अशुद्ध बन्द भएपछि मात्र बलियो बनाउँछ, र -2 यसलाई पूर्ण रूपमा अक्षम पार्दछ।

en: Removable devices’ data permanence threshold
ne: हटाउन सकिने उपकरणहरूको डेटा स्थायीता सीमा

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ne: थ्रेशोल्ड दिन पछि हटाउन सकिने उपकरणहरू हटाइने डेटाबेसबाट हटाइनेछ। ० माने कहिल्यै होइन, अधिकतम ३६५ छ।

en: Enable monitors
ne: मोनिटरहरू सक्षम

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ne: कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ne: हटाउन सकिने यन्त्रका लागि अनुक्रमणिका माउन्ट गरिएको निर्देशिका सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Set to true to index while running on battery
ne: ब्याट्रीमा चालु गर्दा ठीकमा अनुक्रमणिकामा सेट गर्नुहोस्

en: Ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

en: List of file patterns to avoid
ne: नराखिने फाइल ढाँचाहरूको सूची

en: Ignored directories
ne: बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: List of directories to avoid
ne: नराखिने डाइरेक्टरीहरूको सूची

en: Ignored directories with content
ne: सामाग्री सहित बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: less than one second
ne: १ सेकेण्ड भन्दा कम

en:  %d day |  %d days
ne[0]:  %d दिन
ne[1]:  %d दिन

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ne[0]:  %2.2d घण्टा
ne[1]:  %2.2d घण्टा

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ne[0]:  %2.2d मिनेट
ne[1]:  %2.2d मिनेट

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ne[0]:  %2.2d सेकेण्ड
ne[1]:  %2.2d सेकेण्ड

en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ne: जबसम्म सबै कन्फिगर गरिएका स्थानहरू अनुक्रमणिका छन् अनि बाहिरिनुहोस्

en: FILE
ne: फाइल

en: Runs for a specific domain ontology
ne: एक विशिष्ट डोमेन एन्टोलोजी लागि चलाउँछ

en: Avoids changes in the filesystem
ne: फाइल प्रणालीमा परिवर्तन गर्दैन

en: Displays version information
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस्

en: Data object “%s” currently exists
ne: डेटा वस्तु "%s" अहिले अवस्थित छ

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ne: —  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
ne: फिड थप्नुहोस्

en: URL
ne: युआरएल

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ne: शीर्षकको प्रयोग ( --add-feed साथ प्रयोग गर्नु पर्छ)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ne: — फिड अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्

en: Could not establish a connection to Tracker
ne: ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल

en: No error given
ne: कुनै त्रुटि दिएन

en: Could not add feed
ne: फिड थप्न सकेन

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ne: — ट्र्याकर अनुक्रमणिका प्रोक्सी सुरु गर्नुहोस्

en: Metadata extraction failed
ne: मेटाडाटा निकाटर असफल

en: File to extract metadata for
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: MIME
ne: माइम

en: MODULE
ne: मोड्युल

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: Unsupported serialization format “%s”
ne: असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: Filename and mime type must be provided together
ne: फाइलनाम र माइम प्रकार सँगै उपलब्ध गराउनुपर्छ

en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

note: generic
en: Initializing
ne: थालनी गर्दै

en: Processing…
ne: प्रोसेसिङ…

en: Paused
ne: पज गरियो

en: Idle
ne: निस्क्रिय

en: Follow status changes as they happen
ne: स्थिति परिवर्तन हुने बित्तिक्कै पछ्याउनुहोस्

en: List common statuses for miners
ne: खानीमा काम गर्नेहरूका लागि साझा वस्तुस्थितिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: REASON
ne: कारण

en: COOKIE
ne: कुकी

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
ne: %s बाकि छ

en: unknown time left
ne: अज्ञात समय बाँकि छ

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
ne: पज गरियो

en: Cookie is %d
ne: कुकी %d हो

en: Done
ne: गरियो

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Reason
ne: कारण

en: Common statuses include
ne: सामान्य वस्तुस्थितिहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Unrecognized options
ne: पहिचान नभएको विकल्प

en: Adds FILE as an indexed location
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानको रूपमा फाइल थप्दछ

en: Removes FILE from indexed locations
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानबाट फाइल हटाउछ

en: “%s” is not a directory
ne: “%s” निर्देशिका होईन

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ne: या त --add वा --remove प्रदान गरिएको हुनुपर्दछ

en: Path
ne: पाथ

en: Recursive
ne: पुनरावृतिक

en: Please specify one or more locations to index.
ne: कृपया अनुक्रमणिकामा एक वा बढी स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Show plain text content if available for resources
ne: यदि संसाधनका लागि उपलब्ध भएमा खाली पाठ सामाग्री देखाउनुहोस्

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ne: नामस्थान उपसर्गहरू प्राप्त गर्न सकिएन

en: No namespace prefixes were returned
ne: कुनै नामस्थान उपसर्गहरू फर्काइएन

en: Results
ne: नतिजा

en: Querying information for entity
ne: अस्तित्वका लागि सूचना क्वेरि गर्दै

en: No metadata available for that URI
ne: त्यो यूआरआइका लागि मेटाडेटा उपलब्ध छैन

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ne: मेट्दैछ…

en: Search for files
ne: फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for folders
ne: फोल्डरका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for music files
ne: सङ्गीत फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ne: सङ्गीत एल्बमका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ne: सङ्गीत कलाकारहरूका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for image files
ne: छवि फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for video files
ne: भिडियो फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for document files
ne: कागजात फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for software (--all has no effect on this)
ne: सफ्टवेयरका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ne: सफ्टवेयर कोटिका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ne: फिडका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Offset the results
ne: परिणाम अफसेट गर्नुहोस्

en: search terms
ne: खोजी टर्म

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ne: द्रष्टब्य: सीमा पुग्यो, यहाँ सूचीकृत नभएको डाटाबेसमा धेरै वस्तुहरू छन्

en: No files were found
ne: कुनै फाइल फेला परेन

en: Files
ne: फाइल

en: No artists were found
ne: कलाकार फेला परेन

en: Artists
ne: कलाकार

en: No music was found
ne: सङ्गीत फेला परेन

en: Albums
ne: एल्बमहरू

en: No feeds were found
ne: फिड फेला परेन

en: Feeds
ne: फिड

en: No software was found
ne: कुनै सफ्टवेयर फेला परेन

en: Software
ne: सफ्टवेयर

en: No software categories were found
ne: कुनै सफ्टवेयर कोटिहरू फेला परेन

en: Software Categories
ne: सफ्टवेयर कोटिहरू

en: No results were found matching your query
ne: तपाईँको क्वेरीसँग मिल्दो परिणाम फेला परेन

en: No statistics available
ne: तथ्याङ्क उपलब्ध छैन

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ne: तथ्याङ्क:

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
ne: केही छैन

en: Message
ne: सन्देश

en: Currently indexed
ne: अनुक्रमणिका हुदैछ

en: %d file | %d files
ne[0]: %d फाइल
ne[1]: %d फाइलहरू

en: %d folder | %d folders
ne[0]: %d फोल्डर
ne[1]: %d फोल्डरहरु

en: Data is still being indexed
ne: डाटा अझै अनुक्रमण हुदैछ

en: Estimated %s left
ne: अन्दजि %s बाँकि छ

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ne[0]: %d रेकर्ड असफल भयो
ne[1]: %d रेकर्ड असफल भयो

en: No reports found
ne: कुनै प्रतिवेदन फेला परेन

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ne: सबै ट्यागसूचीबद्ध गर्नुहोस् (यदि निर्दिष्ट गरिएमा FILTER प्रयोग गर्दै; फिल्टरले सधै तार्किक वा प्रयोग गर्दछ)

en: FILTER
ne: फिल्टर

en: TAG
ne: ट्याग

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ne: ट्यागका लागि वर्णन (यो --add सँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: STRING
ne: स्ट्रिङ

en: FILE…
ne: फाईल…

en: No files have been tagged
ne: कुनै फाइल ट्याग गरिएको छैन

en: No files were found matching ALL of those tags
ne: ती सबै ट्यागसँग मिल्दो फाइल फेला परेन

en: No tags were found
ne: ट्याग फेला परेन

en: Tags (shown by name)
ne: ट्याग (नामद्वारा देखाइएको)

en: No files were modified
ne: कुनै फाइलहरू परिमार्जन गरिएन

en: Files do not exist or aren’t indexed
ne: फाइल अवस्थित छैन वा अनुक्रमण गरिएको छैन

en: Could not add tag
ne: ट्याग थप्न सकेन

en: Tag was added successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक थपियो

en: Could not add tag to files
ne: फाइलमा ट्याग थप्न सकेन

en: Tagged
ne: ट्यग गरियो

en: Not tagged, file is not indexed
ne: ट्याग गरिएको छैन, फाइल अनुक्रमण गरिएको छैन

en: No tags were found by that name
ne: त्यो नामद्वारा ट्याग फेला परेन

en: Tag was removed successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक हटाइयो

en: Untagged
ne: ट्याग नलगाइएको

en: Add and delete actions can not be used together
ne: थप्ने र मेट्ने कार्य सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ne: — ट्र्याकर राइटब्याक सेवा सुरु गर्नुहोस्
